O Que é РАСХОДЯЩИЕСЯ em Inglês

• divergent
• differing
• dispersing
• radiating

Exemplos de uso de Расходящиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Расходящиеся оценки результативности работы 10- 24 5.
Differing assessments of performance 10-24 3.

Мы все еще слышим расходящиеся мнения о ее возможном содержании.
We still hear divergent opinions about its possible content.

Заключенный в скобки текст отражает расходящиеся мнения государств.
The text in brackets represents divergent views among States.

Соответствующие расходящиеся взгляды могут быть прорезюмированы поразному.
The relevant divergent views can be summed up in various ways.

Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности.
Differing views on mandated functions and activities.

Дистанция сшивки- максимальная; Угол схождения- отрицательный сшивать расходящиеся линии.
Convergence angle- negative to sew divergent lines together.

Волны боли, расходящиеся по телу и невозможность сделать даже один- единственный вздох.
Waves of pain, dispersing through body and the impossibility to make even a single breath.

Например, вокруг стакана может появиться необычный и красивый орнамент, расходящиеся водные круги.
For example, around the glass may appear unusual and beautiful ornament, divergent water circles.

Другие же хотели бы так или иначе охватить их, но имеют расходящиеся взгляды на то, как же именно их охватить.
Others want them covered in some way, but have differing views as to precisely how they should be covered.

Вместе с тем на пятнадцатом совещании по данному пункту повестки дня попрежнему выражались расходящиеся мнения.
However, at the fifteenth Meeting, divergent views continued to be expressed with regard to this agenda item.

Гнездовые корзинчатые нейроны имеют« расходящиеся аксональные коллатерали», соединяющие большие и малые корзинчатые клетки.
Nest basket cells have"radiating axonal collaterals" between that of large and small basket cells.

Расходящиеся пучки рентгеновской фотографии кристаллов, философские труды Королевского общества 240A: 219, 1947.
Divergent Beam X-ray Photography of Crystals," Philosophical Transactions of the Royal Society 240A: 219 1947.

В докладе не предпринималось попыток представить заключения по каким-либо вопросам, по которым были высказаны расходящиеся мнения.
The report did not seek to present conclusions on issues where differing views had been expressed.

Были высказаны расходящиеся точки зрения по поводу предложения о том, чтобы комиссия рассмотрела признание государств.
Divergent views were expressed regarding the suggestion that the Commission consider the recognition of States.

Другой указал, что риск существует в тех случаях, когда апелляционные суды преследуют цели, расходящиеся с целями органа по вопросам конкуренции.
Another said that risk existed when the appellate courts had different objectives from those of the competition authority.

И на наш взгляд, эти широко расходящиеся воззрения не закладывают консенсусной основы для обычно идентифицируемой цели.
In our view, these widely divergent views do not provide a consensual basis for achieving a commonly identified goal.

И такое место ими было найдено- идеальные условия: река с имеющимся бродом, легкая хомистость местности и расходящиеся на все четыре стороны света дороги.
They found an ideal place, with a river, a ford, some hills nearby and roads running to all four sides of the world.

Несмотря на часто расходящиеся мнения, удалось, как представляется, достичь широкого консенсуса по следующим моментам.
Notwithstanding the often divergent views, there appeared to be some broad-based general agreement on the following points.

Но как и всегда в подобных случаях, гладкие и правильные формулировки сглаживают нестыковки в реальных позициях и расходящиеся приоритеты.
As always in such cases, smooth and correct language is used to paper over the differences in practical positions and diverging priorities.

Участвующие учреждения представляли расходящиеся данные об общем объеме расходов, полученные с помощью системы отслеживания расходов.
Participating agencies differed in reporting the total expenditure amount to the expenditure tracking system.

Коридоры, расходящиеся от этих региональных портов, являются основными коридорами в регионе, и их статус определяется эффективностью их работы.
The corridors radiating from these regional ports constitute the main corridors of the region and their status is linked to their efficiency.

Купольные жерди- уык, равномерно расходящиеся от центра по голубому пространству Герба, напоминают лучи солнца- источник жизни и тепла.
Dome poles- uyk uniformly diverging from the center of the emblem on a blue space, similar to sunlight- a source of life and warmth.

Вместе с тем расходящиеся стратегические цели могут приводить к возникновению противоречий, например между повышением эффективности и созданием новых рабочих мест.
However, conflicts could arise from differing policy objectives, for example between enhancing efficiency and generating employment.

Купольные жерди- уык, равномерно расходящиеся от центра по голубому пространству Герба, напоминают лучи солнца- источник жизни и тепла.
Dome poles- uik, in regular intervals dispersing from the centre on blue space of the Emblem, remind sun beams- a life and heat source.

Мы приветствуем ваше лидерство в достижении консенсуса на основе широких консультаций по проблемам, по которым региональные группы имели расходящиеся взгляды.
We commend your leadership in arriving at consensus through broad-based consultations on issues where the regional groups had divergent views.

Слики на восьми РЛИ, расходящиеся от мест всплытия( рис. 3, 4), достаточно точно определяют положение их источников.
Slicks on eight radar images spreading from the places of their surfacing(fig. 3, 4), quite accurately determine the position of their sources.

Кроме того, возможно, принято решение приостановить дальнейшие испытания, поскольку они могут быть истолкованы как расходящиеся с духом переговоров с<< шестеркой.
It may also have decided to suspend further testing which could be interpreted as inconsistent with the spirit of the E3+3 negotiations.

Кроме того, были выражены расходящиеся точки зрения по поводу того подхода, который Комиссия могла бы избрать по отношению к теме односторонних актов.
Divergent views were also expressed on the approach that the Commission could take on the topic of unilateral acts.

Вопрос о ядерной энергии доминировал при обсуждении темы энергетической безопасности и окружающей среды, причем некоторые члены Совета высказывали расходящиеся мнения.
The question of nuclear energy dominated the discussions on the topic of energy security and environment, with diverging views expressed by some members.

Принимать административные меры, расходящиеся с законодательством и административной практикой этого или другого Договаривающегося государства;
To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;