O Que é ПРИСУТСТВУЯ em Inglês

• attending
• being present
• with a presence

Exemplos de uso de Присутствуя em Russo e suas traduções para o Inglês

Человек присутствуя на событии.
There are 11000 people attending the event.

Присутствуя на премьере фильма, Ангелы узнают, что мать Босли берет под опеку Макса.
The Angels attend the premiere where they learn that Mama Bosley is adopting Max.

Они оказывают нам огромную честь, присутствуя сегодня в этом доме государств и народов мира.
They do us the great honour of attending today in this house of nations and the peoples of the world.

Приветствия Высшему Я, способному скрывать Себя от всех, одновременно присутствуя в них!
Salutations to this Self who is able to conceal Himself from everybody while being all of them!

Они останавливают идя типы и хунта объявляет что любые студенты не присутствуя на типах будут начерчены в армию.
They stop going to classes and the Junta announces that any students not attending classes will be drafted into the army.

Мы также поддерживаем работу, проводимую государствами-- участниками Конвенции, регулярно присутствуя на их заседаниях.
We also support the work of the Convention by regularly attending the meetings of its States parties.

Присутствуя в регионе и хорошо зная сложившиеся в нем условия, они могут более оптимально приспосабливать подходы к местным нуждам.
By being present in and knowledgeable of the region, they can better tailor approaches to local needs.

Второй: Подписывал ли кто-то из этих чиновников акты скрытых работ, не присутствуя при самих работах?
Second: Did one of the officials sign some acts for illegal works to be done, without being present at the working process?

Игорь Додон не скрывает и свою тесную связь с членами UORM, присутствуя на многочисленных мероприятиях, организованных ими.
Igor Dodon does not hide his close relationship with members of UORM, being present at numerous events organized by them.

Присутствуя на 3 континентах, компания Range Developments нацелена на улучшение жизни наших инвесторов, партнеров и клиентов.
With a presence across 3 continents, Range Developments aims to enhance the lives of our investors, partners and clients.

Она была рядом с ним трижды, присутствуя при весьма важных событиях: при казни на кресте, при его погребении и при воскресении.
She was with him three times, being present at very important events: his crucifixion, burial and resurrection.

Присутствуя в игре, между тем ощущаешь философскую подоплеку войны и все те переживания, которые она с собой приносит.
Present in the game, yet you feel the philosophical underpinnings of the war and all of those experiences that it brings with it.

Дениз Борино( Джинни Сакримони) выиграла свою роль, присутствуя на открытом кастинге; она раньше никогда не играла профессионально.
Denise Borino(Ginny Sacrimoni) won her part by attending an open-casting session; she had not acted professionally before.

Присутствуя на неоновом шоу в Одессе, даже самый яростный приверженец законов физики, начнет сомневаться в ее истинности и точности.
Attending neon show in Odessa, even the most rabid supporter of the laws of physics, begins to doubt in its truthfulness and accuracy.

А я, отсутствуя телом, но присутствуя[ у вас] духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело.
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed.

Отметив" Спрятать« Рядом с приложением он запустится автоматически, но он будет работать в фоновом режиме, присутствуя в баре док.
By ticking the"Hide"Next to the application, it will start automatically, but it will run in the background, being present in the bar Dock.

Здесь, присутствуя на этой Конференции вместе с вами, я не могу не задуматься над тем, почему мы ничего не достигли на этом форуме с тех пор.
Here, in attending this Conference with you, I cannot but reflect upon why we have not achieved anything in this body since then.

Это Служба SMS появился практически до мобильных телефонов, присутствуя с тех пор 1984 на приемниках- трансляции и классические телефоны.
This SMS service appeared virtually before the mobile phones, being present since 1984 on receivers- broadcasts and classical phones.

Непосредственно присутствуя в более чем 800 городах, они, через свои брокерские сети, косвенно присутствуют в сотнях других городов.
Directly present in over 800 cities, they are indirectly present in hundreds of others through their broker networks.

Далглиш был свидетелем трагедии на Айброкс в январе 1971 года, присутствуя на трибунах во время Дерби Старой Фирмы, когда погибло 66 болельщиков« Рейнджерс».
Dalglish was in the stands when the Ibrox disaster occurred at an Old Firm match in January 1971, when 66 Rangers fans died.

Присутствуя при открытии медицинских центров в регионах, вспоминаю своих пациентов и мою, к сожалению, так рано закончившуюся медицинскую карьеру.
While attending inaugurations of medical centres in the regions, I remember my patients and, unfortunately, my ended career of a physician.

Я же, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже подверг суду, как если бы я присутствовал, поступившего так.
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

Система денежных переводов« Sigue Money Transfer» является одной из основных систем денежных переводов в мире, присутствуя более чем в 150 стран мира.
The money transfer system"Sigue Money Transfer" is one of the main money transfer systems in the world, being present in more than 150 countries.

Корабль находился в Токийском заливе, присутствуя при подписании Акта о капитуляции Японии на борту американского линкора« Миссури»( USS Missouri) 2 сентября 1945 года.
She was present in Tokyo Bay when the Japanese signed the official surrender on the deck of the US battleship USS Missouri on 2 September 1945.

Присутствуя в пяти юрисдикциях и объединяя более 300 юристов, Бюро является крупнейшей юридической фирмой не только в России, но и на всей территории СНГ.
With a presence in five jurisdictions and bringing together more than 300 lawyers, the Firm is the largest law firm not only in Russia but also within the CIS.

Вопреки классическим музейным традициям, экспозиция продолжается даже вне выставочного пространства, присутствуя в пространствах арт- кафе и ресторана.
Contrary to the classical traditions of the museum, the exhibition continues even outside the exhibition space, being present in the spaces of art cafe and restaurant.

Присутствуя на паралимпийских играх, проходивших в сентябре 2008 года в Пекине, он был поражен мастерством и решимостью, которые инвалиды проявляют в повседневной жизни.
Attending the Paralympics, held in September 2008 in Beijing, he had been struck by the skill and determination shown by disabled people in their daily lives.

Она находится сейчас в Иерусалиме вместе с президентом Клинтоном и руководителями со всех уголков планеты, присутствуя на похоронах Ицхака Рабина, премьер-министра и миротворца.
She is in Jerusalem with President Clinton and leaders from around the world attending the funeral of Yitzhak Rabin, Prime Minister and peacemaker.

Но Мозилла продолжал использоваться внутри Netscape, часто присутствуя на футболках, выдаваемых работникам, или на рисунках, украшающих стены городка Netscape в Маунтин- Вью.
Mozilla continued to be used inside Netscape, though, often featuring on T-shirts given to staff or on artwork adorning the walls of the Netscape campus in Mountain View.

Следует также отметить, что члены правительства весьма часто принимают активное участие в таких мероприятиях, присутствуя на них и выступая на них с соответствующими речами.
It should also be noted that members of the Government quite often take an active part in such celebrations by attending them and delivering relevant speeches.