O Que é РАССЛЕДОВАТЬСЯ em Inglês

• be investigated
• prosecuted
• under investigation

Exemplos de uso de Расследоваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Не расследоваться вообще( да/ нет);?
Not be investigated at all(Yes/No)?

Его нарушения будут расследоваться, сейчас он в отпуске.
Buchard is on leave while his negligence is investigated.

Все жалобы будут беспристрастно и всесторонне расследоваться.
All complaints will be impartially and thoroughly investigated.

Расследоваться лишь при выдвижении серьезных обвинений( да/ нет);?
Investigated only when serious allegations are levied(Yes/No)?

Дела, относящиеся к категории низкоприоритетных, могут вообще не расследоваться.
Low-priority cases may not be investigated at all.

Расследоваться кулуарно( и не на глазах всего общества)( да/ нет);?
Investigated in camera(and not in the full glare of the whole world)(Yes/No)?

Я собираюсь преследоваться компанией, расследоваться правительством.
I'm gonna be sued by the company, investigated by the government.

Преступление должно расследоваться в соответствии с местными законами государств.
The crime should be investigated under the local laws of States.

Любые дела, касающиеся ИМООНТ, будут расследоваться региональным центром в Вене.
Any cases relating to UNMIT would be investigated by the regional hub in Vienna.

Три случая подтвердились, одно дело было закрыто, а 11 продолжают расследоваться.
Three cases have been resolved, one was dismissed, and 11 remain under investigation.

Все заявления о пытках должны расследоваться независимыми судебными органами.
All allegations of torture should be investigated by independent judicial bodies.

Кто совершил кражу, еще не установлено, но дело продолжает расследоваться;
The perpetrator of the burglary was not identified but the case was being investigated;

В этих целях преступления должны расследоваться, а виновные должны подвергаться преследованию и наказанию.
To this end, criminals should be investigated, prosecuted and punished.

Нельзя оставлять на усмотрение только государств решение вопроса о том, может ли дело расследоваться.
It should not be left to States alone to decide whether a matter might be investigated.

Данная авиакатастрофа будет расследоваться в соответствии с Авиационными правилами КР.
This crash will be investigated in accordance with the Aviation Rules of the Kyrgyz Republic.

Расследоваться руководством, советом директоров, службой внутреннего аудита или в рамках дисциплинарной процедуры.
Be investigated by management, the Board of Directors, internal audit or through the disciplinary process.

Такие дела должны регистрироваться и расследоваться незамедлительно после получения жалобы.
Such cases must be registered and investigated immediately after the receipt of a complaint.

Кроме того, жалобы на несоразмерное применение силы должны оперативно расследоваться независимым органом.
In addition, complaints about the disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

Более того, жалобы на жестокое обращение должны расследоваться незамедлительно и беспристрастно компетентными органами.
Moreover, complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Несчастные случаи, происходящие с миротворцами, должны тщательно расследоваться во избежание их повторения в будущем.
Unfortunate incidents involving peacekeepers must be investigated thoroughly in order to prevent their recurrence.

Утверждения о злоупотреблениях в использовании финансовых и материальных средств в сиротских приютах будут тщательно расследоваться.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.

Согласно полученной информации, эти случаи продолжают расследоваться, а некоторые из них переданы в суд.
According to the information received, these cases are still under investigation and some have reached the trial stage.

Уголовное дело не может расследоваться в Финляндии без распоряжения Генерального прокурора о привлечении к ответственности, если.
A criminal case may not be investigated in Finland without a prosecution order by the Prosecutor-General, where.

Жалобы на дискриминацию по признаку этнического происхождения могут расследоваться только в качестве дополнительных элементов.
Complaints on the grounds of ethnic origin and race may be investigated only as additional elements.

Для того чтобы законы о торговле людьми полностью заработали, они должны неукоснительно соблюдаться, а дела по таким фактам-- своевременно расследоваться.
To be fully effective, the laws must be strictly enforced and cases prosecuted in a timely manner.

Сообщения о случаях нарушения сотрудниками дисциплины будут расследоваться в соответствии с национальным законодательством.
Officers suspected of misconduct will be subject to investigation in accordance with national legislation.

Утверждения о дискриминации должны требовать к себе серьезного отношения и должны тщательно расследоваться национальными властями.
Alleged cases of discrimination must be taken seriously and must be investigated thoroughly by the national authorities.

Комитет также напоминает, что жалобы на жестокое обращение должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
The Committee also recalls that complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Сообщения о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с содержащимися под стражей детьми должны расследоваться беспристрастным образом;
Reports of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children should be investigated promptly in an impartial manner;

Комитет напоминает о том, что жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами6.
The Committee recalls that it is essential that complaints about torture must be investigated promptly and impartially by competent authorities.