O Que é РАЗРАЗИТСЯ em Inglês

• breaks out
• erupted
• broke out
• occurs

Exemplos de uso de Разразится em Russo e suas traduções para o Inglês

На случай, если снова разразится чума.
In case the plague breaks out again.

Они знали, что если разразится война против клингонов.
They knew that if war broke out against the Klingons.

Люблю начинать до того, как разразится хаос.
I like to get in before the chaos starts.

Если разразится война, Сеул погрузится в пучину огня.
If war breaks out, Seoul will fall into the sea of fire.

Никто точно не знает, где он разразится.
Nobody can tell you exactly where it's gonna hit.

Поэтому, если разразится Русский грипп, вы будете защищены.
So, if Russian flu strikes, you will be protected.

Скоро грянет буря, как гнев божий разразится над Готэмом.
Storm coming in, like the wrath of God about to hit Gotham.

Если разразится война, мы можем все потерять в одночасье.
If war does break out, we can lose everything overnight.

Мы все можем пострадать, независимо от того, когда и где разразится катастрофа.
We will all be affected, whenever and wherever a disaster strikes.

Уотергейт" разразится 6 месяцев спустя, 17 июня 1972 года.
Watergate will break out six months later, on June 17, 1972.

В будущем, когда материализм уничтожит мир, разразится ужасная война.
In the future when materialism destroys the world a terrible war will break out.

Когда война разразится в Сторибруке, всем придется выбрать сторону, включая Регину.
When war hits Storybrooke, Everyone's gonna have to pick a side, including Regina.

Я не знаю, если вы помните, но ходили слухи, что мировая война разразится в 1962 году.
I don't know if you remember but it was being said that a world war would break out in 1962.

Ладно, перед тем, как разразится международный скандал, давайте покажем жертвам фотографии.
All right, before we start an international incident, let's get photos out to the victims.

Нам пришлось покинуть Клермон в большой спешке, до того, как разразится чума и закроют дороги.
We had to leave Clermont in great haste before plague broke out and roads were blocked.

На рынке разразится деньги, если одно или более, должны научиться решать Такие проблемы очень распространены.
The market would break out money if one or more should learn to solve Such problems are very common.

Его следует учредить до конца нынешнего столетия и прежде, чем разразится очередная катастрофа.
It should be set up before the end of the century and before there was another catastrophe.

Затем, во-вторых, это означает способность реагировать, то есть предпринимать дипломатические шаги, до того как разразится война.
Then, secondly, it means a capacity to react, that is to say, to intervene diplomatically before warfare breaks out.

Так что эта первая реакция английской переводчицы предвещала то, что разразится после ухода Матери.
This first reaction of the English translator thus prefigures what will break out after Mother's passing.

Угроза одной стороны не может не вызывать ответа другой стороны, и при таком развитии событий непременно разразится война.
The threat of one party is bound to trigger off retaliation from the other party, and a war is bound to break out in this course.

Вы когда-нибудь замечали, что перед грозой чувствуете себя подавленными, но после того, как она разразится, испытываете некоторое облегчение?
Have you ever noticed that before the storm feel depressed, but once it breaks out, experiencing some relief?

Поняв эти причины, мы сможем создать систему раннего предупреждения, которая позволит нам предпринимать своевременные действия прежде, чем разразится конфликт.
By understanding these causes, we can establish an early warning system that allows us to act in time, before the conflicts erupt.

Кроме того, если разразится валютная война, китайскому правительству будет угрожать усиление экономического и геополитического напряжения между странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Furthermore, if a currency war broke out, China would risk increasing the economic and geopolitical tensions between countries in the Asian-Pacific region.

Я могу заверить вас в том, что повсеместная готовность даст результаты, когда разразится настоящий кризис.
I can assure you that all-encompassing preparedness will pay off when a real crisis strikes.

В 1939 году британское правительство сформировало« Национальный комитет по мерам предосторожности животных», чтобы решить, что делать с домашними животными до того, как разразится война.
In 1939 the British government formed the National Air Raid Precautions Animals Committee(NARPAC) to decide what to do with pets before war breaks out.

Призыв Генерального секретаря не ждать, когда разразится конфликт, а терпеливо работать над его предупреждением, отражает важнейший аспект этой проблемы.
The Secretary-General's call that we not wait for the outbreak of conflicts but, rather, that we work patiently for their prevention captures an essential aspect of the problem.

Чтобы этот пижон мог забрать ее и увести в закат и грустный конец появляется на экране с финальным ударом и зал разразится аплодисментами.
So that this dude can sweep her away and walk into the sunset and gloriously THE END appears on the screen with a bang and the audience bursts into a thunderous applause.

Он выразил надежду на то, что Группе удастся привлечь внимание директивных органов, прежде чем разразится очередной кризис, на этот раз из-за отсутствия раскрытия информации об экологических рисках.
He expressed the hope that the Group would capture the attention of policy makers before another crisis erupted, this time because of lack of disclosure of environmental risks.

Если разразится война, шифрованное сообщение заставит их взорваться, загрязняя орбитальное пространство сотнями мелких металлических деталей, которые будут кружить вокруг планеты в течение многих лет и уничтожать многочисленные спутники.
If war breaks out, an encrypted message will cause it to explode, polluting space with hundreds of ball bearings that circle the planet for years and destroy numerous satellites.

И поэтому международному сообществу надо включаться в превентивную дипломатию с целью достижения такой стратегии, прежде чем разразится конфликт и мир потеряет доступ к тем выгодам, какие дает космос.
The international community, therefore, must engage in preventive diplomacy to achieve such a strategy before a conflict breaks out and the world loses access to the benefits offered by space.