O Que é ПРОДОЛЖАЛА РАСШИРЯТЬСЯ em Inglês

• continued to expand
• continued to grow
• continued to increase
• has expanded further

Exemplos de uso de Продолжала расширяться em Russo e suas traduções para o Inglês

В 2000 году программа ДООН продолжала расширяться.
The UNV programme continued to grow in 2000.

Продолжала расширяться база данных об инцидентах и незаконном обороте.
The Incident and Trafficking Database continued to expand.

В период 2007- 2010 годов организация продолжала расширяться.
The organization continued to grow during the period 2007-2010.

Римская Империя продолжала расширяться, также как и ее языческие праздники.
The Roman Empire continued to expand and so did its pagan festivals.

Деятельность в иракском порту Умм- Каср продолжала расширяться.
Activities in the Iraqi port of Umm Qasr continued to increase.

В 1992- 1994 годах продолжала расширяться система общего среднего образования.
During the period 1992-1994, general education was further extended at the secondary level.

После Второй Мировой войны при социализме компания продолжала расширяться.
After World War II, under socialist management, the company further expanded.

За период с принятия резолюции 976( 1995) в феврале продолжала расширяться гуманитарная программа.
Since the adoption of resolution 976(1995) in February, the humanitarian programme has continued to expand.

Аудитория платформ Трибунала в социальных сетях продолжала расширяться.
The audience base for the social media platforms of the Tribunal continued to expand.

В 2007 году продолжала расширяться глобальная сеть поставок благодаря тому, что правительства увеличили свои прямые закупки.
In 2007, global net procurement continued to rise as Governments increased their direct purchases.

Вместе с тем их торговля с развитыми странами с рыночной экономикой продолжала расширяться.
However, trade with the developed market economies continued to grow.

В то время как деятельность Института в 2003 году продолжала расширяться, его финансовое положение оставалось нестабильным.
While the Institute's activities had continued to develop in 2003, its financial base remained precarious.

За отчетный период поддержка ЮНИФЕМ со стороны различных неправительственных источников продолжала расширяться.
Support to UNIFEM from various non-governmental sources continued to increase in this reporting period.

Сеть продолжала расширяться-- ее состав увеличился на 28 процентов по сравнению с 2003 годом и насчитывает теперь почти 700 членов.
The network continued to expand, with membership up 28 per cent from 2003, to almost 700 members.

После 1970 года деятельность Индонезии в космосе продолжала расширяться, захватывая все более широкий спектр видов деятельности, посвященных главным образом применению космической техники.
Since 1970, space activities continue to increase within the broader spectrum focused on space applications.

Продолжала расширяться сеть диалог- кафе, позволяющая группам людей из разных стран мира общаться непосредственно.
The network of dialogue cafés continued to expand, enabling groups of people around the world to communicate face to face.

Учебная программа Агентства продолжала расширяться, и в течение отчетного периода в ней появились еще три двухгодичных курса и семь краткосрочных курсов.
The Agency's training curriculum continued to expand, with the addition of three 2-year courses and seven short-term courses during the reporting period.

Со времени представления в 1991 году своего последнего доклада за четырехлетний период МФЖЮ продолжала расширяться, и в настоящее время ее члены и филиалы находятся в 78 странах.
Since submitting its last quadrennial report in 1991, IFWL has continued to grow and now has members and affiliates in 78 countries.

Пандемия ВИЧ/ СПИД продолжала расширяться, и в ряде стран привела к повороту вспять тенденции к снижению младенческой и детской смертности.
The HIV/AIDS pandemic continued to spread and has reversed the downward trends in infant and child mortality rates in several countries.

Вскоре заключеннымразрешили создатьофициальную музыкальную группу, и, так как нацистское влияние распространялось по всей Европе, группа продолжала расширяться за счет новых заключенных.
The prisoners were soon allowed to form an official band, and as the Nazi net expanded across Europe, the band kept expanding.

Handelsbanken продолжала расширяться за счет приобретения других банков в 1940- х и 1950- х годах: Vänersborgsbanken, Norrköpings Folkbank, Luleå Folkbank, Gotlandsbanken.
Handelsbanken continued to expand by purchasing other banks in the 1940s and 1950s- Vänersborgsbanken, Norrköpings Folkbank, Luleå Folkbank and Gotlandsbanken.

Было отмечено, что сальдо платежного баланса по текущим операциям было положительным в большинстве государств- членов, а торговая деятельность в регионе продолжала расширяться.
It was observed that there was a positive current account balance in most member countries, while trade activities of the region continued to expand.

ФДООН предпринял ряд инициатив по укреплению своей донорской базы, которая продолжала расширяться, несмотря на сохраняющиеся последствия глобального финансового кризиса.
The Fund undertook a number of initiatives to strengthen its donor base, which continued to grow despite the continuing impact of the global financial crisis.

После Встречи на высшем уровне мировая торговля продолжала расширяться быстрыми темпами и развитые рыночные страны вышли из кризисного состояния начала 90- х годов с умеренными, но реальными показателями прироста.
After the Summit, world trade continued to expand at robust rates and developed market economies emerged from the recession of the early 1990s with modest but real rates of growth.

В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Британии императором Клавдием в 43 году.
During this period, Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius AD 43.

С 2002 года сеть, посвященная такому виду деятельности, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, продолжала расширяться, при этом число членов увеличилось на 173 процента, а количество рассмотренных запросов-- на 20 процентов.
Since 2002 the HIV/AIDS practice network has continued to grow, witnessing a 173 per cent increase in membership and a 20 per cent volume increase in the number of queries addressed.

В 1990- е годы компания продолжала расширяться по всей стране, были поглощены Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland Federal Bancorp и Franklin Bancorporation в Вирджинии и Мэриленде.
The bank continued to expand nationwide through the 1990s, purchasing Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland, Maryland Federal Bancorp, and Franklin Bancorporation.

Программа по оказанию медицинских услуг в рамках сотрудничества Юг- Юг, инициированная Кубой, Ливийской Арабской Джамахирией и Нигерией, которая была принята на первой Встрече на высшем уровне стран Юга в апреле 2000 года, продолжала расширяться.
The South-South health-care delivery programme initiated by Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria and adopted by the first South Summit in April 2000 continued to grow.

В 1996 году ею было охвачено 986 000 учащихся начальной школы 1- 5 классов, а в последующие годы эта программа продолжала расширяться с целью охвата учеников 6, 7 и 8 классов.
In 1996, the programme covered 986,000 children in the first to fifth primary school grades, and continued to expand in the following years, with a view to maintaining coverage for children entering primary grades 6, 7 and 8.

В течение следующих нескольких лет франшиза продолжала расширяться путем выпуска эксклюзивных для некоторых систем игр, таких как The Simpsons: Cartoon Studio для персональных компьютеров( 1996 год) и The Simpsons Wrestling для PlayStation 2001 год.
Over the next few years, the franchise would continue to expand, releasing system-exclusive games, such as the PC's Cartoon Studio(1996) and the PlayStation's The Simpsons Wrestling 2001.