O Que é ПРИТЕСНЯТЬ em Inglês

• harass
• oppress

Exemplos de uso de Притеснять em Russo e suas traduções para o Inglês

Перестань… притеснять… студентов.
Stop… screwing… the students.

И как посмел какой-то коп- расист притеснять вас?
How dare some racist cop harass you?

Думаешь, что можешь притеснять мой народ? Грабитель!
You think you can oppress my people, landgrabber!

Ты думаешь, что я позволяю им притеснять себя?
Do you think that I'm letting them push me around?

Я хочу, чтоб он перестал притеснять всех иностранцев.
I wish he would stop lumping all foreigners together.

Он пытался притеснять людей, заставлял их чувствовать себя некомфортно.
He would try to screw with people and make them feel uncomfortable.

Я уведу бедняков в благодатную страну, где их никто не будет притеснять.
I will lead the poor to a land of abundance where no one will oppress them.

Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.
The source maintains that the Government has continued to harass and intimidate the Chen family.

Закон был создан, чтобы защищать людей, а не дискриминировать и притеснять их!
The law was created to protect the people, not to discriminate and oppress them!

После избрания Виктора Януковича он начал притеснять чеченцев полицейскими рейдами и внезапными депортациями, иногда даже разделяя семьи.
Since Yanukovich was elected he has begun harassing the Chechen refugee settlements through police raids and sudden deportations, sometimes even separating families.

Нельзя создавать новый порядок, который будет защищать сильных и притеснять слабых.
We must avoid creating a new order that protects the strong and oppresses the weak.

Полиция продолжает запугивать и притеснять родственников, которые не принимают официальных объяснений смерти в заключении и требуют дальнейшего расследования.
Police continue to intimidate and harass relatives who do not accept official explanations about deaths in custody and instead have called for further investigations.

Люди опасаются, что если" трокози" вернутся домой, то их будут всячески притеснять.
People fear that if the trocosi returned home, they would begin to suffer all kinds of punishment.

Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.
The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.

Потом они собрали всех мужчин и заявили, что им будут выданы освободительные карточки, и никто больше не будет их притеснять.
Then they gathered all the men and announced that they would be given releasing papers so that nobody would persecute them anymore.

Этот Закон запрещает притеснять или ограничивать право гражданина на свободу вероисповедания, запрещает дискриминацию, злоупотребления и деятельность, способствующую раздроблению общества на основе религиозных различий и вероисповедания.
This Law prohibits oppression or restriction of citizen's right to freedom of religion, discrimination, abuse, and conduct fragmentation activities based on religious differences and the freedom of religion.

Автор утверждает также, что ему на три месяца было отказано в праве посещения и что надзиратель, работающий в этом секторе, стал притеснять его.
The author also claims that his visiting rights were suspended for three months and that the warder working on his section began harassing him.

Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения, прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.
Yet since the new Government had taken over Israel continued to build and expand settlements, open new roads, harass the Palestinian and Syrian people on their own territory and appropriate resources.

Кучлук с рождения исповедовал несторианство, однако затем, прибыв в ханство, обратился в буддизм и начал притеснять мусульман, коих в стране было большинство, заставляя их обращаться либо в буддизм, либо в христианство, что в итоге послужило причиной для недовольства большинства населения.
Originally a Nestorian, once among the Khitai Kuchlug converted to Buddhism and began persecuting the Muslim majority, forcing them to convert to either Buddhism or Christianity, a move which alienated Kuchlug from most of the population.

Кроме того, жители незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжали притеснять палестинское население, совершать акты насилия в отношении палестинцев и отбирать палестинские земли.
Moreover, the illegal Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have continued to harass the Palestinian people, commit acts of violence against them and steal Palestinian land.

Организация" Иранская железная дорога для беженцев нетрадиционной ориентации"( ИЖДБ) заявила, что сотрудники сил безопасности, включая полицию и полувоенные формирования, известные как ополчение, опираются на дискриминационные законы, чтобы притеснять, арестовывать и задерживать лиц с предположительно нетрадиционной ориентацией.
Iranian Raildroad for Queer Refugees(IRQR) stated that security forces, including the police and paramilitary known as the Militia, had relied upon discriminatory laws to harass, arrest and detain allegedly queer individuals.

Пойдя на значительные усилия, они установили партнерские отношения с Соединенным Королевством на основе уважения и признания этого права, однако Испания продолжает притеснять их, действуя способами, неподобающими для страны, которая стремится занять место непостоянного члена Совета Безопасности.
They had laboriously established a partnership with the United Kingdom based on respect and recognition of that right, but Spain continued to oppress them in a manner unbefitting a country seeking a non-permanent seat on the Security Council.

В течение периода с мая 2007 года по апрель 2008 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки продолжало притеснять и преследовать в мировом масштабе финансовые учреждения и банки других стран, с тем чтобы добиться прекращения любых отношений и любых операций с Кубой.
Between May 2007 and April 2008, the United States Department of the Treasury continued to harass and persecute the financial and banking institutions of countries all over the world, so that they would be discouraged from conducting any kind of transaction with Cuba.

И наконец, автор утверждал, что содержащаяся в статье 33 оговорка является отрицанием прав, закрепленных в Хартии, поскольку она позволяет законодательным органам( провинций)" притеснять меньшинства и приостанавливать действие их прав сроком на пять лет.
Finally, the author asserted that the"notwithstanding" clause of section 33 is a negation of the rights enshrined in the Charter, as it allows(provincial) legislatures to"attack minorities and suspend their rights for a period of five years.

Вместе с тем успехи оставались нестабильными, поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.
However, gains remained fragile as splinter groups and remnant armed group elements continued to harass civilian populations and remained involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, smuggling and illegal taxation.

Кроме того, полиция Израиля продолжала притеснять служащих министерства по делам вакуфов Иордании в Харам- ашШарифе, блокировала ворота в Харам- ашШариф и не разрешала прихожанам- мусульманам в возрасте до 50 лет входить в мечеть во время службы, нарушая их право на молитву.
Moreover, Israel's police continued to attack employees of the Jordanian Awqaf department at Haram al-Sharif, blocked the gates of Haram al-Sharif and denied Muslim worshippers under the age of 50 entry into the mosque at the time of prayer, violating their right to worship.

Учитывая уроки прошлого в этой связи, китайская делегация твердо уверена, что необходимо предотвратить возможность получения определенными странами преимуществ за счет своих более совершенных НТС, что позволило бы им часто притеснять и дискредитировать развивающиеся страны сомнительной информацией и даже ущемлять их законные интересы в плане безопасности.
Given the past lessons in this connection, the Chinese delegation firmly believes that it is necessary to prevent certain countries from taking advantage of their superior NTMs to harass and discredit the developing countries frequently with dubious information and even infringe upon their legitimate security interests.

Например, он продолжает строить поселения и блокировать сектор Газа, разрушать Иерусалим и насаждать в нем иудаизм, экспроприировать земли и притеснять палестинцев. 31 мая 2010 года Израиль совершил нападение в международных водах на суда, доставлявшие гуманитарную помощь, будучи уверенным в том, что не будет привлечен к ответственности.
For example, settlement construction had continued, as had the blockade on Gaza, the demolition and Judaization of Jerusalem, the expropriation of land and the oppression of Palestinians. On 31 May 2010, Israel had raided an aid flotilla in international waters in the belief that it would not be held accountable.

Он считает, что в рассказе заявителя есть фактические несоответствия, которые делают этот рассказ неправдоподобным, в частности несостоятельны утверждения о том, что он не знал о репрессиях, совершенных в день, когда он сам был на месте событий, и что само по себе свидетельство его дяди о том, что военные в штатском продолжали притеснять его соседей, может служить доказательством наличия реальной опасности.
It considers that the complainant's account contains factual discrepancies that make it implausible, in particular with regard to the allegation that he was not aware of the violence that took place on the day he was actually present; and that only his uncle's testimony saying that soldiers in civilian clothes continue to harass the tenants in his house could substantiate the claim of present risk.

По поводу непрекращающихся сообщений, в которых утверждается, что белорусские власти продолжают незаконно задерживать на короткие сроки или иным образом притеснять белорусских политических лидеров, журналистов и правозащитников, когда они пытаются осуществлять свое право на свободное выражение мнений, стремясь разоблачать, критиковать или иным образом комментировать злоупотребления властью со стороны государственных должностных лиц, что создает атмосферу страха и нетерпимости;
At the persistent alleged reports that Belarusian authorities continue unlawfully to detain for short periods or otherwise harass Belarusian political leaders, journalists and human rights defenders when they attempt to exercise their right to free expression by seeking to expose, criticize or otherwise comment on abuses of power by government officials, resulting in a climate of fear and intolerance;