РАСТОРГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disolver
• divorciarse
• romper

Примеры использования Расторгать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не заставляйте меня расторгать контракт… двумя руками.
No me haga romper el contrato dos manos.

Поэтому они были не вправе расторгать договор.
Por lo tanto, los compradores no tenían derecho a resolver el contrato.

Население Каймановых островов не желает расторгать давние узы, связывающие его с Соединенным Королевством.
La población de las Islas Caimán no desea romper los lazos de larga data que la une al Reino Unido.

Расторгать по какой бы то ни было причине трудовой договор с работником, условия труда которого являются предметом трудового спора.
Poner fin, por cualquier razón, al contrato de un empleado cuyas condiciones de trabajo forman parte del conflicto.

Суды по семейным вопросам могут расторгать церковные браки.
Los juzgados de asuntos de la familia pueden disolver un matrimonio contraído por la Iglesia.

В трех четвертях случаев разводов в семьях имелись дети, поэтому факт наличия общих детей не мешает людям расторгать свои браки.
En las tres cuartas partes de los matrimonios que acaban en divorcio también hay hijos, de manera que el hecho de tener hijos en común no impide a las personas disolver su matrimonio.

Тайм-чартеры включали в себя положения, разрешающие судовладельцам расторгать чартер- партии в случае оговоренных военных действий.
El primer tipo de fletamento incluía cláusulas de guerra que permitían a los armadores cancelar las pólizas de fletamento si estallaban determinados tipos de hostilidades.

Законодательство Австралии разрешает также расторгать в упрощенном порядке сделки, заключенные неплатежеспособной компанией до наступления банкротства с какой-либо другой связанной с ней компанией.
La legislación australiana prevé también la anulación, en forma sumaria, de las operaciones realizadas antes de la quiebra por una sociedad insolvente con una sociedad conexa.

В Тувалу единственными двумя институтами, которые юридически уполномочены утверждать решение о разводе и расторгать брак, являются мировой суд и островной совет.
En Tuvalu las dos únicas instituciones que están legalmente autorizadas para aprobar el divorcio y disolver el matrimonio son el Juzgado de Paz y el Consejo de Isla.

В которой управляющий в деле о несостоятельности может расторгать определенные виды сделок, приводящих к причинению ущерба интересам кредиторов;
La posibilidad de que el representante de la insolvencia pueda impugnar determinados tipos de operaciones que sean contrarias a los intereses de los acreedores;

Если развод осуществляется органами дипломатической или консульской службы, он может быть признан только в том случае, если государство, в котором аккредитованы эти органы, наделяет их полномочиями расторгать браки путем развода по одностороннему заявлению.
Si se presenta ante una autoridad diplomática o consular, sólo puede ser admitido si el Estado donde está acreditada esa autoridad le da facultades para disolver el matrimonio por repudio.

Иностранные граждане в Кыргызской Республике могут заключать и расторгать браки с гражданами Кыргызской Республики и другими лицами в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Los extranjeros que se encuentran en la República Kirguisa pueden contraer y disolver los matrimonios contraídos con los nacionales de la República Kirguisa y con otras personas de conformidad con las leyes de la República.

На работодателе лежит обязательство обеспечивать работой на условиях полного рабочего дня( на неограниченный период времени) не менее 90% всех безработных, охваченных мероприятиями по подготовке к получению работы, и не расторгать с ними договор найма по крайней мере в течение одного года.
El empleador está obligado a contratar a tiempo completo(durante un período ilimitado de tiempo) al 90%, como mínimo, de los desempleados que realizan actividades de preparación para el empleo, y a no rescindir sus contratos antes de un año.

В этой обстановке ощущаемой повсюду опасности правительство вновь избранного президента не стало расторгать контракт с частной охранной фирмой" Экзекьютив ауткамз", оказывающей различные услуги с использованием наемников.
La situación generalizada de inseguridad probablemente fue la que determinó que el Gobierno elegido no llegase a cancelar el contrato de Executive Outcomes, una empresa privada de seguridad que trabaja con mercenarios y que presta servicios múltiples.

Иностранные граждане в Туркменистане могут заключать и расторгать браки с гражданами Туркменистана и между собой в соответствии с законодательством Туркменистана( ст. 15 Кодекса о браке и семье Туркменистана от 25 декабря 1969 года; ст. 17 Закона" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
En Turkmenistán los extranjeros pueden contraer y disolver matrimonios con nacionales de Turkmenistán y entre sí de acuerdo con la legislación de Turkmenistán(artículo 15 del Código del Matrimonio y la Familia, de 25 de diciembre de 1969; artículo 17 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros en Turkmenistán).

В качестве оптимального вида практики в одной правовой системе было отмечено более широкое использование стандартных условий в договорах о закупках, разработанных таким образом, чтобы правительство могло расторгать контракты, отзывать лицензии и принимать другие аналогичные правовые меры защиты в случае совершения коррупционных или уголовных деяний.
En un caso se señaló como buena práctica el uso cada vez más generalizado de condiciones uniformes en la contratación pública con objeto de permitir al Estado rescindir contratos, retirar licencias y adoptar otras medidas similares cuando ha habido corrupción o una conducta delictiva.

В соответствии с пунктом 2 статьи 108 работодатель не может расторгать договор о найме с родителем, занятым неполный рабочий день в связи с уходом за ребенком с тяжелыми нарушениями в развитии, с одинокими родителями ребенка младше семи лет или ребенка с тяжелой формой инвалидности, а также лицами, подпадающими под действие одного из этих законов.
En virtud del párrafo 2 del artículo 108 de la Ley de trabajo, los empleadores no pueden incumplir el acuerdo laboral suscrito con los progenitores que trabajen a media jornada para cuidar de un hijo con trastornos graves de desarrollo, los progenitores solteros que tengan hijos menores de 7 años o con una discapacidad grave, ni las personas que ejerzan esos derechos.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и несут обязанности в брачных и семейных отношениях наравне с гражданами Азербайджанской Республики, а также могут заключать и расторгать браки с гражданами Азербайджанской Республики и другими лицами в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
Los extranjeros y los apátridas gozan de los mismos derechos y tienen los mismos deberes que los ciudadanos de la República de Azerbaiyán en lo que atañe a las relaciones matrimoniales y familiares, y pueden contraer matrimonio y divorciarse con ciudadanos de la República, o con otras personas, de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán.

Отмечая, что все евреи в Израиле могут заключать и расторгать брак только в раввинских судах, в которых преобладают мужчины и которые полностью руководствуются религиозным правом, Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении женщин при разводах в таких судах в связи с тем, что только муж имеет право давать своей жене развод(" гет") по своему усмотрению.
El Comité observa que en Israel los judíos sólo pueden casarse y divorciarse en los tribunales rabínicos, dominados por los hombres y absolutamente regidos por leyes religiosas, y manifiesta su preocupación por la discriminación ejercida contra las mujeres en el ámbito del divorcio en dichos tribunales, en los que únicamente el marido tiene derecho a conceder por propia voluntad el divorcio(el get) a su esposa.

Работники имеют право в любое время расторгнуть контракт и вернуться домой.
Los trabajadores son libres de rescindir su contrato y regresar a su país en todo momento.

Суд может расторгнуть брак по заявлению одного из супругов.
El tribunal puede disolver el matrimonio tras la solicitud de uno de los cónyuges o de ambos.

Если вы хотите расторгнуть нашу помолвку, я приму ваше решение.
Si deseas romper nuestro arreglo, aceptaré tu decisión.

Мой клиент желает расторгнуть партнерство.
Mi cliente desea disolver la sociedad.

Король согласился расторгнуть свой союз с Голландией и поддержать нас.
El rey ha aceptado romper su alianza con los holandeses… y apoyarnos a nosotros.".

Я хотела расторгнуть помолвку.
Quería cancelar en compromiso.

Он хочет расторгнуть брак.
Quiere disolver la unión.

Тогда тебе следует расторгнуть мой контракт и защитить себя.
Entonces deberías romper mi contrato y protegerte.

Извещение о намерении расторгнуть договор.
Comunicación de la intención de resolver el contrato.

Так что я… хочу расторгнуть помолвку.
Así que quiero cancelar el compromiso.

Ты пытаешься расторгнуть нашу помолвку?
¿Estás tratando de romper nuestro compromiso?