O Que é РАЗЪЯСНЯЛОСЬ em Inglês

• explained
• clarified
• explaining
• explain

Exemplos de uso de Разъяснялось em Russo e suas traduções para o Inglês

В докладе 1963 года разъяснялось, что.
It was explained in the report of 1963 that.

Как ранее разъяснялось, это отнюдь не диктуется какой-либо необходимостью.
As previously explained, this is not a matter of necessity.

Некоторые виды разрешений на проживание могут предоставляться независимо от установленной квоты как уже разъяснялось выше.
Certain types of residence permits may be granted regardless of quotas as already explained above.

Им; ибо, как уже разъяснялось, Он есть Суд, однако Он не судит.
For, as explained previously, He is the Judgment, but He does not sit in judgment.

Как разъяснялось выше, банковские счета, которые используются для финансирования НКЗН, находятся в Руанде;
As explained above, bank accounts that CNDP uses for financing are located in Rwanda;

Помимо этого, о переводах, которые подлежат финансовому мониторингу, также необходимо сообщать в КФМ, как разъяснялось выше.
In addition, those transfers that are subject to financial monitoring need to be reported to the CFM as explained earlier.

Как уже разъяснялось выше, Хартия имеет обязательную силу для всех провинций и территорий Канады.
As previously explained, the Charter is binding on all the provinces and territories of Canada.

Было высказано предложение о том, чтобы в руководстве по принятию типовых положений разъяснялось значение слова" содействие", используемого в подпунктах( а) и b.
It was suggested that the guide to enactment should explain the meaning of the word"assistance" as used in subparagraphs(a) and b.

Как уже разъяснялось в комментариях, содержание Закона было изучено Конституционным судом.
As already explained in the comments, the content of the Act had also been examined by the Constitutional Court.

В рамках данной кампании была организована телевизионная трансляция рекламного ролика, в котором разъяснялось, какое поведение является дискриминационным, и предлагалось принять соответствующие меры.
A TV advertisement spot was broadcast as part of the campaign, explaining which conducts are discriminatory, and encouraged to reacting.

Как разъяснялось выше, сметные расходы по программам составляют 80 процентов бюджета на 2000- 2001 годы.
As explained above, programme expenditures are estimated at 80 per cent of the budget for 2000-2001.

В рамках этой кампании общинам разъяснялось также, каким образом помогать лицам, ставшим жертвами торговли людьми, и реинтегрировать их в родные общины.
The campaign also educated communities about how to assist trafficked persons and reintegrate them into their communities.

Как разъяснялось выше, сальдо средств общего назначения также должно поддерживаться на минимальном уровне.
As explained above, the general-purpose fund balance also needs to be maintained at a minimum level.

Они начинали с сообщения, в котором разъяснялось, что НОУ, РОУ и МОУ должны соответствовать фидуциарным стандартам, установленным САФ, ключевыми элементами которых являются.
They commenced the presentation by explaining that NIEs, RIEs and MIEs shall meet the fiduciary standards established by the AFB, with the key elements being the following.

Как разъяснялось выше, некоторые из грузовых машин, которые используются для снабжения НКЗН топливом и другими грузами, зарегистрированы в Руанде;
As explained above, some of the trucks that supply CNDP with fuel and goods are registered in Rwanda;

Надлежащие обвинения Как разъяснялось выше, преступление торговли людьми может включать множество различных действий и действующих лиц.
As explained above, the offence of trafficking in persons may involve many different acts and many different actors.

Как разъяснялось выше, увеличение поступлений из добровольных источников в 2006- 2007 годах, как ожидается, будет в полном объеме достигнуто за счет целевых средств.
As explained above, increases from voluntary sources in 2006-2007 are all expected from earmarked funds.

После решительных возражений со стороны лидеров ряда политических партий пресс-бюро президента 19 июля обнародовало заявление, в котором разъяснялось, что речь идет всего лишь о предложении, а не об указе.
Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's press office on 19 July clarified that that was a suggestion, not an imposition.

Как вкратце разъяснялось в пункте 23 выше, новые функции будут реализовываться на основе ежегодных обновлений.
As briefly explained in paragraph 23 above, new functionality will be delivered in annual releases.

В начале 2013 года Контролер распространил среди отделов и департаментов инструкции, в которых разъяснялось, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов сопутствующие расходы будут покрываться из бюджетов департаментов.
Early in 2013, the Controller issued instructions to offices and departments clarifying that, for the biennium 2014-2015, the associated costs would be borne by departmental budgets.

Как уже разъяснялось в пункте 7 выше, для вступления поправок на уровне договора может потребоваться продолжительное время.
As explained in paragraph 7 above, treaty-level amendments can take time to enter into force.

В докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в людей>>( A/ 61/ 255) разъяснялось, что с 90х годов новые операции в пользу мира, как правило, учреждались как<< специальные>> миссии, где пребывание семей не разрешено.
The Secretary-General's report on investing in people(A/61/255) explained how, since the 1990s, new peace operations were routinely established as"special", non-family missions.

Как уже разъяснялось в пункте 1. 2, необходимо устанавливать личность фактического владельца торговой компании, фонда или ассоциации.
As already explained in paragraph 1.2. the real owner must be identified trading company, fund or association.

Было внесено также предложение о том, чтобы включить в документ небольшую преамбулу, в которой, в частности, разъяснялось бы основное предназначение документа, а также были бы упомянуты соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленную<< Дополнение к Повестке дня для мира.
The suggestion was also made that the document should contain a short preamble that would, inter alia, explain the main purpose of the document as well as make reference to relevant General Assembly resolutions, including resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled"Supplement to an Agenda for Peace.

Как разъяснялось в вышеизложенных общих комментариях, государства и международные организации коренным образом отличаются в этом отношении.
As explained in the preceding general comments, States and international organizations are fundamentally different in this respect.

В связи с осуществлением изменений Секции пришлось обеспечивать, чтобы новая политика одинаково проводилась во всех управлениях и, в частности, в миссиях, а также подготовить руководящие принципы, в которых более подробно уточнялось и разъяснялось, каким образом следует проводить данную политику например, применять инструкции в отношении пособия на переезд.
The implementation of those changes required that the Section ensure the consistent application of the new policies in all offices and, in particular, missions and resulted in the need to prepare guidelines to further clarify and explain the"how to" associated with the policies for example, guidelines on relocation grant.

В руководящих принципах разъяснялось, что цели, результаты, показатели деятельности и мероприятия необходимо понимать следующим образом.
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows.

Как разъяснялось в предыдущих докладах, в настоящее время в штаб-квартире и на региональном уровне предпринимаются многочисленные усилия в целях укрепления внутреннего потенциала.
As explained in earlier reports, multiple efforts to improve internal capacity are being undertaken at headquarters and the regional level.

В пунктах 89- 98 предыдущего доклада разъяснялось, что материковая часть Китая является основным источником иммигрантов в Гонконг, свыше 90% из которых приезжают для воссоединения семей.
In paragraphs 89 to 98 of the previous report, we explained that mainland China was Hong Kong's principal source of immigrants, over 90 per cent of whom came for family reunion.

Как разъяснялось в пункте 101 с предыдущего доклада, существует несколько служб для предоставления помощи семьям, испытывающим серьезные трудности.
As explained in paragraph 101(c) of the previous report, there are several services to help families with serious difficulties.