O Que é СВЕДЕНИЯ К МИНИМУМУ em Inglês

• minimize
• minimization
• to minimising
• minimizing

Exemplos de uso de Сведения к минимуму em Russo e suas traduções para o Inglês

Планы предупреждения образования, сведения к минимуму и регулирования отходов.
Waste prevention, minimization and management plans.

Пути сведения к минимуму потенциальных негативных экологических и социальных последствий добычи природных ресурсов;
Ways to minimize potential negative environmental and social effects of natural resource extraction;

Принять эффективные меры для предотвращения перемещения и сведения к минимуму его негативных последствий;
Take effective measures to prevent displacement and minimize its adverse effects;

Нам необходимо изыскать пути и средства сведения к минимуму связанного с этим риска и тем самым устранить эту обеспокоенность.
We have to find some ways and means of minimizing the risks involved and thereby eliminate those anxieties.

Имитационное моделирование оптимальной работы газопровода с целью сведения к минимуму потребления топливного газа;
Simulation of optimum gas pipeline operation with a view to minimising fuel gas consumption;

Документ также призывает к рассмотрению мер для сведения к минимуму социальных и гуманитарных последствий санкций.
Another decision calls for the consideration of measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.

Сознавая необходимость сведения к минимуму любой дополнительной рабочей нагрузки на Группу по техническому обзору и экономической оценке.
Mindful of the need to minimize any additional workload for the Technology and Economic Assessment Panel.

Меры по уменьшению последствий с целью предотвращения, ликвидации, сведения к минимуму, компенсации экологических последствий, если таковые известны.
If known, mitigation measures to prevent, eliminate, minimize, compensate for environmental effects.

В целях сведения к минимуму финансовых и административных расходов семинары- практикумы следует проводить в Ираке, а не за рубежом.
In order to minimize financial and administrative costs, workshops should be organized in Iraq rather than abroad.

Куба придает большое значение разработке стратегий сведения к минимуму потенциальных негативных последствий космического мусора.
Cuba attached great importance to the development of strategies aimed at minimizing the negative consequences of space debris.

Сведения к минимуму нынешних и будущих выбросов ртути, образующихся в результате транспортировки, хранения, обработки и удаления содержащих ртуть отходов;
Minimizing current and future mercury emissions from handling, storage, treatment and disposal of mercury-contaminated wastes;

Это требует эффективной политики социальной защиты для сведения к минимуму негативного социально-экономического воздействия конфликтов и бедствий.
This calls for effective policies for social protection to minimize the negative socio-economic impacts of conflict and disaster.

Vii содействие применению наиболее совершенных методов использования агрохимикатов с целью сведения к минимуму их воздействий на водные ресурсы;
Vii Encouragement of the best management practices for the use of agrochemicals with a view to minimizing their impact on water resources;

Министерство здравоохранения рассматривает возможность сведения к минимуму или исключения из продуктов материалов, содержащих ртуть или ее соединения.
Ministry of Health is considering the possibility of minimizing or eliminating material in products that contain mercury or mercury compounds.

Поэтому ощущается бóльшая необходимость в укреплении национального потенциала для сведения к минимуму любого несбалансированного прогресса в регионе.
Thus, there is a stronger need to strengthen national capacities in order to minimize any unbalanced progress in the region.

Вариантов сведения к минимуму возможностей производства чрезмерного или недостаточного объема хлорфторуглеродов в рамках окончательного плановопериодического производства;
Options for minimizing the potential for too much or too little chlorofluorocarbons production as part of a final campaign;

Это затрудняет задачу своевременного принятия необходимых мер для сведения к минимуму или преодоления последствий некоторых возможных результатов.
This makes it difficult to have the necessary safeguards in place in time for minimizing or overcoming the consequences of some of the eventual outcomes.

Было вновь заявлено, что, как правило, гуманитарные соображения включаются в режимы санкций с целью сведения к минимуму их негативного воздействия.
It was reiterated that, as a rule, the humanitarian considerations were factored into the sanctions regimes, with a view to minimizing their negative impact.

Уделения более пристального внимания психологическим потребностям свидетелей с целью сведения к минимуму возможной повторной травматизации выживших лиц в ходе судебного разбирательства;
Giving more attention to the psychological needs of witness in order to minimize possible re-traumatization of survivors in court proceedings;

Следовательно, странам необходимо наращивать потенциал для регулирования процесса глобализации с целью получения от него максимальной отдачи и сведения к минимуму связанных с ним издержек.
Countries thus need to develop the capacity to manage globalization, with the aim of maximizing its benefits and minimizing its costs.

Международное сообщество должно энергично искать пути решения этой проблемы, сведения к минимуму и ликвидации случаев ловли нецелевых видов рыбы.
The international community should vigorously seek ways to address this issue to minimize and eliminate the incidence of catching untargeted fish.

В ходе диалога на высоком уровне, запланированного на 2006 год, следует определить пути достижения максимальных выгод от процесса миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
The High-level Dialogue scheduled for 2006 should identify ways of maximizing the development benefits of migration and minimizing its negative impact.

Он считает также, что решение опустить статью, касающуюся сведения к минимуму уже нанесенного ущерба, предложенное в девятом докладе Специального докладчика, является правильным.
He also believed that the decision to remove the article concerning the minimization of harm once it had occurred, proposed in the Special Rapporteur's ninth report, was correct.

Поэтому важно, чтобы усилия по сокращению нагрузки сопровождались анализом затрат- эффективности в целях сведения к минимуму или по крайней мере для выявления такой опасности.
It is therefore important that efforts to reduce the burden would be accompanied by cost-effectiveness analyses in order to minimise, or at least identify, this risk.

Уже второй год ВПП отслеживает использование финансирования с целью сведения к минимуму передачи неиспользованных средств по окончании выполнения проектов, так как эта проблема вызывает крайнее беспокойство у доноров.
For the second year WFP tracked the utilization of funding with a view to minimizing transfers of unused funds at the end of projects- a major concern for donors.

Поэтому представляется целесообразным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о наиболее эффективных путях координации всех этих усилий в целях достижения оптимальных результатов и сведения к минимуму частично дублирующих действий.
It would therefore seem appropriate for the Council to consider how best to coordinate all these efforts to optimize results and minimize overlapping actions.

Было также указано, что в проектах статей должно предусматриваться требование сведения к минимуму и устранения фактического трансграничного ущерба, независимо от того, явился ли он результатом предсказуемого риска.
It was also stated that the draft articles should require the minimization and repair of actual transboundary harm, whether or not it resulted from a foreseeable risk.

Одна из целей проведения заседаний Комитета заключается в оценке потенциальных возможностей и рисков, связанных с осуществлением проекта, и определении возможностей их использования или сведения к минимуму.
One of the purposes of the Committee meetings is to assess the potential liabilities and risks associated with a project and to determine how they can be managed or minimized.

Также обсуждалась проблема распространения оружия с целью выработки практических рекомендаций о наиболее эффективных путях сведения к минимуму негативных региональных последствий этой проблемы.
The proliferation of weapons was also discussed with a view to devising practical recommendations on the most effective ways to minimize the negative regional effects of this problem.

Некоторые делегации вновь высказались в поддержку того, чтобы приложить все усилия для сведения к минимуму любых негативных последствий для третьих государств тех мер, которые принимаются на основании главы VII Устава.
Some delegations reaffirmed their support for making every effort to minimize any negative impact on third States resulting from measures adopted under Chapter VII of the Charter.