O Que é РАСТОРГАТЬ em Inglês

• terminate
• dissolve
• to avoid
• divorce
• terminating
• to cancel

Exemplos de uso de Расторгать em Russo e suas traduções para o Inglês

Я не стану расторгать это слияние.
I am not going to dissolve this merger.

Это значит, что я не стану расторгать это слияние.
Meaning that I am not going to dissolve this merger.

Расторгать договор могут только стороны договора.
Only Parties to the contract can terminate the contract.

Суды по семейным вопросам могут расторгать церковные браки.
The Family Courts can dissolve a church marriage.

Продавец может расторгать или отменять свои обязанности по всему контракту или его частям, если.
Seller may, terminate or suspend Seller's performance of the whole or any outstanding part of the contract if.

Поэтому они были не вправе расторгать договор.
Therefore, the buyers were not entitled to avoid the contract.

Покупатель не был вправе расторгать договор и на основании статьи 79 КМКПТ, поскольку она касается совсем других вопросов.
The buyer was also not entitled to terminate the contract under article 79 CISG, since this is not the scope of the article.

Отсюда ты сможешь предлагать своим друзьям обмен послами, расторгать существующие союзы и приглашать новых друзей в игру.
You can make Alliance offers, terminate current alliances, invite Friends, and interact with your Clanmates.

Расторгать по какой бы то ни было причине трудовой договор с работником, условия труда которого являются предметом трудового спора.
Terminating, for whatever reason, the contract of employment of any employee whose conditions of service are at issue in the dispute.

Тайм-чартеры включали в себя положения, разрешающие судовладельцам расторгать чартер- партии в случае оговоренных военных действий.
The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.

Существуют дела, в которых суд заявил, что, если покупатели не предоставили дополнительного срока, они не имеют права расторгать договор.
There are cases stating that where the buyers had not granted an additional period of time, they had no right to avoid the contract.

Этот закон предоставил женщинам право в одностороннем порядке расторгать брачный контракт, что раньше мог делать только мужчина.
It had given women the right unilaterally to terminate the marriage contract, a prerogative that men alone had previously enjoyed.

Власти не спешат расторгать контракты с поставщиками, поскольку соответствующий приказ еще не опубликован в« Официальном мониторе РМ».
The authorities are not in a hurry to terminate the contracts with the providers since the order has not been published in the Official Gazette yet.

Предоставлять грузополучателю право расторгать контракт в случае передачи права на распоряжение грузом неуместно.
It is not appropriate to provide that the consignee should have the right to terminate the contract if the right of disposal has been transferred to him.

В Тувалу единственными двумя институтами, которые юридически уполномочены утверждать решение о разводе и расторгать брак, являются мировой суд и островной совет.
In Tuvalu the only two institutions which are legally authorised to approve divorce and dissolve a marriage are the Magistrates Court and the Island Council.

Закон расширяет условия, на которых работодатель может расторгать договоры, в том числе при снижении объемов производства, приводящих к сокращению прибыли.
The law expands the conditions under which an employer can terminate contracts, including declining production that results in falling profits.

Ей предложили вернуться в Ислам- религию, в которой девушку воспитывали с семи лет, но она отказалась,- и тогда судья не нашел оснований расторгать ее брак.
The case was brought to the court by her family, and she was offered to revert to Islam, and, after she refused, the judge found no reasons for dissolving her marriage.

На основании статьи 73( 1) КМКПТ суд пришел к заключению, что ответчик не имел права расторгать контракт и, следовательно, обязан заплатить за товар.
The court thus concluded, pursuant to article 73(1) CISG, that the defendant was not entitled to rescind the contract and that consequently it still owed the sale price.

Работодатели имеют право увольнять работников или расторгать трудовые договоры, если работники нарушают установленные государством правила или условия подписанных ими договоров.
The employers have the right to fire employees or terminate the labour contracts if the employees violate the regulations of the State or the signed contracts.

В частности, было высказано мнение о том, что полномочия или право правительства расторгать или изменять контракт на основании публичных интересов вызывают целый ряд вопросов.
In particular, it was suggested that the power or right of a Government to revoke or modify a contract, for reasons of public interest, raised a number of issues.

Вопрос о правах, касающихся аннулирования брачного договора, был решен путем внесения поправки, предоставившей жене дополнительную свободу расторгать брачный договор, если она того пожелает.
The matter of rights relating to the cancellation of a marriage contract was addressed by an amendment granting the wife additional freedom to cancel a marriage contract if she so desires.

Законодательство должно предусматривать возможность объявлять недействительными, аннулировать или расторгать браки, заключенные по принуждению, без излишнего бремени для жертв таких браков.
Legislation should allow for marriages concluded under force to be made void, annulled or dissolved without undue burden placed on the victims of such marriages.

Тем не менее, суд пришел к выводу, что ответчик не имел права расторгать договор, поскольку, согласно статье 49( 1) КМКПТ, это допустимо только в случае существенного нарушения договора.
However, the court concluded that the defendant was nevertheless not entitled to terminate the contract since, for that purpose, article 49(1) CISG required a fundamental breach of contract.

В соответствии со статьей 14 Закона Республики Казахстан" О правовом положении иностранцев" иностранцы могут заключать и расторгать браки с гражданами Республики Казахстан на территории РК.
According to the article 14 of the Republic of Kazakhstan Law"On legal position of foreigners" they are entitled to register marriage and divorce with the Republic of Kazakhstan citizens on the territory of RK.

Преимущество двусторонних соглашений состоит в том, что их можно приспособить к специфическим потребностям государств- участников, кроме того, их относительно просто расширять, изменять или при необходимости расторгать.
The advantage of bilateral agreements is that they can be tailored to the specific needs of the States in question and can be expanded, amended or(if necessary) terminated relatively easily.

Что касается беременности, то закон содержит конкретное положение, запрещающее работодателю расторгать трудовое соглашение с беременной женщиной, а также в течение четырех месяцев после родов.
When it comes to pregnancy, it specifically prohibits the employer from terminating the contract of employment of pregnant women up to four months after her confinement.

Заключать, изменять и расторгать договор на подготовку специалиста технического и профессионального образования при согласовании с Колледжем в порядке и на условиях, которые установлены законодательством РК.
Make, change and dissolve agreement to prepare experts of technical and professional education in accordance with college in rights and under the condition which established by legislature of Kazakhstan;

Если развод осуществляется органами дипломатической или консульской службы, он может быть признан только в том случае, если государство, в котором аккредитованы эти органы, наделяет их полномочиями расторгать браки путем развода по одностороннему заявлению.
If it is made before a diplomatic or consular authority, it may not be admitted unless the State to which that authority is accredited has accorded it the competence to dissolve marriage by repudiation.

В соответствии с законом брак следует расторгать в суде и в том случае, если один из супругов желает, чтобы вместе с расторжением брака был решен спор относительно ребенка или раздела общего имущества, или были присуждены алименты.
In accordance with the law marriage should be dissolved in the court and in case if one spouse wants that together with divorce a dispute with respect to the child or the division of property or alimony was solved.

Вследствие того, что Закон о трудовых договорах не содержит никаких положений о праве лиц в возрасте до 15 лет независимо заключать или расторгать трудовой договор, такое положение было добавлено в пункт 1 статьи 3( 57/ 2001) Закона о молодых работниках.
For the reason that the Employment Contracts Act does not contain any provisions on the right of 15 years old persons to independently conclude or terminate an employment contract, such a provision was added to section 3, subsection 1(57/2001), of the Young Workers Act.