O Que é РАЗРАБАТЫВАЛОСЬ em Inglês

• was developed
• developed
• was drafted

Exemplos de uso de Разрабатывалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно разрабатывалось компаниями Eli Lilly and Company и Élan.
It was manufactured by Eli Lilly and Company.

Пусть первоначально оно разрабатывалось под Visual Studio 6.
Suppose it was being developed for Visual Studio 6.0.

Кроме того, не разрабатывалось никаких последовательных планов работы.
Furthermore, no succession plan was developed.

Наше чудо- оружие, которое разрабатывалось 40 лет.
Our miracle weapon that has been under development for 40 years.

Руководство разрабатывалось при финансовой поддержке Норвегии.
The guide was developed with financial support from Norway.

Руководство прошло тестирование и далее разрабатывалось в ряде стран.
The guide was tested and further developed in a number of countries.

Разрабатывалось несколько вариантов логотипа для поиска формы и смысловой емкости.
We created several variations to find the right shape and meaning.

Содержание настоящих страниц разрабатывалось и составлялось максимальной тщательностью.
The content of these sites was developed and composed with the utmost accuracy.

Приложение разрабатывалось под устройство Android Table tablet диагональ 18, 6.
The application was developed for the Android Table tablet device diagonal 18,6.

Важно, чтобы запрещение испытаний разрабатывалось на основе многосторонних переговоров.
It is important that the test ban be negotiated in a multilateral setting.

Разрабатывалось на Ionic Framework, поэтому в дизайне были использованы компоненты фреймворка.
Developed on the Ionic Framework, so the components of the framework were used in the design.

Новое приложение- Flight Store, разрабатывалось с нуля, и получило расширенный функционал.
A new application, Flight Store, was developed from scratch and added enhanced functions.

В 1995 году законодательство по вопросам конкуренции действовало или разрабатывалось в следующих странах и территориях.
The following developing countries or territories had or were preparing laws in 1995.

Приложение разрабатывалось под три платформы- Iphone, Android, web- и представляло собой занимательную игру.
The application was developed under three platforms- Iphone, Android and web- and represented a fun game.

Под руководством комитетов по учебным программам разрабатывалось методическое наполнение каждого модуля.
Under the guidance of the curriculum committees, the methodical content of each module was developed.

Хотя приложение разрабатывалось под iOS и Android, мы выбрали универсальное решение по навигации внутри приложения.
Although the app was developed both for iOS and Android, we have chosen a universal solution for in-app navigation.

Положение в английском праве кардинально отличается от того, которое разрабатывалось в судах Соединенных Штатов.
The position under English law is radically different from that developed by the United States courts.

Законодательство Украины по рыболовству разрабатывалось на основе положений и принципов этого Соглашения.
Ukraine's legislation on fisheries was developed on the basis of provisions and principles of that Agreement.

Технология была создана в процессе осуществления проекта МНТЦ№ 2968, в рамках которого разрабатывалось новое покрытие на алмазной основе.
The technology stems from ISTC project 2968 that developed novel diamond based coating.

Решение по моделированию гибки труб в PAM- STAMP разрабатывалось в кооперации с научными и промышленными организациями.
Tube bending in PAM-STAMP was developed in cooperation with academic and industrial institutions.

Конкурсное задание разрабатывалось техническими специалистами Soft Industry и базировалось на учебных программах ВУЗов.
Competition task was developed by Soft Industry technicians and was based on the academic program of universities.

Учебное пособие по вопросам обучения населения, которое было распечатано для программы обучения населения, разрабатывалось и редактировалось Комиссией.
The civic education manual, which was printed for the civic education programmes, was drafted and reviewed by the Commission.

Microsoft Xbox 360 Wireless Racing Wheel разрабатывалось одновременно с Forza Motorsport 2 и было спроектировано для работы с игрой.
The Microsoft Xbox 360 Wireless Racing Wheel was developed alongside Forza Motorsport 2 and is designed to work with the game.

Собранные в ходе поездок на места и на основе косвенных источников данные свидетельствуют о том, что в 1999 году разрабатывалось от двух до девяти пакетов на страну.
Data gathered during the field missions and from secondary sources indicate that in 1999 two to nine packages per country were developed.

Основной комплекс, на котором в Ираке разрабатывалось и производилось химическое оружие, был демонтирован и закрыт под наблюдением ЮНСКОМ.
The primary complex for the development and production of chemical weapons in Iraq was dismantled and closed under UNSCOM supervision.

Решение разрабатывалось для данной конкретной проблемы путем участия лиц и административных подразделений, отвечающих за политику обеспечения равенства.
A solution is developed for this concrete problem through the persons and administrative units who are responsible for equality policy.

Македонское природоохранное законодательство разрабатывалось в соответствии с руководящими принципами МСОП и системой классификации природоохранных территорий.
The Macedonian Law on Nature Protection was prepared in line with the IUCN guidelines and system of categorisation for protected areas.

В ЕС не разрабатывалось никаких предложений, касающихся дизельных двигателей мощностью менее 37 кВт для этапа I и менее 18 кВт- для этапа II, а также предложений по бензиновым двигателям.
There are no EU proposals for diesel engines below 37 kW in stage I and below 18 kW in stage II or for petrol engines.

Жидкость, газ, пар Устройство Summit 8800 разрабатывалось для выполнения любых измерений, включая жидкие углеводороды, сухой и влажный природный газ, пар, промышленные газы, воду.
The Summit 8800 has been designed for any metering application including hydrocarbon liquids, dry natural gas, steam, industrial gases, water.

Ноября 2013 года Организация Объединенных Наций и правительство Объединенной Республики Танзания подписали соглашение относительно учреждения и функционирования Механизма в Аруше, которое разрабатывалось и обсуждалось преимущественно Управлением по правовым вопросам Секретариата и вступило в силу 1 апреля 2014 года, а также применяется по отношению к Международному уголовному трибуналу по Руанде.
On 26 November 2013, the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania signed an agreement concerning the establishment and functioning of the Mechanism in Arusha. The agreement, which was drafted and negotiated largely by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, entered into force on 1 April 2014 and also applies to the International Criminal Tribunal for Rwanda.