O Que é ПРОВОЗГЛАШАЛИ em Inglês

• proclaimed
• declared

Exemplos de uso de Провозглашали em Russo e suas traduções para o Inglês

Ее упорядоченные часы провозглашали вечный Закон;
Its ordered hours proclaimed the eternal Law;

Супруги Пуни провозглашали в листовке, распространявшейся на выставке", 10"," свободу предмета от смысла.
Spouses Puni proclaimed in leaflets distributed at"0.10","freedom of the subject of sense.

Они молились вместе, и вместе провозглашали триумф Христа.
They prayed together, and participated in proclaiming Christ's triumph.

Только 4 гордых язычника открыто провозглашали свою независимость: 4 индуса вышли из ворот Баллиоля и зашагали по направлению к реке.
Four proud infidels alone proclaimed their dissent four Indians from the gates of Balliol making for the river.

Они не проповедовали какое-то далекое, эфемерное царство, но провозглашали, что пришел Возлюбленный Царь.
They did not preach a distant kingdom, but declared that the beloved king has already come.

Серафимы на основании своих познаний провозглашали, что вся земля полна славы Его( Исаии 6, 3).
The Seraphim due to their knowledge and experience had proclaimed that the whole earth is full of the glory of the Lord(Isaiah 6:3).

В этих городах они останавливались и учили, в то время как во многих меньших городах они провозглашали евангелие царства, не задерживаясь в них.
In these cities they tarried and taught, while in many other smaller towns they proclaimed the gospel of the kingdom as they passed through.

Из поколения в поколение мы провозглашали императив самоуправления, ибо никто не годится для того, чтобы быть хозяином, и никто не заслуживает того, чтобы быть рабом.
Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government because no one is fit to be a master and no one deserves to be a slave.

В июне 2012 года в Конституцию Корейской Народно-Демократической Республики были внесены поправки, включая изменение в преамбуле, которые провозглашали страну" ядерной державой.
In June 2012, the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea was amended to include changes in the preamble, which declares the country to be a"nuclear-armed state.

Эти люди, подчиняясь Воле Животного разума, провозглашали для себя главенство материи над Духом, воплощали в жизнь принцип доминирования материальной власти.
Obeying the will of the Animal Mind, these people proclaimed for themselves the supremacy of matter over Spirit and implemented the principle of domination of the material power.

Мир Мир был самой первой вещью, которую йогины и искатели прошлого просили, и именно спокойный и безмолвный разум- а это всегда приносит мир- они провозглашали лучшим состоянием для реализации Божества.
Peace was the very first thing that the yogis and seekers of old asked for and it was a quiet and silent mind- and that always brings peace- that they declared to be the best condition for realising the Divine.

В торжественной обстановке они провозглашали имена тех, кому присвоены почетные звания« Лидер отрасли»,« Импортер года»,« Экспортер года» и« Гордость медицины».
In a solemn ceremony they proclaimed the names of those who were given such honorary titles, as"Industry Leader","Importer of the Year","Exporter of the Year" and"Pride of Medicine.

К тому моменту« красные кхмеры» пользовались поддержкой у населения, потому что провозглашали социальную справедливость, требовали изгнания иностранцев, а также, якобы, выступали за восстановление монархии.
By the time the Khmer Rouge had the support of the population because it is proclaimed social justice, demanded the expulsion of foreigners and allegedly advocated the restoration of the monarchy.

Выступал с полемическими сочинениями и сыграл важную роль в опровержении экстремистских идей некоторых проповедников- диссидентов( например, учение ад- Дарази, приведшее к возникновению общины ливанских друзов), которые, провозглашали о божественности аль-Хакима.
It was in that capacity that al-Kirmani played an important role in refuting the extremist ideas of some of the dissident da'is, who by proclaiming al-Hakim's divinity had initiated the Druze movement.

Эти церковные структуры, входя в состав РПЦ, то есть, будучи полностью каноничными, провозглашали независимость и образование собственных автокефальных Церквей, что и признавал Константинополь, вопреки мнению РПЦ.
These church structures, being part of the ROC, thatis being completely canonic, proclaimed independence and the formation of their own autocephalous Churchesrecognized by Constantinople, contrary to the opinion of the ROC.

Характерно, что даже в первые годы, когда идеологи ТРАМа провозглашали в пролеткультовском духе свое кредо:« ТРАМ не театр, трамовец не актер, а взволнованный докладчик, агитатор, спорщик», его молодые творцы не« выбрасывали с корабля современности» опыт театра классического.
It is interesting to note that even during the first years, when ideologists of the TRAM proclaimed their credo, in the proletkult("proletarian culture") style, as:"The TRAM is not a theatre, a member of the TRAM is not an actor, but an excited reporter, propagandist and polemicist", the TRAM's young actors did not"throw off the Ship of Modernity" the experience of classical theatre.

Александр Пушкин, Джордже Енеску, Богдан Петричейку- Хашдеу, Лев Толстой и другие писатели, живописцы открыто провозглашали свою любовь к этому южному городу, в котором кипит жизнь, и в котором чувствуешь себя прекрасно.
Mihai Eminescu, Alexandr Pushkin, George Enescu, Bogdan Petriceicu-Hasdeu, Lev Tolstoy and many other writers, scientists, painters, kings, who openly expressed their love for this southern city, in which life pulses and which makes you feel wonderful.

Если все десять кандидатов на должность губернатора автономии провозглашали себя пророссийскими и искренними сторонниками евразийского интеграционного вектора, тогда по каким же критериями официальная Москва сделала ставку на Ирину Влах?
If all ten candidates for the position of governor of Gagauzia declared themselves pro-Russian and sincere supporters of the Eurasian integration vector, then what were the criteria according to which Russian officials chose to bet on Irina Vlah?

А когда я увидел, что люди с большой надеждой и доверием встречают добрую весть, что эта добрая весть их успокаивает и укрепляет, тогда решил, что должен подготовить своих учеников, которые провозглашали бы эту мою добрую весть, когда я уже покину этот мир, когда меня не смогут слушать и видеть, как я обучаю будучи в материальном облике.
When I saw that people were receiving the good news with great hope and trust, that the good news was comforting and strengthening them, I decided that I had to train my disciples who would preach the good news of mine after my departure from this world when they would no longer be able to hear and see me teaching them in the human flesh.

А это полномочие и я утвержу, чтобы мои апостолы и Отцовы полномочные послы провозглашали, учили и лечили и моим именем, ибо Отец и я в духе едины, как Отец, я, и Его полномочные послы и мои апостолы в духе едины.
And I shall also confirm this authorization that my apostles and ambassadors of the Father would preach, teach, and heal in my name too, because the Father and I are one in spirit, even as the Father, I, and His ambassadors and my apostles are one in spirit.

Веками иудейские пророки провозглашали приход освободителя, и в толкованиях последующих поколений эти обещания стали связывать с новым еврейским правителем, который воссядет на троне Давида и, при помощи якобы чудодейственных методов Моисея, сделает палестинских евреев могущественной нацией, свободной от чужеродного господства.
For centuries the Hebrew prophets had proclaimed the coming of a deliverer, and these promises had been construed by successive generations as referring to a new Jewish ruler who would sit upon the throne of David and, by the reputed miraculous methods of Moses, proceed to establish the Jews in Palestine as a powerful nation, free from all foreign domination.

Ст оики был и первым, чтобы начать христианство, потому что они уже верили в человеческом достоинстве и, следовательно, провозглашали следующие принципы: рел игиозный гомо Рез ho mine( человек святыня к другому человеку), потому что все мы связаны с тем же телом: Me mbra Sumus Corporis Магни мы являемся членами большого тела.
Th e Stoics were the first to begin Christianity because they already believed in human dignity and for this reason proclaimed the following principl es: homo res sacra h omine(man is sacred to another man) because we are all linked to the same body: me mbra sumus corporis magni we are members of a great body.

Провозглашает 2000 год Международным годом благодарения.
Proclaims the year 2000 as the International Year of Thanksgiving.

Образование является одним из основополагающих прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Education is a fundamental right enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Генеральный секретарь провозгласил 10 ноября 2012 года днем в защиту Малалы Юсуфзай.
The Secretary-General declared 10 November 2012"Malala Day.

Свободы, провозглашенные во всеобщей.
And fundamental freedoms proclaimed in.

Кстати, вскоре будет провозглашено другое международное десятилетие- Десятилетие образования в области прав человека.
Incidentally, another international Decade will be proclaimed soon: the Decade on Human Rights Education.

Далее Всеобщая декларация провозгласила в своей статье 1, что.
The Universal Declaration then proclaimed, in its Article 1, that.

Конституция провозглашает также принципы равенства и недискриминации.
The Constitution also proclaims the principles of equality and non-discrimination.

Провозглашенный некогда лозунг" Россия и Осетия- навеки вместе!
The once proclaimed slogan"Russia and Ossetia- forever together!