O Que é ПРИВНОСЯ em Inglês

• bringing
• introducing
• adding
• contributing

Exemplos de uso de Привнося em Russo e suas traduções para o Inglês

Просто привнося свет, темнота исчезает, потому что, на самом деле, ее не было.
Just by bringing light in, the darkness is no more there, because, really, it was not.

ПИИ дополняют эти активы, привнося глобальные аспекты в области рынков и эффективности.
FDI complements these assets by introducing global perspectives on markets and efficiency.

И наоборот, приглашенная звезда помогает принимающей труппе, привнося новые вдохновение и технику.
Conversely, a guest star benefits the receiving troupe, bringing new inspiration and technique.

Обновление также доступно для Apple TV, привнося функции беспроводного копирования через AirPlay.
An update is also available for the Apple TV, bringing wireless mirroring functionality over AirPlay.

Эта технология известна уже давно, но и она постоянно меняется, привнося покупателям что-то новенькое.
This technology is known for a long time, but it is constantly changing, bringing customers something new.

Они пересекают наши границы, привнося военное оружие, нестабильность и растущую преступность в мирные страны.
They spill across our borders, bringing weapons of war, instability and increasing crime into peaceful countries.

Япония же, отнюдь не делая этого, пытается отравить атмосферу на переговорах, привнося нерезонные проблемы.
But far from doing so, Japan sought to spoil the atmosphere of the talks by bringing up unreasonable issues.

Молодежь призвана играть ключевую роль в этих вопросах, привнося новое видение проблем и в то же время приобретая опыт.
Youth have a key role to play, contributing a fresh perspective while simultaneously gaining experience.

Наша цель не подпитывать честолюбие, а менять жизнь людей, привнося позитивизм и знания.
Our goal is not to nurture ambition, but to change people's life, to bring more positive attributes and knowledge.

Это выгодно отличает нас от наших конкурентов, привнося особое качество в предлагаемые нами многообразные услуги.
This allows us to stand out on the rest of our competitors, contributing with a special vision in the different activities that we offer.

Но делаем ли мы это, сосредотачиваясь на одной половине целого или минуя этот шаг и привнося КАЖДОГО- Все- в Единство?
But do we do this by focusing on one half of the whole or by bypassing that step and bringing EVERYONE~ everything into Oneness?

Привнося в нее свои идеи и фантазию, мы преобразуем и усиливаем в своем восприятии и восприятии окружающих эти эмоции и образы.
Bringing our ideas and fantasy into it, we transform and strengthen these emotions and looks in our own and others' perception.

В-третьих, управляющие фондами зачастую принимают участие в организации работы предприятия и управлении им, привнося накопленный ими опыт.
Third, fund managers often participate in the operation and administration of the enterprise, bringing their expertise.

Серьезно изучая живую натуру, он свободно, поэтически переосмыслял ее, привнося в нее свое понимание красоты национального быта.
Seriously studying the living nature, he freely and poetically reinterpreted it, bringing to it his understanding of beauty national life.

Иов верил в живого Бога, Который будет использовать любые средства, чтобы прославить Себя, даже привнося страдания в жизнь верующего.
Job believed in a living God who would use any means possible to glorify Himself, even bringing suffering in the live of a believer.

Именно Пьер решил, что сорт Шардонне будет доминирующим в бренде Тэтенжэ, привнося легкость, изящество, элегантность и многообразие ароматов.
Pierre decided that Chardonnay is the dominant brand in Tetenzhe, bringing lightness, grace, elegance and variety of flavors.

Нино и Лука берут за основу классические блюда итальянской кухни, а так же вспоминают рецепты своих матерей, привнося в них что-то свое.
Nino and Luca take the basis of the classic Italian cuisine, as well as remembering the recipes of their mothers, bringing them something of their own.

Бродерик сказал что« 200» избегает ошибок большинства знаковых эпизодов, привнося оригинальную историю вкупе с отсылками на предыдущие серии.
Broderick said it avoided the pitfalls of most landmark episodes by providing an original story in addition to the throwback references.

Привнося в тренинги креативность и инновационность, ФСК стремится способствовать повышению профессиональных стандартов качества для медийного сообщества Казахстана.
By bringing in talent and innovative knowledge, SFK will help raise professional quality standards for Kazakhstan's media industry.

Такой трансграничный лизинг может усложнять лизинговые операции, привнося элементы частного международного права в лизинговое соглашение.
Such cross-border leases may raise the complexity of lease transactions, as they introduce private international law elements to the lease agreement.

Тысячелетиями они бережно хранили его, передавая из поколения в поколение, подобно реликвии, не искажая и не привнося ничего чужеземного.
They carefully preserved it for thousands of years, passing it from generation to generation, like a relic, without distorting and without adding anything alien.

Данный процесс позволяет этому организму обитать в бедных питательными веществами районах, привнося в поверхностные водные слои отсутствовавший там ранее азот.
The process enables the organism to live in nutrient-poor areas while adding previously unavailable nitrogen to the surface water.

Привнося решения из сферы оригинального оборудования на рынок послепродажного обслуживания, компания Textar была первой, кто предложил покупателям двухкомпонентные композитные тормозные диски.
Bringing OE solutions to the aftermarket, Textar was the fi rst brand to introduce two-piece composite brake discs.

Новая эстетика смело противопоставлялась застывшим канонам советской идеологии, привнося в эстонское искусство скульптуры новаторские идеи и технические решения.
The new aesthetic contrasted boldly with the fossilised canons of Soviet ideology, bringing innovative ideas and technological solutions to Estonian sculpture.

К сожалению, их форма'' поддержки'' представляет собой выпуск несвободных программ для этой системы--- другими словами, они используют наше общество, как рынок сбыта, не привнося в него.
Unfortunately, their form of''support'' consists of releasing non-free software that works with the system--in other words, using our community as a market but not contributing to it.

Дерево- это природный, экологически чистый материал, который может прослужить в вашем хозяйстве не один десяток лет, привнося в зимний продуктовый дефицит качественную изюминку.
Wood- a natural, environmentally friendly material that will last in your household more than a dozen years, making winter food shortage quality flavor.

Она помогает организации выполнить ее задачи, привнося систематический, дисциплинированный подход в оценке и улучшении эффективности управления рисками, контроля и процессов управления.
It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.

Солидарный фонд осуществляет кредитование лишь членов клуба, но при этом строит его на базе аукциона, привнося тем самым в процесс принятия решений о предоставлении займов" рыночные" соображения.
The Solidarity Fund lends only to members but on the basis of an auction, thus introducing"market" considerations into the lending decisions.

С расширением членского состава Организации Объединенных Наций ряд вопросов, обсуждаемых нами в рамках Организации Объединенных Наций, увеличивается, привнося новые обязанности и новые требования к Организации.
With the expansion of United Nations membership, the range of issues we are asked to discuss within the United Nations has also increased, imposing new responsibilities and new demands on the Organization.

Поэтому мы постоянно оцениваем новых талантливых кандидатов: привнося свои навыки и новые идеи, они могли бы стать ценным вкладом в росте компании и сохранить лидирующие позиции в отрасли подъема кузова.
Therefore we continuously evaluate new talented candidates: bringing their skills and new ideas, they could be a precious contribution to the growth of the company and to keep the leading position in the tipping industry.