O Que é ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛИСЬ em Inglês

• consulted
• consult
• consultation

Exemplos de uso de Проконсультировались em Russo e suas traduções para o Inglês

То есть, вы уже проконсультировались?
So they have been consulted already?

Мы проконсультировались со специалистами.
After consulting several specialists, we think the opposite.

До того как выбрать у банков для включения в выборку их продукты, мы проконсультировались с ними.
We consulted with the banks before choosing which of their products to sample.

Кроме того, мы проконсультировались по данному вопросу с юристами.
It is also a matter on which we have sought legal advice.

Мы проконсультировались с некоторыми другими странами в отношении этой идеи.
We have consulted several other countries on this idea.

Большинство делегаций, с которыми мы проконсультировались, побуждали нас провести такую дискуссию.
Most delegations that we consulted encouraged us to conduct such a discussion.

Затем СООНО проконсультировались с боснийскими официальными властями и с сербами.
UNPROFOR then consulted with the Bosnian Government authorities and with the Serbs.

С правительством Сьерра-Леоне уже проконсультировались, и оно не возражает против участия Канады.
The Government of Sierra Leone had been consulted and had no objection to the participation of Canada.

Мы проконсультировались с адвокатом и в этом штате легально жениться на своей кузине.
We consulted with a lawyer, and it is legal in this state to marry your cousin.

Помимо этого, авторы доклада проконсультировались с Рабочей группой по вопросам предпринимательства и прав человека.
In addition, the Working Group on business and human rights has been consulted.

Перед принятием Президентом своего решения мы проконсультировались со многими друзьями, партнерами и союзниками.
We have consulted with many friends, partners, and allies in advance of the President making his decision.

Отчаявшись, они проконсультировались у оракула, который сообщил, что боги желали самое ценное, что есть в стране.
Despairing, they consulted an augur who responded that the gods demanded the most precious possession of the country.

Эту оценку подготовили мы сами, но мы проконсультировались с другими членами Совета, прежде чем представлять ее.
This assessment has been prepared on our own authority, but we have consulted other members of the Council before submitting it.

В силу обоих этих соображений он предложил, чтобы департаменты Секретариата проконсультировались в неофициальном порядке по этим предложениям.
For both those reasons, he suggested that the Department of the Secretariat consult informally on those suggestions.

Те, с кем мы проконсультировались, четко определили связанный с гендерной проблематикой социально-экономический контекст, который следует учесть в структуре вопросника.
Those we consulted clearly identified gender-related social and economic contexts to consider in the questionnaire design.

В связи с выполнением резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности члены Специального комитета проконсультировались также с секретариатом САДК в Габороне;
The Ad Hoc Committee also consulted with the SADC secretariat in Gaborone, in view of Security Council resolution 1295 2000.

Нахуми и Шеки проконсультировались с диспетчерами и решили совершить посадку на запасной взлетно-посадочной полосе, которая была очень короткой, но менее поврежденной.
Nahumi and Shaki consulted the forward air controller and decided to land on the parallel runway, which was shorter but less damaged.

Другие делегации отметили, что было бы преждевременным начинать обсуждение по существу рабочего документа, поскольку они еще не проконсультировались со столицами.
Other delegations had observed that it was premature to enter into the substantive debate on the working paper as they had not consulted their capitals.

Мы проконсультировались у наиболее опытных шкиперов, и большинство из них считает, что во время маневрирования следует принимать во внимание целый ряд факторов.
We have consulted the most experienced skippers and they think that one should take into account a number of factors when manoeuvring in port.

Поэтому целесообразно, чтобы стороны проконсультировались с банками для обеспечения приемлемости свидетельского счета, открываемого банками, для таких сторон.
It is therefore advisable that the parties consult with the banks to ensure that the evidence account established by the banks is acceptable to the parties.

Мы проконсультировались относительно текста этого проекта резолюции с государствами, обладающими ядерным оружием, и целым рядом государств, не обладающих ядерным оружием.
We have consulted with the nuclear-weapon States and with a large number of non-nuclear-weapon States regarding the text of the draft resolution.

В начале обсуждения Комиссия отметила, что АКК и юрисконсульты не проконсультировались по предлагаемой поправке к статуту КМГС ни с Комиссией, ни с ее секретариатом.
The Commission noted at the outset that neither ICSC nor its secretariat had been consulted by ACC or the legal advisers on the proposed amendment to the ICSC statute.

Как я уже сказал, мы проконсультировались с региональными координаторами и составили список НПО- членов этого Комитета, который у них имеется.
As I have said, we have consulted with regional coordinators and have made a list of the NGOs who are members of that Committee available to them.

В ходе видеоконференции, организованной для Комитета в связи с проведением его основной сессии, его члены также проконсультировались с сотрудниками конференционных служб в ЮНОН.
During a video-conference arranged for the Committee in conjunction with its substantive session, members also consulted conference services officers at UNON.

Мы проконсультировались с авторами документа A/ C. 1/ 53/ L. 39, и они знают о том, что мы хотим продолжить консультации по этому тексту до проведения голосования.
We have consulted the originators of A/C.1/53/L.39, and they are aware that we want to continue consultations with them on this text before it comes to a vote.

Власти государства- участника еще не провели никакой конкретной оценки и не проконсультировались с ассоциациями родственников лиц, пропавших без вести, по этому вопросу.
The State party authorities have not carried out any particular assessment, nor have they consulted with associations of relatives of missing persons on this subject.

Проконсультировались с партнерами, провели дискуссии в различных местах Эстонии и образовали четыре связных группы: Лыунаcкая, Пыхьяская, Идаская.
Consulted with our cooperation partners, held discussion meetings at different locations in Estonia, and formed four joint groups: the joint groups of the South, North, East and West;

Г-н ЗАХИД( Марокко) выражает сожаление по поводу того, что с его делегацией не проконсультировались по поводу проекта резолюции о Западной Сахаре, который распространяется среди делегаций.
Mr. ZAHID(Morocco) regretted that there had been no consultation with his delegation regarding the draft resolution on Western Sahara, which was being circulated to delegations.

Я хочу сообщить Вам, что мы проконсультировались по этому вопросу с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, поскольку подобная просьба поступила к нам впервые.
I wish to inform you that we have consulted the Department for General Assembly and Conference Management on this matter as it is the first request of its kind.

Вопросы технологического присоединения интересовали 77 001 заявителя, по вопросам предоставления дополнительных услуг поступило 55 451 заявлений, по иным вопросам деятельности компании проконсультировались 302 541 человек.
Questions of grid connection were of interest to 77,001 applicants, 55,451 applications came for the provision of value-added services, and for other issues 302,541 people consulted of the company's business activities.