O Que é ПРИДЕРЖИВАЛОСЬ em Inglês

• followed
• held
• adhered to
• took
• adopted
• was
• abide

Exemplos de uso de Придерживалось em Russo e suas traduções para o Inglês

В течение всего 2003 года ЮНОПС придерживалось графика осуществления проектов.
In 2003, UNOPS project delivery remained on track.

Такой позиции придерживалось, в частности, меньшинство судей в делах Al- Adsani в Европейском суде по правам человека.
Such a position was held, in particular, by a minority of the judges in the Al-Adsani case in the European Court of Human Rights.

В течение этого периода времени, общество придерживалось консервативных взглядов в отношении женщин.
During that period of time, the society held conservative views towards women.

Тарковское шамхальство поначалу придерживалось пророссийской позиции, однако после строительства русской крепости выступило против России.
Tarki Shamkhalate initially took a pro-Russian stance, but after a new Russian fortress had been built they confronted Russia again.

В отношении руководства осуществлением проекта ЮНОПС придерживалось стандартных методов закупочно- снабженческой деятельности.
UNOPS followed standard procurement practices in its management of the project.

ВПНЕ придерживалось мнения о том, что такое толкование противоречит положениям Соглашения Котону, а поэтому не подписало этот документ.
IGNU maintained the view that this interpretation was contrary to the provisions of the Cotonou agreement and therefore did not sign the document.

Положительным является то, что правительство придерживалось конституционных положений при объявлении осадного положения.
On the positive side, the Government adhered to constitutional provisions when declaring the state of siege.

Государство придерживалось протекционистского подхода по отношению к коренным жителям и проводило политику, направленную на развитие хозяйств иностранных колонистов.
The State adopted a protectionist attitude to the indigenous inhabitants and a development-oriented approach to foreign settlers.

Рабочая группа приветствовала тот факт, что этого подхода придерживалось большее число Сторон, чем в предыдущем цикле отчетности.
The Working Group welcomed the fact that more Parties had followed this approach than in the previous reporting round.

Одно государство- респондент придерживалось мнения, что применимость принципа защиты природной среды к ВПВ можно вывести из природы Протокола V.
One Respondent State took the view that the applicability of the environmental protection principle to ERW can be inferred from the nature of Protocol V.

Однако из них лишь одно государство- член в полной мере придерживалось руководства и сообщило о фамилиях этих лиц и принятых против них мерах.
However of those only one Member State followed the guidance in full by reporting the names and the actions taken against them.

Кроме того, описание установленных принципов бухгалтерского учета страдало неполнотой, а сами принципы не отражали точно практики учета, которой придерживалось УВКБ.
In addition, the stated accounting policies were incomplete and did not accurately reflect the accounting practice followed by UNHCR.

УСВН также придерживалось мнения, что решения, относящиеся к графику осуществления проекта, не подтверждаются официально подготовленным анализом затрат/ выгод.
OIOS was also of the view that decisions pertaining to the schedule were not supported by formally prepared cost/benefit analyses.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы УСВН придерживалось графика и представляло запланированные доклады в целях обеспечения надлежащего уровня гарантий.
The Committee stressed the need for OIOS to keep to the schedule and deliver the planned reports in order to ensure the appropriate level of assurance.

На основе проверки основных контрактов УСВН сочло, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве придерживалось процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
For the major contracts reviewed, OIOS assessed that the United Nations Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures.

В 2009 году ЮНОДК неуклонно придерживалось комплексного стратегического подхода, основывающегося на разработке взаимосвязанных региональных и тематических программ.
In 2009, UNODC steadily pursued a comprehensive strategic approach based on the development of interlinked regional and thematic programmes.

Но явное большинство как профессиональных экономистов, так и заинтересованной общественности придерживалось оптимистических взглядов на эту проблему на протяжении большей части XX века.
Yet a clear majority of both professional economists and the interested general public held the optimistic view through most of the 20th century.

Командование ВВС США твердо придерживалось утверждения о« точном» бомбометании по военным целям в течение почти всей войны, и отрицало претензии, что они просто занимались бомбежкой городов.
USAAF leaders firmly held to the claim of"precision bombing" of military targets for much of the war, and dismissed claims they were simply bombing cities.

При подготовке новых временных Правил о персонале Управление людских ресурсов придерживалось описанной выше практики с учетом ограниченности имеющегося времени.
For the preparation of the new provisional Staff Rules, the Office of Human Resources Management followed the practice described above within the limited time frame available.

Министерство земель и по вопросам расселения придерживалось двух различных подходов к лицам, нуждающимся в расселении, а именно: группового расселения и индивидуального расселения.
The Ministry of Lands and Resettlement followed two distinct approaches to resettling those who needed to be resettled, namely group resettlement and individual resettlement.

До 1980 годов-- эры политики структурных преобразований-- большинство развивающихся стран придерживалось управляемых государством стратегий, направленных на ускорение процесса роста.
Until the 1980s era of structural adjustment policies, most developing countries followed State-directed strategies that tried to accelerate the growth process.

Однако правительство твердо придерживалось своих моральных и гуманитарных обязательств перед 1, 7 млн. зарегистрированных и более чем 1 млн. незарегистрированных афганских беженцев, находящихся в стране.
However, the Government stood firm in its moral and humanitarian commitments to the 1.7 million registered and over 1 million unregistered Afghan refugees in the country.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
They were concerned, however, that the Government had complied with neither the time-frame nor the format required for preparing and presenting periodic reports.

При разработке Национального плана в области занятости на 2002 год Национальное агентство по вопросам занятости четко придерживалось целей Стратегии в области занятости на 2002 год, которые касались.
While setting up the National Plan for Employment for 2002, the National Agency for Employment followed closely the objectives of the Employment Strategy for 2002.

Г-жа Шимонович с удовлетворением отмечает стремление нынешнего правительства к обеспечению гендерного паритета и спрашивает, намерено ли оно вернуться к позиции, которой придерживалось в этой связи предыдущее правительство.
Ms. Šimonović welcomed the current Government's commitment to parity, and asked whether it would revert to the position held by the previous Government in that regard.

Перед лицом такой реальности УВКБ продолжало укреплять свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации и по-прежнему придерживалось подходов, ориентированных на предупреждение проблемы беженцев и поиск ее решений.
In the face of this reality, UNHCR has continued to hone its emergency response capacity and to pursue preventive and solution-oriented approaches.

Принятый закон представляет собой основу для реформирования и укрепления пенитенциарной системы и закрепляет в политике подход, которого в течение последних лет придерживалось правительство в отношении такой реформы.
The promulgated law is a central piece of the reformed and strengthened prison system, and embeds in policy the approach taken by the Government towards prison reform over recent years.

Чтобы правительство Ирака отменило все законы, предусматривающие дискриминацию женщин, и придерживалось своих обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
That the Government of Iraq abrogate all laws discriminating against women and abide by its obligations pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

В-пятых, одно крупное ядерное государство, которое ранее придерживалось принципа неприменения первым ядерного оружия, теперь отказалось от этого принципа и заняло позицию, позволяющую применять ядерное оружие первым.
Fifthly, one major nuclear-weapon State that formally adhered to the principle of no-first-use of nuclear weapons has now disavowed that principle and adopted the posture of first-use of nuclear weapons.

Вопервых, правительство хотело бы вновь подтвердить, что со времени прихода к власти генерал-майора Жозефа Кабилы, президента Республики, правительство неизменно придерживалось позиции, направленной на поддержку мирного процесса.
First, the Government wishes to reaffirm that since the inauguration of Major-General Joseph Kabila as President of the Republic, it has maintained a consistent stance in favour of the peace process.