O Que é ПРОЗВУЧАВШЕЕ em Inglês

• made
• expressed

Exemplos de uso de Прозвучавшее em Russo e suas traduções para o Inglês

Позвольте обратить ваше внимание на мое выступление, прозвучавшее здесь 31 августа прошлого года.
Let me draw your attention to the statement I made here on 31 August last year.

Она икнула в ответ на прозвучавшее имя Волдеморта, и уставилась на Гарри немигающим взглядом.
She hiccoughed at the sound of Voldemort's name, but stared at Harry without flinching.

Моя делегация категорически отвергает прозвучавшее чуть ранее замечание южнокорейского делегата.
My delegation categorically rejects the observation made by the South Korean delegate just a little earlier.

Еще раз повторяю: эти государства скажут сами за себя, но я просто думаю, что прозвучавшее утверждение является неверным.
Again, I will let those States speak for themselves, but I simply think that this assertion is incorrect.

Делегация Германии приветствовала прозвучавшее в Целевой группе предложение назначать под эгидой ЕМЕП экспертов для мониторинга.
The delegation of Germany welcomed the idea raised within the Task Force to have nominated experts under EMEP for monitoring.

Поэтому прозвучавшее предложение о расширении лишь категории непостоянных членов Совета было бы неприемлемо.
For that reason, the proposal that has been made to increase only the Council's non-permanent membership category would not be acceptable.

Я просил слова потому, что я хотел бы сразу же отреагировать на только что прозвучавшее выступление нашего австрийского коллеги посла Ланга.
I asked for the floor because I would like to react immediately to the statement just made by our Austrian colleague, Ambassador Lang.

Прозвучавшее же заявление, как я полагаю, основывается на неверной информации и информации, почерпнутой у другой стороны и неблагоприятной для моей страны.
But this statement is based, I believe, on wrong information and information which is derived from the other side, against my country.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что он полностью поддерживает заявление делегации Боливии по пункту 121 повестки дня, прозвучавшее в Пятом комитете 27 ноября 1996 года.
Mr. IRAGORRI(Colombia) said that he fully supported the statement on agenda item 121 made in the Fifth Committee by the Bolivian delegation on 27 November 1996.

Прозвучавшее в Генуе, на саммите<< большой восьмерки>>, объявление о том, что для Глобального фонда будет выделено 1, 8 млрд. долл. США, это важный шаг в верном направлении.
The announcement made at the G-8 summit in Genoa that $1.8 billion will be devoted to launching the Global Fund is an important step in the right direction.

Бюро международных информационных программ Государственного департамента США распространило выступление Роналда Макнамары, прозвучавшее 7 октября в Варшаве на конференции ОБСЕ по человеческому измерению.
Department of State disseminated the speech of Ronald McNamara made on October 7 in Warsaw at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting.

Североевропейские страны полностью поддерживают прозвучавшее ранее на данном заседании выступление представителя Бельгии от имени Европейского сообщества.
The Nordic countries fully endorsed the statement made earlier in the meeting by the representative of Belgium on behalf of the European Community.

Пользуясь возможностью, тепло приветствовать здесь в зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выразить ему признательность моей делегации за только что прозвучавшее выступление.
I take this opportunity to warmly welcome the Secretary-General of the United Nations in this hall and express my delegation's appreciation for the statement he just made.

В связи с тем, что Турция присоединяется к заявлению Европейского союза( ЕС), прозвучавшее сегодня утром, я ограничусь некоторыми замечаниями по одной конкретной теме-- теме терроризма.
Since Turkey has aligned itself with the European Union(EU) statement made this morning, I will limit myself to making certain remarks to one particular subject-- terrorism.

Прозвучавшее предложение собираться на регулярной основе в таком же формате для обсуждения решения насущных вопросов и роли ЮНЕСКО в современном мире нашло активную поддержку участников круглого стола.
Participants of the roundtable enthusiastically welcomed the proposal to meet regularly in a similar format to discuss pressing issues and the role of UNESCO in the modern world.

Они надеются, что это признание, наконец прозвучавшее на Всемирном саммите 2005 года, воплотится в действия на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и на других соответствующих международных форумах.
They hoped that the recognition at last given at the 2005 World Summit would be made operational during the sixtieth session of the General Assembly and in other relevant international forums.

Я знаю, что члены делегаций также расскажут об этих дискуссиях, но мы также найдем другие способы сделать так, чтобы прозвучавшее в этом зале было услышано в предстоящие годы.
I know that the members of the delegations here will also spread the word, but we will also think of other ways to make the voices that have been raised heard in this Hall in years to come.

Его выступление, прозвучавшее спустя всего четыре дня после переворота, совершенного греками 15 июля 1974 года, четко зафиксировано в анналах Организации Объединенных Наций и едва ли нуждается в дополнительных комментариях.
His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well-recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.

В этой связи я не могу не напомнить вдохновляющее выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прозвучавшее здесь два дня назад, в котором он напомнил нам, что Конференция ведет спор со временем.
In this context, I must recall the inspiring statement of the Secretary-General of the United Nations, delivered here two days ago, in which he reminded us that the Conference was racing against time.

В этом контексте Боливия полагает, что прозвучавшее на недавнем всемирном саммите обязательство принять в ближайшее время декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов будет содействовать социальной интеграции и мирному сосуществованию народов.
In this context, Bolivia believes that the recent commitment made at the world summit to adopt, in the near future, a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will encourage social integration and peaceful national coexistence.

Г-н Джейкоб( Израиль)( говорит по-английски): Я очень извиняюсь, что мне приходится выступать перед Генеральной Ассамблеей в столь поздний час, но заявление, только что прозвучавшее из уст представителя Ливана, заставляет меня выступить с ответом.
Mr. Jacob(Israel): I am really sorry to address the General Assembly at this late hour, but the statement just made by the representative of Lebanon compels me to respond.

Поводом для иска о защите чести и достоинства стало высказывание президента футбольной Федерации, прозвучавшее 26 мая 2012 в спортивной передаче Первого канала ОТА" Дополнительное время" и расцененное Артуром Сакунцем как оскорбление.
The matter of the suit on the protection of honor and dignity was the statement made by the Football Federation's President on May 26, 2012 on the air of the sport program"Extra Time" of PTA First Channel.

Я отдаю должное президентам Судана и Южного Судана за их заявленное намерение ускорить процесс осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, прозвучавшее в ходе их встречи на высшем уровне в Джубе 22 октября 2013 года.
I commend the Presidents of the Sudan and South Sudan for their stated commitment to expediting the implementation of the 20 June 2011 Agreement, as expressed during their summit meeting held in Juba on 22 October 2013.

Его делегация просит заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления прокомментировать прозвучавшее ранее из его уст заявление о том, что одна группа государств- членов на более-менее постоянной основе финансирует неплатежи другой группы государств.
His delegation invited the Under-Secretary-General for Management to comment on the remark he had made on earlier occasions that one group of Member States was more or less permanently funding non-payment by another group of States.

Прозвучавшее на этом совещании из уст Генерального секретаря обещание приложить усилия для укрепления глобального режима ядерной безопасности и обеспечения максимальных стандартов ядерной безопасности способствовало формированию на высоком политическом уровне поддержки в отношении ядерной безопасности.
The commitment made by the Secretary-General at that meeting to strengthening the global nuclear safety regime and ensuring maximum nuclear safety standards contributed to high-level political support for nuclear safety.

Будет продолжаться связанная с докладом Генерального секретаря по Африке работа по обеспечению того, чтобы заявление о политической поддержке, прозвучавшее на двух заседаниях Совета Безопасности на уровне министров, нашло отражение в ощутимых практических делах.
The follow-up to the Secretary-General's report on Africa would continue so as to ensure that the declaration of political support made at two ministerial-level meetings of the Security Council was reflected in tangible, practical ways.

Гн ЧЭН( Китай)( перевод с китайского): Мне тоже хотелось бы приветствовать только что прозвучавшее заявление помощника госсекретаря Соединенных Штатов гна Радемейкера с изложением американского проекта предложения относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mr. CHENG(China)(translated from Chinese): I should also like to welcome the statement just made by Mr. Rademaker, Assistant Secretary of State of the United States, setting out America's draft proposal concerning a treaty to ban the production of fissile material.

Она разделяет высказанную предыдущими ораторами обеспокоенность по поводу достаточности ресурсов, запрошенных для оказания поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, и поддерживает только что прозвучавшее предложение относительно сроков представления доклада Генерального секретаря.
It shared the concern expressed by previous speakers about the adequacy of the resources requested for United Nations support for NEPAD and supported the proposal just made regarding the timing of the submission of the Secretary-General's report.

В основу этого подхода легло предложение, прозвучавшее на пятой сессии КЭСИ, которая рекомендовала рассмотреть вопрос об интеграции усилий в некоторые виды деятельности, ориентированные на политику и наращивание потенциала, на основе решения конкретных вопросов и изучения тем, представляющих общий интерес для нескольких основных областей.
This approach reflects the suggestion made at the fifth CECI session to consider the integration of efforts in some policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, ссылаясь на замечание заместителя Верховного комиссара по правам человека, прозвучавшее на предыдущем совещании, и на пункты 48 и 49 доклада о работе десятого совещания( A/ 53/ 432), просит сделать разъяснение в отношении глобального плана действий по активизации осуществления ряда договоров по правам человека.
Mr. BUERGENTHAL, referring to a comment made at the previous meeting by the Deputy High Commissioner for Human Rights and to paragraphs 48 and 49 of the report of the Tenth Meeting(A/53/432), asked for clarification on the global plan of action to strengthen the implementation of a number of human rights treaties.