Exemplos de uso de Приуменьшать em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вам не следует приуменьшать свои достижения.
You should not be modest about your achievements.Важность его работы также не стоит приуменьшать.
The importance of his work should not diminish.Эта критика не должна приуменьшать успехи в послужном списке Организации Объединенных Наций.
Those criticisms should not minimize the successes the United Nations has to its credit.Нравится нам это или нет,мы все-таки чего-то достигли; никто не вправе приуменьшать этот факт.
Whether we like it or not,we did achieve something; no one can minimize that.Это достижение не следует приуменьшать, руководствуясь политическими или стратегическими соображениями.
Such an achievement should not be overshadowed by political or strategic considerations.Не скажу, что меня это так волнует,просто не хотелось бы приуменьшать достижения пекаря.
I mean, I-I don't personally care, butI wouldn't want to diminish the accomplishments of the baker.Организация Объединенных Наций, безусловно, не может приуменьшать серьезность последствий такого развития ситуации.
Surely, the United Nations cannot downplay the serious implications of this development.Посему ни тому, ни другому нельзя ни освободиться от соответствующих обязательств,ни отрицать или приуменьшать права друг друга.
Hence neither can be exempted from their correlative obligations,nor deny or diminish each other's rights.Чтобы обратить эту тенденцию вспять,не следует приуменьшать роль официальной помощи в целях развития.
If that trend Это вопрос признания и должной оценки положительного влияния усилий по поддержанию мира,которые нельзя приуменьшать.
It Кроме того, она считает, что существующая МС 10- 04 о СМС может потенциально приуменьшать эффективность предоставления информации МКН.
In addition, it believes the current VMS CM 10-04 could potentially detract from effective delivery of MCS information.Значение этого влияния не следует приуменьшать, поскольку оно представляет реальную угрозу стабильности и территориальной целостности Центральноафриканской Республики.
That influence should not be underestimated, as it represents a real risk to the stability and the territorial integrity of the Central African Republic.Мы не должны подвергать сомнению деятельность Совета и не должны приуменьшать его значение, поскольку он является всеобщим гарантом.
We should have no doubts about the activities of the Council and should not minimize its importance, since it is a haven for all.Хотя национальные и местные органы власти в настоящее время больше внимания уделяют созданию благоприятных условий, ане предоставлению услуг, не стоит приуменьшать их роль в целом.
While national and local governments Превращение населенных пунктов в текущем столетии в поселения преимущественно городского типа не должно приуменьшать важного значения сельских населенных пунктов, которые также требуют к себе внимания.
The transformation of human settlements in this century towards largely urban settlements must not undermine the importance of rural settlements, which are equally deserving of attention.Поэтому должен быть сделан вывод, что пункт 21 является попыткой интерпретации статьи 11 Конституции, однакотакая интерпретация может на деле приуменьшать ценность конституционных положений.
It must therefore be concluded that paragraph 21 was an attempt to interpret article 11 of the Constitution, butsuch interpretation might in fact detract from the value of the constitutional provisions.Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): Чтобы не приуменьшать значение поздравления Председателя с его вступлением на высокий пост, позднее глава моей делегации выступит в ходе прений с официальными поздравлениями.
Mr. Itzchaki(Israel): In order not to diminish the importance of congratulating the Chairman on his assumption of the chairmanship, official congratulations will come later in the debate from the head of my delegation.Создав систему сушивший полностью объединенный,ADC использует IMC, чтобы контролировать весь внешний вид процесса сушивший, чтобы приуменьшать ошибку пользователя и максимизировать скорость и эффективность сушивший.
Having created system drying completely integrated,ADC uses IMC Конечно не будем приуменьшать в этом процессе и вины преподавателей, которые часто не имеют должной подготовки и не способны так построить учебный процесс, чтобы аудитория полностью и легко освоила предлагаемый материал.
Of course we will not diminish in the process and blame the teachers, who often do not have proper training and are unable to build the learning process so that the audience completely and easily mastered the proposed material.Организация Объединенных Наций имеет тем не менее в своем послужном списке целый ряд важных успехов,значение которых средства массовой информации имеют тенденцию приуменьшать, будь то в Намибии, Камбодже, Сальвадоре, Мозамбике или на Гаити.
The United Nations has none the less had a number of successes whichhave been important but which the media have tended to minimize, be they in Namibia, Cambodia, El Salvador, Mozambique or Haiti.Г-н Фахру( Катар) говорит, что всеобщий характер прав человека не должен приуменьшать необходимость уважения разнообразия цивилизаций и культур, а отсутствие развития не должно служить предлогом для пренебрежения правами человека.
Mr. Fakhroo(Qatar) said that the universality of human rights should not detract from the need to respect the diversity of civilizations and cultures and that lack of development should not serve as a pretext for neglecting human rights.В то же время следует подчеркнуть, что двусторонние соглашения, такие, как" Рамочная договоренность", призваны дополнять, а не подменять,отменять или приуменьшать глобальный режим ядерного нераспространения, установленного в соответствии с ДНЯО.
It should be emphasized, however, that bilateral arrangements such as the Agreed Framework are intended to supplement and not replace,supersede or detract from the global nuclear non-proliferation regime under the NPT.Я не намерен приуменьшать значение всех этих вопросов, но мы убеждены, что общеевропейская стабильность невозможна без укрепления региональной безопасности и создания взаимовыгодных и добрососедских отношений между Украиной и другими странами.
It is not my intention to minimize the importance of these issues, but we are certain that all-European stability will be unattainable without strengthening regional security and establishing mutually beneficial and good-neighbourly relations between Ukraine and other nations.Таким образом, она не противоречит существующей в настоящее время тенденции приуменьшать роль государства, которое до сих пор несло практически исключительную ответственность за обеспечение гражданам гарантий удовлетворения их основных потребностей и обеспечение справедливости в отношениях между ними.
Thus, it does not run counter to the current trend towards downplaying the role of the State, which, hitherto, has borne virtually exclusive responsibility for guaranteeing citizens their basic needs and ensuring justice among them.Помощник Директора- исполнителя МПП заявил, что, хотя события 11 сентября поставили под сомнение адекватность норм в области обеспечения безопасности во всем мире,не следует приуменьшать существенный прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения безопасности в прошлом году.
The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide,they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.Недавнее подписание нового договора о сокращении стратегических вооружений Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, державами, владеющими более 90 процентовядерного оружия в мире, ознаменовало собой замечательный успех, который необходимо развивать, а не приуменьшать, и который активизирует работу Главного комитета I.
The recent signing of a new strategic arms reduction treaty by the Russian Federation and the United States of America, Powers that held over 90 per cent of the world's nuclear weapons between them,was a remarkable success that must be built upon rather than minimized, and that would facilitate the work of Main Committee I.На семинаре было отмечено, что ряд государств пытается отрицать существование расовой дискриминации либо приуменьшать ее масштабы, и к государствам региона был обращен настоятельный призыв более четко заявить о признании существования явления расовой дискриминации, с тем чтобы принять меры для улучшения экономического и социального положения жертв расизма и ксенофобии.
Noting the tendency in some States to negate or minimize the existence of racial discrimination, it urged States in the region to recognize the phenomenon of racial discrimination more clearly so that action could be taken to improve the economic and social condition of victims of racism and xenophobia.Несправедливость не сможет приуменьшить жизнь и заслуги хорошего человека.
This injustice will never diminish the life and actions of a good man.Последние события должны подтолкнуть прогресс в направлении достижения этой цели, а не приуменьшить решимость государств.
Recent events should spur progress towards that goal rather than diminish States' resolve.Это никоим образом не приуменьшает важность других аспектов доклада.
That in no way diminishes the importance of other aspects of the report.
