Exemplos de uso de Разразившийся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кризис, разразившийся в Кот- д' Ивуаре после выборов.
Post-electoral crisis in Côte d'Ivoire.Кризис суверенного долга, разразившийся в регионе, обрушил фондовые рынки всех стран.
The sovereign debt crisis that erupted in the region has brought down stock markets of all countries.Несмотря на разразившийся финансовый кризис, в 2008 году ему удалось сформулировать профицит бюджета в размере, 7.
Despite the outbreak of Их поддержка способствовала созданию благоприятного климата для эффективного международного реагирования на конфликт, разразившийся в стране.
Their support helped create a propitious climate for the effective international response to the conflict that erupted in that country.Экономический кризис, разразившийся в 2008 году, оказал негативное воздействие на потоки международной миграции.
The economic crisis that struck in 2008 has affected the flows of international migration.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
разразилась война
разразившегося после выборов
разразился конфликт
Разразившийся в апреле 1996 года кризис имел серьезные последствия для сообщества неправительственных организаций в Либерии.
The crisis in April 1996 had a severe impact on К сожалению, кризис, разразившийся в Сьерра-Леоне в мае 2000 года, поставил под угрозу миростроительство в этой стране.
Unfortunately, the crisis in Sierra Leone that began in May 2000 has jeopardized the peace-building process.Разразившийся в 2007 году финансовый кризис нанес особенно серьезный урон балансам страховщиков через компонент акционерного капитала.
The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.Никто не помнит, чтостало с почти выплаченным калымом, но разразившийся тогда скандал, кажется, навеки сохранился в местных эпических сказаниях.
Nobody remembers what happened to nearlypaid the bride money, but then broke the scandal, it seems, forever preserved in the local epic legends.Кризис, разразившийся в Демократической Республике Конго, помешал моему Специальному представителю посетить Киншасу.
The crisis which erupted in the Democratic Republic of the Congo(DRC) prevented my Special Envoy from visiting Kinshasa.В 2009 году резкие колебания цен на продовольствие и энергоносители имеждународный экономический кризис, разразившийся в середине 2008 года, затронули все регионы мира.
The volatility in food and fuel prices andthe international economic slowdown starting in mid-2008 affected all regions in 2009.Разразившийся в 2008 году мировой экономический кризис затронул и нашу страну, которая в конце нынешнего года вошла в рецессию.
The world economic crisis, which began in 2008, was also felt in our country, which entered into recession at the end of that year.Напомним, что строительство завода« КаспийЦемент» было начато в 2007 году, но разразившийся затем экономический кризис« заморозил» его строительство.
It is to be recalled that CaspiCement plant construction was started in 2007, but construction works were then"frozen" due to economic crisis broken out.Разразившийся в июле 1997 года восточноазиатский финансовый кризис повлек за собой резкий спад в экономике многих стран региона.
The East Asian financial crisis that broke out in July 1997 has caused a sharp decline in the economies of many countries of the region.Как известно, финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, привел к серьезным последствиям для мировой финансовой системы и существенным потерям для инвесторов.
As known, the financial crisis that erupted in 2008, has led to serious consequences for the global financial system and significant losses to investors.Разразившийся в 1997 году финансовый кризис повысил необходимость обновления и расширения сферы применения этих различных международных стандартов регулирования.
The financial crisis that erupted in 1997 increased the pressure to update and broaden these various international regulatory standards.Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, стал причиной глобального экономического спада и сокращения национальных бюджетов в 2009 году.
The global food, fuel and financial crises that erupted in 2008 led to a worldwide recession and tightening of national budgets in 2009.Кризис, разразившийся на следующий день после президентских выборов, негативно отразился на общем процессе выхода из кризиса.
The post-election crisis that occurred in the wake of the presidential elections is adversely affecting the overall efforts to resolve the crisis.В начале 1891 года берлинское общество потряс скандал, разразившийся из-за серии анонимных писем, распространенных среди видных членов двора, включая и императорскую чету.
In early 1891, Berlin society erupted in scandal after a series of anonymous letters circulated to prominent members of the court, including Wilhelm and his wife Dona.Финансовый кризис, разразившийся вскоре после Аккрской конференции, стал прологом первой глобальной экономической депрессии с 1930- х годов.
The financial crisis which struck shortly after the Accra Conference ushered in the first contraction in the global economy since the 1930s.Не умаляя трудностей, существующих в мусульмано- хорватской федерации,Европейский союз отмечает с большим беспокойством политический кризис, разразившийся в Республике Сербской.
Without minimizing the difficulties in the Muslim Croat Federation,the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in the Republika Srpska.Финансовый кризис, разразившийся вскоре после ЮНКТАД ХII, стал прологом первого абсолютного сокращения глобальной экономической активности с 1930- х годов.
The financial crisis that struck shortly after UNCTAD XII ushered in the first contraction in the global economy since the 1930s.Положение в субрегионе Западной Африки серьезно ухудшилось в течение года,причем конфликт, разразившийся в Котд' Ивуаре, и все большая нестабильность в Либерии стали перехлестываться на соседние страны.
The situation in the West African subregion seriously deteriorated over the year,conflict breaking out in Côte d'Ivoire and the worsening instability in Liberia spilling over into neighbouring countries.Разразившийся в районе Великих озер более десятилетия назад кризис принес горе и страдания миллионам людей и омрачил жизнь всего Африканского континента.
Starting more than a decade ago, the crisis in the Great Lakes region, which brought sorrow and suffering to millions of people, overshadowed the whole of Africa.Комиссия отметила, что кризис, разразившийся в декабре 2013 года, пришелся на середину финансового года, когда реализация проектов с быстрой отдачей даже не начиналась.
The Board noted that the crisis of December 2013 had occurred halfway through the financial year and that no quick-impact projects had even commenced at that point.Разразившийся кризис также обеспечивает возможности, которые необходимо использовать при полном соблюдении процедур и сроков, предусмотренных в Конституции.
The unfolding crisis also provides a window of opportunity that must be seized upon and fully guided by processes and timelines determined by the Constitution.Беспрецедентный нефтяной кризис, разразившийся в июне 2000 года, усилился и продолжался в течение июля и августа, парализовав многие виды социально-экономической деятельности.
The unprecedented oil crisis, which erupted in June 2000, deepened and persisted through the months of July and August, bringing many socio-economic activities to a standstill.Разразившийся в 1999 году кризис в Косово является еще одной проблемой, которую лучше всего анализировать в общем контексте катастрофического развала бывшей Югославии.
The Kosovo crisis which erupted in 1999 is another problem which is best viewed in the overall context of the violent disintegration of the former Yugoslavia.Мировой финансово- экономический кризис, разразившийся в 2008 году, высветил необходимость проведения кардинального пересмотра и реформы механизмов регулирования и экономической политики.
The global economic and financial crisis that erupted in 2008 has highlighted the need for a fundamental review and reform of regulatory frameworks and economic policies.Разразившийся в Мали кризис оказал существенное воздействие на и без того неустойчивое экономическое положение и ситуацию в плане безопасности в Нигере.
In Niger, the outbreak of 
