ПРОЗВУЧАВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• hecho
• formulada
• hecha
• hacer
• hechas

Примеры использования Прозвучавшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация категорически отвергает прозвучавшее чуть ранее замечание южнокорейского делегата.
Mi delegación rechaza categóricamente la observación formulada hace apenas unos momentos por el delegado de la República de Corea.

Еще раз повторяю: эти государства скажут сами за себя, но я просто думаю, что прозвучавшее утверждение является неверным.
Una vez más, dejaré que esos Estados hablen por sí solos, pero simplemente considero que esa afirmación no es correcta.

Мы приветствуем прозвучавшее здесь сегодня утром новое заявление представителя правительства Соединенного Королевства г-на Роланда.
Acogemos con satisfacción la ulterior declaración hecha aquí esta mañana por el Sr. Roland Smith, del Gobierno del Reino Unido.

И в этой связи позвольте мне также особо приветствовать прозвучавшее здесь сегодня японско- венгерское предложение.
En este punto permítanme también celebrar de modo particular la propuesta que han hecho Japón y Hungría esta mañana.

Прозвучавшее же заявление, как я полагаю, основывается на неверной информации и информации, почерпнутой у другой стороны и неблагоприятной для моей страны.
Sin embargo, esta declaración se basa, creo, en informaciones erróneas facilitadas por la otra parte para perjudicar a mi país.

Гн Еремич( Сербия)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать следующее заявление в ответ на прозвучавшее сегодня выступление премьер-министра Албании.
Sr. Jeremić(Serbia)(habla en inglés): En respuesta a la declaración formulada hoy por el Primer Ministro de Albania, quisiera decir lo siguiente.

Прозвучавшее в Генуе, на саммите<< большой восьмерки>gt;, объявление о том, что для Глобального фонда будет выделено 1, 8 млрд. долл. США, это важный шаг в верном направлении.
El anuncio hecho en la cumbre del G-8 en Génova de que se destinarán 1.800 millones de dólares para iniciar el Fondo Mundial es un paso importante en la buena dirección.

Моя делегация попросила слова для того, чтобы кратко прокомментировать прозвучавшее чуть раньше заявление заместителя министра иностранных дел Южной Кореи.
Mi delegación ha pedido la palabra para comentar brevemente la declaración que acaba de realizar el Viceministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur.

Позвольте, пользуясь возможностью, тепло приветствовать здесь в зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выразить ему признательность моей делегации за только что прозвучавшее выступление.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas y manifestar el aprecio de mi delegación por la declaración que acaba de hacer.

В связи с тем, что Турция присоединяется к заявлению Европейского союза( ЕС), прозвучавшее сегодня утром, я ограничусь некоторыми замечаниями по одной конкретной теме-- теме терроризма.
Puesto que Turquía se ha adherido a la declaración que esta mañana pronunció la Unión Europea, me limitaré a formular algunas observaciones sobre un tema en particular: el terrorismo.

Это последняя вопиющая провокация включает прозвучавшее лишь несколько часов назад объявление о намерении построить еще 2500 единиц жилья в обширном поселении Гило около Вифлеема.
Esta última flagrante provocación incluye el anuncio, realizado hace tan solo unas horas, de la intención de construir otras 2.500 unidades de asentamiento en" Gilo", un gran asentamiento ubicado cerca de la ciudad de Belén.

Что он подтвердил это предложение, а также его обещание установить партнерские отношения с Африкой, прозвучавшее на этой Ассамблее 21 сентября, заслуживают похвалы и поддержки с нашей стороны.
Su reafirmación de esta propuesta, así como la promesa de forjar una asociación con África que formuló ante esta Asamblea el 21 de septiembre pasado, merecen nuestro encomio y apoyo.

Вследствие этого делегация страны оратора приветствует прозвучавшее в ходе текущих прений Комитета заявление, признающие связь между природной средой и социально-экономическим развитием.
Por consiguiente, la delegación de las Maldivas acoge favorablemente las declaraciones formuladas durante el debate en curso de la Comisión en que se reconoce el vínculo entre el medio ambiente natural y el progreso socioeconómico.

Я знаю, что члены делегаций также расскажут об этих дискуссиях, но мы также найдем другие способы сделать так, чтобы прозвучавшее в этом зале было услышано в предстоящие годы.
Sé que los miembros de las delegaciones aquí presentes también transmitirán nuestro mensaje, pero pensaremos además en otras maneras de hacer que las voces que se han elevado en este Salón sean escuchadas durante muchos años.

И в этом отношении мы приветствуем прозвучавшее сегодня ранее заявление Российской Федерации о планах по достижению более низких, да пожалуй, и гораздо более низких, уровней, чем по нынешнему Московскому договору.
Y a este respecto, acogemos con agrado la declaración hecha anteriormente el día de hoy por la Federación de Rusia respecto de planes de alcanzar niveles por debajo, tal vez muy por debajo, de lo establecido en el actual Tratado de Moscú.

Азербайджанская Республика, как государство, мирные граждане которого неоднократно становились объектами актов терроризма и диверсий, поддерживает прозвучавшее в заявлении осуждение всех форм терроризма и диверсий.
La República Azerbaiyana, como Estado cuyos ciudadanos han sido repetidamente objeto de actos de terrorismo y sabotaje, apoya la condena expresada en la declaración de todas las formas de terrorismo y sabotaje.

Сингапур представляет собой открытое, транспарентное общество, и недавно прозвучавшее высказывание одного из министров о том, что гомосексуализм является врожденной чертой, вызвало бурную общественную дискуссию в стране; это касается и других проблем.
Singapur es una sociedad abierta y transparente, y un comentario reciente hecho por un ministro en el sentido de que la homosexualidad es una característica de nacimiento ha despertado considerable debate público en el país, al igual que otras cuestiones.

В этой связи я не могу не напомнить вдохновляющее выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прозвучавшее здесь два дня назад, в котором он напомнил нам, что Конференция ведет спор со временем.
En este contexto, debo recordar la inspirada alocución del Secretario General de las Naciones Unidas, pronunciada aquí hace dos días, en la cual nos recordó que la Conferencia estaba inmersa en una carrera contra reloj.

В этой связи он приветствует прозвучавшее в марте 2006 года четкое заявление премьер-министра Дании, отмечая при этом, что, если это заявление было бы сделано раньше, это помогло бы ограничить тот ущерб, который был причинен отношениям между мусульманским миром и Данией.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la firme declaración realizada por el Primer Ministro de Dinamarca en marzo de 2006 pero dice que, de haberse realizado antes, el daño causado a las relaciones entre el mundo musulmán y Dinamarca hubiera sido menor.

Я отдаю должное президентам Судана и Южного Судана за их заявленное намерение ускорить процесс осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, прозвучавшее в ходе их встречи на высшем уровне в Джубе 22 октября 2013 года.
Encomio a los Presidentes del Sudán y Sudán del Sur por su compromiso declarado de acelerar la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 expresado durante su reunión en la cumbre celebrada en Juba el 22 de octubre de 2013.

Прозвучавшее на этом совещании из уст Генерального секретаря обещание приложить усилия для укрепления глобального режима ядерной безопасности и обеспечения максимальных стандартов ядерной безопасности способствовало формированию на высоком политическом уровне поддержки в отношении ядерной безопасности.
El compromiso anunciado por el Secretario General en esa reunión de fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear y aplicar las normas más estrictas de seguridad nuclear realzó el apoyo político de alto nivel para la seguridad nuclear.

Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, я сожалею, что мне приходится вновь брать слово на этом этапе наших дискуссий, но только что прозвучавшее выступление уважаемого представителя Китая надо незамедлительно прокомментировать.
Sr. GREY(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, lamento que me vea obligado a intervenir nuevamente, pero la declaración que acaba de hacer el distinguido representante de China merece una respuesta inmediata.

Прозвучавшее в ходе Всемирного саммита 2005 года обязательство удвоить размер регулярного бюджета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в течение пятилетнего периода является шагом в правильном направлении.
El compromiso formulado en la Cumbre Mundial de 2005 de doblar el presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el plazo de cinco años es una medida que tenía que haberse adoptado hace tiempo y se encuentra en la dirección correcta.

Будет продолжаться связанная с докладом Генерального секретаря по Африке работа по обеспечению того, чтобы заявление о политической поддержке, прозвучавшее на двух заседаниях Совета Безопасности на уровне министров, нашло отражение в ощутимых практических делах.
Proseguirá el trabajo relacionado con el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos, la paz y el desarrollo sostenible en África con miras a lograr que la declaración de apoyo político formulada en dos sesiones del Consejo de Seguridad celebradas a nivel de ministros se traduzca en hechos prácticos tangibles.

Прозвучавшее в пункте 23 доклада заявление о том, что сельскохозяйственная земля является ограниченным ресурсом и что спрос на землю постоянно растет и никогда не может быть удовлетворен, является реалистичной оценкой ситуации в отношении рапределения земли.
La observación del párrafo 23 del informe, en el sentido de que las tierras agrícolas son un recurso finito y que su demanda en constante aumento no podrá satisfacerse nunca plenamente, es una evaluación realista de la situación con respecto a la distribución de tierras.

Африка сейчас не укладывается в сроки достижения задач ЦРДТ к 2015 году, но очевидно и другое: при нынешних темпах обязательство об удвоении объема помощи Африке к 2010 году, прозвучавшее на встрече Группы восьми на высшем уровне в Глениглзе, также не будет выполнено.
Si bien en estos momentos África no marcha por el camino correcto para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, también es evidente que, al ritmo actual, el compromiso de duplicar la ayuda a África para 2010, según lo expresado por el Grupo de los Ocho en la cumbre celebrada en Gleneagles, no se cumplirá.

Пакистан Мне хотелось бы откликнуться на только что прозвучавшее выступление уважаемого посла Новой Зеландии, поскольку, как я полагаю, что заявление и в процедурном отношении, и по существу отражает позицию, которая отличается некой хронической дискриминацией, пронизывающей мировой подход к проблеме ядерного разоружения и нераспространения.
Quisiera responder a la declaración que acaba de hacer el distinguido Embajador de Nueva Zelandia porque estimo que, tanto en cuanto al procedimiento como al fondo, esa declaración refleja una actitud de discriminación crónica en la posición del mundo sobre la cuestión del desarme nuclear y la no proliferación.

В течение всего того длительного периода, когда совершались эти облеты, ни руководитель Группы воздушных инспекций, ни командир экипажа не делали никаких заявлений по поводу якобы имевших место поворотов стволов зенитных орудий, поэтому обе стороны были удивлены, услышав утверждение, прозвучавшее после того, как вертолет приземлился на авиабазе Рашид.
Durante el largo período de sobrevuelo mencionado anteriormente, ni el jefe del equipo de inspección ni el jefe de los pilotos hicieron ninguna observación sobre la supuesta maniobra de las baterías de defensa antiaérea, sino que, sorpresivamente, ambas partes realizaron dicha alegación una vez que el helicóptero hubo aterrizado en la base aérea de Ar-Rashid.

В ответ на обращение, прозвучавшее на совещании контракторов в январе 2012 года, несколькими контракторами представлены некоторые исходные данные, которые сильно помогут в оценке потенциального воздействия на морскую среду, а также в составлении регионального плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон.
En respuesta a un llamamiento formulado durante la reunión de contratistas celebrada en enero de 2012, varios contratistas han facilitado algunos datos sin elaborar que contribuirán en gran medida a la evaluación del posible impacto sobre el medio marino y también a la elaboración de un plan regional de ordenación ambiental para la Zona Clarion-Clipperton.

Комитет с удовлетворением отметил также предложение, прозвучавшее на этапе заседаний высокого уровня в ходе четвертой сессии Комиссии, относительно организации совместного совещания министров по вопросам окружающей среды и министров финансов в рамках процесса подготовки к специальной сессии и выразил надежду на то, что заинтересованные страны обеспечат дальнейшее развитие этой многообещающей инициативы.
El Comité observó también con satisfacción la propuesta, formulada en las sesiones de alto nivel del cuarto período de sesiones de la Comisión, de organizar una reunión conjunta de ministros de medio ambiente y finanzas como parte de los preparativos para el período extraordinario de sesiones, y expresó su esperanza de que los países interesados dieran curso a esta iniciativa prometedora.