РАЗДАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribuyendo
• repartiendo
• entregando
• dando

Примеры использования Раздавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздавая всем оружие?
Armas Distribución a todo el mundo?!

Я не расхаживаю по кабинетам… раздавая подарки.
Yo no correteo por ahí… Dándole regalos a cualquiera.

Раздавая свой номер случайным девушкам?
¿Darle mi número a cualquier chica?

Выходные он проводил в разъездах, раздавая бедным библии.
En los fines de semana, conducía entregando biblias a los pobres.

И ты шел вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме.
Y caminabas por ahí, entregando golosinas a la gente en la fila y les hablabas de Shinerama.

Я могу напялить костюм кролика и скакать по школе, раздавая шоколадные яйца.
E ir saltando por la escuela y repartiendo huevos de chocolate.

Мой отец угробил свой бизнес раздавая деньги направо и налево.
Mi padre destruyó su negocio dándole dinero a todos los que conocía.

Да, очень занят, раздавая контракты с министерством обороны нашим конкурентам.
Sí, muy ocupado repartiendo contratos del departamento de Defensa a nuestra competencia.

Она же всегда бегает из тюрьмы в тюрьму, раздавая свои визитные карточки.
Siempre corre de prisión en prisión repartiendo su tarjeta de visita.

Лицо шефа Холдена было повсюду, а ты застрял в вагончике, раздавая кинву.
La cara del chef Holden estaba en todas partes, y usted estaba atrapado dando quinoa en un camión de comida.

Вы сегодня достаточно остры, раздавая советы и жаря свои тосты.
Esta noche se la ve bastante lúcida, repartiendo consejos y horneando sus propios pastelitos.

Нет, потому что разделась догола на выпускном экзамене и ходила по библиотеке, раздавая конфеты.
No, porque solías desnudarte durante los exámenes finales en la biblioteca y te paseabas dando caramelos.

Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
Podemos prevenir el VIH entregando preservativos y mejorando la educación sobre temas de salud.

Люблю Хэмптонские гостиницы, но я не знаю, как они делают деньги, раздавая бесплатные вафли, каждое утро.
Adoro Hampton Inns, pero no sé como ganan dinero, repartiendo wafles gratuitos cada mañana.

В Сараево он провел день с детьми,… раздавая подарки и помогая украшать рождественскую елку.
En Sarajevo, pasó un día con los niños… repartiendo regalos y ayudando a decorar un árbol de Navidad especial.

Не можем мы содержать миллионы людей в переполненных лагерях, раздавая им регулярные пайки.
No podemos mantener a tantos millones de personas distribuyéndoles regularmente alimentos en campamentos atestados.

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Mientras ellos comían, Jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo:--Tomad; comed. Esto es mi cuerpo.

Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.
Podemos evitar que millones mueran a causa de la desnutrición, simplemente distribuyendo suplementos vitamínicos.

Цель 6. Борется с малярией, организовав работу двух клиник в Южном Судане и раздавая противомоскитные сетки для предупреждения этого заболевания.
Sexto Objetivo: luchó contra la malaria gestionando dos clínicas en Sudán del Sur y distribuyendo mosquiteros para la prevención de la malaria.

У него были последователи, которых называли лолларды. Они странствовали, раздавая Писание и проповедуя.
Tuvo algunos seguidores llamados IoIardos, quienes anduvieron por doquier, distribuyendo Ia escritura y predicando.

Однако, мы вряд ли можем надеяться, что президент Медведев будет таким образом рекламировать каждый подобный проект, раздавая поручения о том, чтобы соответствующее ведомство реагировало на поступающую информацию.
Sin embargo, difícilmente podemos esperar que el presidente Medvedev promoverá cada uno de los proyectos similares, dando instrucciones a los órganos pertinentes para responder a la información.

Перед тем, как его предали смерти, которую он покорно принял, он преломил хлеб… и, раздавая его ученикам, сказал:.
Antes de ser entregado a una muerte libremente aceptada, partió el pan y lo dio a sus discípulos diciendo.

У тебя был огромный знак в поддержку Шинерамы, что значит« студенты против кистоидного фиброза»,- благотворительная организация, в которой я работал много лет,- и у тебя было ведро леденцов на палочках. И ты шел вдоль очереди, раздавая леденцы.
Y llevabas un gran letrero promocionando Shinerama, una asociación de estudiantes en lucha contra la fibrosis quística,- una fundación con la que había trabajado muchos años- y tenias un balde lleno de golosinas. Y caminabas por ahí, entregando golosinas.

Это ученики начальной школы-- третий, четвертый класс-- который ходили по всем домам в деревнях, всем домам во всем Таиланде, рассказывая о профилактике СПИДа и раздавая презервативы в каждом доме, вот эти дети.
Estos son niños de primaria, de tercero, cuarto grado, yendo a cada casa de la aldea, a cada casa en toda Tailandia, brindando información sobre SIDA y un condón en cada casa, entregado por estos jóvenes.

Специализированные международные учреждения сосредоточили свое внимание в первую очередь на решении проблем санитарии и предупреждения эпидемий, раздавая комплекты непродовольственных предметов помощи пострадавшим семьям в провинциях Бужумбура- Рюраль и Чибитоке.
Los organismos internacionales especializados centraron su respuesta inicial en cuestiones de saneamiento y prevención de epidemias, para lo cual distribuyeron juegos de artículos no alimenticios a los hogares afectados de las provincias de Bujumbura Rural y Cibitoke.

Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки.
A la sombra movediza de las ramas, ante la mesa cubierta con el blanco mantel, con cafeteras, pan, mantequilla, queso y caza fambre, estaba sentada la Princesa, tocada con su cofia de cintas lila, llenando las tazas y distribuyendo los bocadillos.

Кроме того," Хоспитэлити хаус" проводит свою патронажную работу непосредственно на улицах, раздавая бесплатно презервативы и гигиенические средства, а также издаваемое в виде листовок руководство по выживанию под названием" На свою собственную ответственность", содержащее имена людей и адреса контактных организаций, которые могут оказаться полезными для уличных детей.
Además, Hospitality House trabaja en las calles distribuyendo gratuitamente preservativos y lejía, junto con guías de supervivencia en forma de folletos titulados" Por tu cuenta", con nombres y direcciones a los que pueden dirigirse los niños de la calle.

Например, 28 февраля 1995 года 28 женщин- родственниц офицеров, казненных в порядке суммарного производства в апреле 1990 года, прошли по улицам Хартума, выкрикивая имена их казненных родственников и раздавая листовки со стихами и фотографиями офицеров.
Por ejemplo, el 28 de febrero de 1995, 28 mujeres familiares de los oficiales que fueron ejecutados sumariamente en abril de 1990 se manifestaron en las calles de Jartum profiriendo los nombres de sus familiares ejecutados y distribuyendo hojas con poemas y fotografías de los oficiales.

С тех пор правительство совместно с широкой общественностью и международными партерами ведет активную работу, добиваясь сокращения масштабов и остроты этого заболевания, а также количества смертельных исходов, привлекая к этой работе общины, осуществляя экологические и другие мероприятия, раздавая противомоскитные сетки, готовя специалистов по профилактике и лечению малярии и обеспечивая доступность медикаментов и материалов для ее лечения.
Desde entonces, incluido el período que se examina, el Gobierno, en colaboración con la población en general y sus socios nacionales e internacionales, ha trabajado de forma intensiva para reducir la incidencia, la prevalencia y la tasa de mortalidad del paludismo haciendo participar a la comunidad en la gestión y otras actividades ambientales, distribuyendo mosquiteros, formando a profesionales de la salud en la prevención, el control y la gestión de los casos de paludismo y garantizado la disponibilidad de medicamentos y suministros para su tratamiento.

Взятых на вооружение некоторыми членами моей Транснациональной радикальной партии во Франции, Бельгии, Великобритании и Италии, состоял в том, чтобы" разоблачить себя" перед национальными властями, а затем не подчиняться запретительным законам, раздавая наркотики прохожим во время политических демонстраций.
Una acción iniciada por algunos miembros de mi Partido Radical Trasnacional en Francia, Bélgica, el Reino Unido e Italia ha sido el"denunciarse a sí mismos" a sus autoridades nacionales y luego desobedecer las leyes prohibicionistas, distribuyendo drogas a los transeúntes durante manifestaciones políticas.