O Que é ПРИЗНАЮЩИЕ em Inglês

• recognizing
• acknowledging
• accept
• recognising
• recognize
• recognized
• acknowledge
• recognizes

Exemplos de uso de Признающие em Russo e suas traduções para o Inglês

Законы, признающие традиционные знания.
Legislation acknowledging traditional knowledge.

Приняты новые строительные нормы, признающие традиционные методы строительства.
New building standards have been adopted which recognize traditional construction methods.

Любовь, жизнь и свет, признающие своего Господина, откликаются Сатчидананде.
Love, life and light, recognising their Master, respond to Sachchidananda.

В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.
Some countries have passed national legislation recognizing and guaranteeing the right to the truth.

И гонители, и признающие- все те же, только изменили обличье свое и одежды.
And drive's and recognizing- all the same, only changed the face of his and clothing.

Хорошей основой для этого являются положения Конституции, признающие разнообразие и равенство всех граждан.
Constitutional provisions that recognize diversity and equality of all citizens are a good foundation.

Респонденты, признающие наличие некоторых проблем в районе их проживания Таблица 12.
Respondents recognizing the existence of some problems in the residence area Table 12.

Кроме того, Совет поддерживает национальную и международную политику и законы, признающие священный характер человеческой жизни.
Additionally, the Council supports national and international policies and laws that recognize the sanctity of human life.

Кроме того, положения, признающие равенство мужчин и женщин перед законом, содержатся и в Семейном кодексе.
Similarly, the Family Code contains provisions recognizing the equality of men and women before the law.

Конституционные и правовые положения общего характера, признающие право на компенсацию в случаях грубых нарушений прав человека.
General constitutional and legal provisions recognizing the right to compensation in cases of serious human rights violations.

Страны, признающие уполномоченных получателей на своей территории, делают это главным образом на основе указанной статьи.
Countries, recognizing authorized consignees in their territory, mainly do so on the basis of said article.

В Камбодже приняты законы, признающие права коренных народов на их земли и на лесопользование.
In Cambodia, there are laws that recognize indigenous peoples' rights with respect to their lands and forest management.

После присоединения новых членов Международный союз нотариата объединяет 83 государства, признающие принципы латинского нотариата.
After accession of new members the International Union of Notaries unites 83 states recognizing principles of Latin notariat.

МА рекомендовала принять законы, признающие и гарантирующие право на отказ от военной службы по соображениям совести.
AI recommended the adoption of laws that recognize and guarantee the right to conscientious objection to military service.

Юридическое зарегистрированные политические партии/ движения, признающие принципы, цели и структуру ЕНФ может претендовать на членство.
Legal registered political parties/movements that accept the principles, aims and structure of ENF can apply for membership.

Разработать законы, признающие равные права и возможности женщин, и в тех случаях, когда они уже имеются, обеспечивать их выполнение.
Laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.

Конечно, в этом не столько бывает виновата компания по прокату, сколько многие клиенты, делающие неправильные вещи и не признающие это.
Of course, in this not so much happens to blame rental company, How many clients, doing the wrong things and not recognizing it.

Нужны новые подходы, признающие все возрастающую сложность семейных структур и разнообразие этнических и культурных общин.
New approaches are needed that recognize the increasing complexity of family structures and diverse ethnic and cultural communities.

Делегация упоминала положения Гражданского кодекса, признающие право жертв нарушений на финансовую или экономическую компенсацию.
The delegation had mentioned provisions of the Civil Code recognizing the right of victims of violations to pecuniary or economic compensation.

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
To adopt policies and laws recognizing and supporting the plurality of family forms, including due attention to the large number of households headed by women.

В соответствии с положениями этого закона могут приниматься нормы, признающие и предусматривающие основывающийся на обычаях сбор пищевых продуктов маори.
Under the provisions of the Act regulations can be made that recognize and provide for customary food gathering by Maori.

В качестве организатора и координатора ЮНЭЙДС создала новые возможности для обсуждения и новые модели сотрудничества, признающие эту комплексную среду и работающие в ней.
As a convener and coordinator, UNAIDS has created new spaces for discussion and new models of collaboration that acknowledge and work within this complex environment.

На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.
For decades the Committee had been adopting resolutions recognizing Puerto Rico's right to self-determination and independence, to no avail.

В своем ответе Сирийская Арабская Республика указала, что Конституция страны" содержит специальные положения, косвенно признающие право личности на здоровую окружающую среду.
In its reply, the Syrian Arab Republic stated that the Syrian Constitution"contains special provisions which implicitly acknowledge the individual's right to a healthy environment.

Следует взять на вооружение экосистемные подходы, признающие то важное значение, которое имеют прибрежные районы для обеспечения экономического роста и благосостояния человека.
Ecosystem-based approaches should be adopted that recognized the importance of coastal areas to economic growth and human welfare.

Между Судом и Советом Безопасности должны быть установлены рабочие отношения, признающие главенство Совета в вопросах, касающихся международного мира и безопасности.
There must also be a workable relationship between the Court and the Security Council, recognizing the Council's primacy in matters relating to international peace and security.

Данные конституции содержат схожие положения, признающие за органами власти коренных и сельских общин юрисдикционные правомочия( в плане отправления правосудия или разрешения споров) с учетом местных обычаев и традиций.
In similar language, those constitutions recognized the indigenous and campesino authorities' jurisdictional power(to administer justice or settle disputes), according to their customary law or customs.

Для этого требуются совместные стратегии, партнерства и политические подходы, признающие и учитывающие неразрывную связь между стоящими перед государствами проблемами.
That imposes an obligation to develop common strategies, partnerships and policy approaches that accept and address the intrinsic linkages among the problems facing nation States.

Современные врачи, признающие психосоматическое происхождение большинства болезней, также склонны искать их причины в раннем детстве, когда психотравмы возникают часто, забываются быстро, но остаются в подсознании навсегда.
Modern doctors, recognizing psychosomatic origin of most diseases, also tend to look for its causes in early childhood, when Psychotrauma there often are forgotten quickly, but remain in the subconscious mind forever.

В сфере трудовых отношений введены в действие новые положения, признающие неоплачиваемый труд в домашнем хозяйстве, а также дающие определение народных экономических субъектов.
In matters of labour, new provisions have been set, recognizing unpaid work in households, thus regarded as grass-roots economic units.