O Que é РАЗЪЕДИНЯТЬ em Inglês

• divide
• separate
• to disconnect
• apart

Exemplos de uso de Разъединять em Russo e suas traduções para o Inglês

Эти две роли нельзя разъединять.
The two roles cannot be disconnected.

Я не хочу разъединять камни, рискуя потерять их навсегда.
I don't want to disconnect the stone and risk losing them forever.

С порт объединять, а не разъединять.
With the port to unite, not divide.

Разъединять депортированные семьи во время перевозки запрещено.
It is forbidden to separate families of deportees during transportation.

Эти две роли нельзя разъединять. Треб. 3.
The two roles cannot be disconnected. Req. 3.

Мы должны попытаться объединить мир, а не разъединять его.
We should try to unite the world, not drive it apart.

Вопросы миграции должны не разъединять, а объединять нас.
Migration issues should not divide but unite us.

Языки должны сближать нас, а не разъединять.
Languages should bring us closer together, not divide us.

Она должна объединять, а не разъединять, она должна приносить блага, а не лишения.
It must unite and not divide, benefit and not deprive.

И, конечно, он должен дружить- связывать людей, а не разъединять их.
And, of course, it should make friends, connect people, not divide them.

Борьба с глобальным террором, превратилась в жизненный императив, она должна не разъединять, а объединять страны- безопасность в наше время может быть только всеобщей.
The fight against global terrorism has become a vital imperative, it should not divide but unite countries, and security in our time can only be global.

Мы также считаем, что такой процесс должен объединять нас, а не разъединять.
We also believe that such a process should unite and not divide us.

Ребенок при этом лишен возможности разделить эту любовь с другими детьми в обществе, которое имеет тенденцию разъединять людей, или с братьями и сестрами, или с другим родителем.
The child cannot share this affection with other children in a society that tends to separate individuals, or with brothers and sisters, or with the other parent.

Ограниченные инициативы, преследующие тенденциозные интересы, будут лишь еще больше разъединять нас.
Restricted initiatives with partisan agendas will only further divide us.

Солдаты в Руанде не будут разъединять воюющие стороны; еще меньше они будут стремиться воздействовать каким-либо образом на военную и политическую обстановку.
It would not be the mission of the soldiers in Rwanda to interpose themselves between the warring parties, still less to influence in any way the military and political situation.

Он должен учитывать как уроки, так и приобретения Организации Объединенных Наций, и он должен сплачивать, а не разъединять.
It should take into account the lessons of the past, and it should unite, not separate.

Европейский совет по международным отношениям" опубликовал очередной доклад, в котором утверждается, что Россия продолжит разъединять Европу и проводить" воинственную" внешнюю политику….
European Council on Foreign Relations published a report, which says that Russia will continue to divide Europe and to pursue"an increasingly aggressive foreign policy"….

Здесь я хотел бы сказать о еще одном моменте, о котором нередко забывают: о принципе, согласно которому религия должна объединять, а не разъединять нас.
Here, I should like to add a point too often forgotten- that religion should unite us, not divide us.

Монахэн назвал этот процесс« исчерпанным», но он также отметил, что« добавляет уровень разъединять от себя, от своего собственного образа и тела, я думал, что это было действительно освобожденно и волнующе».
Monaghan called the process"exhausted" but he also noted that"adds a level of disconnect from the self, from my own image and body, that I thought was really freeing and exciting.

Сегодня технология и открытия, которые делают наш мир все теснее и должны нас объединять, зачастую используются для того, чтобы нас разъединять.
Today, the technologies and discoveries that make the world smaller and should bring us together are being used to tear us apart.

Они имеют способность установить k: line( местные запрещения сервера), соединять их сервер, разъединять пользователей на их сервере, видеть пользователей, которые собираются+ i и другие ограниченные способности.
They have the ability to set k: lines(local server bans), to connect their server, to disconnect users on their server, to see users who are set to+i and other limited abilities.

Если возникают какие-то проблемы, особенно на межгосударственном уровне, спорт, искусство, музыка, балет, опера‒ это те средства, которые должны сближать людей, а не разъединять их.
If problems arise, particularly at the interstate level, sport, art, music, ballet and opera are the very means that should bring people closer together rather than divide them.

Конференция по обзору Дурбанского процесса и ее итоговый документ должны объединять, а не разъединять нас и ориентировать нас на действия, призванные вдохнуть новую жизнь в осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.
The Durban Review Conference and its outcome must unite rather than divide us, and spur us into action to breathe new life into the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Но процесс этот должен быть созидательным: он должен учитывать как уроки, так и приобретения Организации Объединенных Наций-- и он должен сплачивать, а не разъединятьgt;gt;. A/ 60/ PV. 5, стр. 4.
It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations. And this process must unite, not separate." A/60/PV.5, p. 4.

Новый состав Совета не должен разъединять государства- члены-- напротив, он должен в большей степени их объединить для совместной работы по противодействию глобальным вызовам и угрозам в сфере международной безопасности.
A new Council membership formula must not divide Member States; on the contrary, it should, to a large extent, bring them together for joint work to counter global threats and challenges in the area of international security.

Но процесс этот должен быть созидательным: он должен учитывать как уроки, так и все приобретения Организации Объединенных Наций-- и он должен сплачивать, а не разъединять.
But this process should be constructive. It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations. And this process must unite, not separate.

Независимый аналитический центр" Европейский совет по международным отношениям" опубликовал очередной доклад, в котором утверждается, что Россия продолжит разъединять Европу и проводить" воинственную" внешнюю политику.
TBиTHyTb European Council on Foreign Relations(ECFR), an independent think-tank" published a report, which says that Russia will continue to divide Europe and to pursue"an increasingly aggressive foreign policy".

В этой связи представляется целесообразным не разъединять изучение последствий оговорки, сформулированной несмотря на прямое или косвенное запрещение по смыслу подпункта c статьи 19, и изучение последствий оговорки, противоречащей объекту и цели договора.
It would therefore seem preferable not to separate the consideration of the effects of a reservation formulated in spite of an express or implicit prohibition within the meaning of article 19, subparagraph(c), from that of the consequences of a reservation that is contrary to the object and purpose of the treaty.

Вместо того, чтобы разъединить нас, они нас объединили.
Rather than divide us, they united us.

Во всем мире война, нищета, природные бедствия и экономические кризисы разъединяют семьи.
Throughout the world, war, poverty, natural disasters and economic crises are tearing families apart.