Exemplos de uso de Раздувать em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нет никакого смысла, раздувать это.
No sense hyping it.Вспомните, это раздувать или умереть.
Remember, it's Inflate or Die.Что можно и что нельзя собирать и раздувать?
What can I vacuum and blow?Перестаньте раздувать миф про Домового.
Stop inflate myth about ghosts.Видишь, вот почему я не хотел все это раздувать.
You see, this is why I didn't want to make a thing of it.Хэтти имеет привычку раздувать из мухи слона.
Hattie tends to blow things out of proportion.Вы не должны раздувать из этого дело федерального масштаба.
You don't have to make a federal case out of it.У каждого своя судьба.Зачем раздувать из этого проблему?
We each have our own fate,why make a big deal out of it?Также запрещается раздувать предметы в направлении людей или животных.
Never blow objects in the direction of people of animals.Темные шептуны упорно стараются раздувать низшее пламя.
Dark whispers persistently try to inflate the lowest flame.Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.
I would encourage you not to inflame this situation beyond the facts.Они будут волноваться и раздувать из мухи слона.
They're just gonna get worried and--And make a bigger deal of it than it is.Мы также можем поехать в кампусе, чтобы служить быстрого питания и раздувать доходы.
We can also travel to campus to serve fast food and inflate revenues.Мы продолжали раздувать слабый огонек жизни, но с каждым мгновением он угасал.
We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.Только лишь через двадцать лет большевики опять двинут их армию« раздувать революцию».
It would be twenty years before the Bolsheviks would send their armies abroad to'make revolution.Ненавижу раздувать твои полные ненависти мысли, но Бекка всегда на три шага впереди.
Hate to blow out your hate-scheme pipe dream, but Becca's always three steps ahead.Запрещается собирать или раздувать жидкости, в особенности такие воспламеняющиеся, как бензин.
Do not vacuum or blow any liquids, in particular flammable liquids such as fuel.Центробанки раздувают; они должны продолжать раздувать, или шоу подойдет к концу.
The central bankers Раздувать штат за счет непонятных должностей« второй заместитель помощника директора по развитию бизнеса»;
Inflate state due to unclear positions«second Deputy assistant Director for business development;Теперь насос начнет раздувать манжету и растущее давление в манжете будет отображаться на дисплее.
The pump now starts to inflate the arm cuff and the rising pressure in the arm cuff is shown on the display.Центробанки раздувают, и они должны продолжать раздувать, иначе шоу остановится.
The central bankers are Вы должны раздувать монстров, чтобы заставить их исчезнуть или выбросить их в пузырь и получить это происходит.
You have to inflate the monsters to make them disappear or throw them in a bubble and get it going.С другой стороны,вы можете следовать своим страхам и продолжать раздувать огонь коллективной нестабильности.
On the other hand,you can follow your fears and continue to fan the fires of collective instability.Но самое плохое- это раздувание конфликта между Украиной иРоссией или попытки раздувать этот конфликт.
The bad thing is that this is Сейчас я должен раздувать цифры и оправдывать всех вас, неудачников, и этого жадного сына моряка, Дориана Крича.
Nowadays, I gotta pump up numbers and make excuses for all you losers and that greedy son of a sailor Dorian Creech.Тем не менее, мало кто задается вопросом, насколько этично спекулировать нефтяными контрактами и искусственно раздувать цены на углеводороды.
However, few people are wondering how ethically exploit oil contracts and artificially inflate the price of hydrocarbons.Запрещается собирать или раздувать с помощью данного устройства горящие, взрывоопасные или такие тлеющие предметы, как сигареты, спички или горячую золу.
Do not use the machine to vacuum or blow any burning, explosive or smoking items such as cigarettes, matches or hot ash.Многие компании, вместо того, чтобы безосновательно раздувать свой штат перешли на использования такой технологии менеджмента, как аутсорсинг.
Many companies, instead of unnecessarily inflate your state has transitioned to the use of such technology management as outsourcing.Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.
The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush Ароматы, доносящиеся с камбуза ресторана, будут весело раздувать не только паруса корабля- ресторана, но и« паруса» Вашего аппетита.
The flavors coming from the kitchen of the restaurant will be fun to inflate not only the sails of the ship-restaurant, but also the"sail" of your appetite.
