Exemplos de uso de Раздавая em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Раздавая всем оружие?
Distributing weapons to everyone?!Я не расхаживаю по кабинетам… раздавая подарки.
I don't run around… giving gifts to just anyone.Они странствовали, раздавая Писание и проповедуя.
That went around distributing scripture and preaching.Попробуй побегать между столиками, раздавая меню и заказы.
Try to run between the tables, handing out menus and orders.Разработанный с LED раздавая легкие для изучения, что обеспечивает безопасность.
Designed with LED giving out light to examine, which ensures safety.Выходные он проводил в разъездах, раздавая бедным библии.
On weekends, he would drive around giving bibles to the poor.Раздавая любовь и добро другим, вы сами этими дарами тоже наполняетесь.
While spreading love and goodness to others you also replenish yourselves with these gifts.Да, такую цену приходится платить, раздавая миру новости бесплатно.
Well, that's the price you pay for giving the world news for free.Раздавая бесплатные хиты черной кислоты любому кто в состоянии был высунуть язык.
Passing out free hits of black acid to anyone who could stick Она же всегда бегает из тюрьмы в тюрьму, раздавая свои визитные карточки.
She's always running from prison to prison passing out her business card.Главное здесь, Лайза, то, что девушки, работающие у меня, не должны проводить свои вечера раздавая напитки.
The headline here, Liza, is that girls who work for me shouldn't spend their nights cocktail waitressing.Я могу напялить костюм кролика искакать по школе, раздавая шоколадные яйца.
I could put on a bunny suit andhop around school giving out chocolate eggs.Если б не ты,я все еще оставался бы там, раздавая пончики Миллеру, Миллеру, Миллеру и Шварцу.
If it wasn't for you,I would be still up there, handing out crullers to Miller, Miller, Miller, and Schwartz.Он берет одну- две упаковки иразъезжает по округе… раздавая пузырьки бесплатно.
He peel off one or two packages,roll around the neighborhood… giving away free vials and shit.Раздавая последнюю партию припасов, мы оказались на дороге, фундамент которой был смыт потопом.
While distributing the final batch of supplies, we encountered a roadway whose foundation was being washed away by the flood.Да ну, Сол,этот букмекер расхаживает по округе, раздавая удары, как конфеты на Хеллоуин.
Come on, Saul,this bookie's going around handing out beat-downs like it's candy on Halloween.Иисус совершал труд служения раздавая возможности и ответственности всем тем, кто мог помочь нести этот груз.
Jesus accomplished the work of ministry by giving opportunity and responsibility to as many who would help carry the load.Тот согласился помочь иза двадцать дней ликвидировал эпидемию, раздавая пакетики с какими-то порошками.
He agreed to help, andtwenty days eliminated the epidemic by distributing bags with some powder.Святые трудились на стройке, раздавая заработанные деньги нищим, сами же соблюдали строгий пост и непрестанно молились.
The saints toiled at the structure, distributing to the poor the money they earned, while they kept strict fast and prayed without ceasing.Люблю Хэмптонские гостиницы, но я не знаю, как они делают деньги, раздавая бесплатные вафли, каждое утро.
Love Hampton Inns, but I do not know how they're making money, handing out those free waffles every morning.Децентрализованной отель и аренда недвижимости платформа раздавая$ 10 ВЕ монеты бесплатны для каждого зарегистрированного пользователя.
The decentralized hotel and property rental platform is giving away $10 of LOC coins for free for every single registered user.Согласно Bloomberg Businessweek,Борчетта был« вовлеченным менеджером» в MCA,« выбирая синглы и раздавая советы».
According to Bloomberg Businessweek,Borchetta was an"involved manager" at MCA,"choosing singles and dispensing advice.И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив,преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
And when they ate, Jesus has taken bread and, having blessed,has refracted and, distributing to pupils, has told: take, eat: it is my Body.Перед тем, как его предали смерти, которую он покорно принял,он преломил хлеб… и, раздавая его ученикам, сказал.
Before he was Кое-где, раздавая цветы, баба угощала варенухой или подавала молочную рисовую кашу, а к ней- мед, чтобы было новорожденному сладкую жизнь.
Here and there, handing out flowers, woman regaled moonshine or fed milk rice porridge, and to her- honey to make it sweet newborn life.В другом случае, в 1986 году, группа педофилов вербовала подростков мужского пола на 42- й улице, раздавая рекламные листки.
Another case involved a group of paedophiles who had picked up young boys on 42nd Street by distributing flyers in 1986.И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив,преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
There, Jesus took bread, blessed God,broke the bread, and gave it to his disciples, telling them to take Эти инциденты происходили несмотря на то, что горловские адвентисты участвовали в гуманитарном служении местным жителям, раздавая одежду и продукты питания нуждающимся.
These incidents occurred despite the fact that the Adventists of Horlivka participated in humanitarian service to local residents, distributing clothing and food to the needy.Раздавая подарки для своих сотрудников, Apple показывает, что без команды специалистов по продажам было бы невозможно продолжать успешную экспансию на мировом рынке.
Giving out presents to its employees, the company shows that without the team of sales specialists, it would be impossible to continue the successful pace on the worldwide market.Старинная каталонская традиция: у этого человечка столько носов, сколько дней осталось в году( представленный огромным носом)прогуливается по улицам города, раздавая карамели малышам.
In this Catalan tradition, a jumping jack with as many noses as days left in the year(a large nose)walks through the city's streets giving out sweets to the kids.
