O Que é РЕГУЛИРОВАЛСЯ em Inglês

• was governed by
• was regulated by
• to subject

Exemplos de uso de Регулировался em Russo e suas traduções para o Inglês

В Бразилии он регулировался в 1995 году бразильской медицинской консультации.
In Brazil, it was regulated in 1995 by the Brazilian Medical Council.

Необходимо, чтобы этот важный вопрос регулировался законодательством.
It was vital that there should be legislation governing that important issue.

Процесс регулировался министерским приказом№ 287 МБР от 16 июля 2013 года.
The process was regulated by Ministerial Order No. 287 of 16 July 2013, issued by MRA.

Экспорт радиоактивных материалов до 1995 года регулировался министерством здравоохранения.
The exports system of radioactive materials up to 1995 was regulated by the Ministry of Health.

Договор регулировался английским правом и предусматривал передачу споров в арбитраж в Лондоне.
The contract was governed by English law and provided for the resolution of disputes by arbitration in London.

До изменения структуры ДОПОГ этот вопрос регулировался удовлетворительным образом в маргинальном номере 10282.
Before the restructuring of ADR this subject was regulated in a satisfying way in marginal 10282.

Одно время это был главный транспортный узел, через который регулировался импорт и экспорт товаров.
At one time it was the main transport hub through which imports and exports of goods were regulated.

Турнир регулировался Положением, копию которого можно найти на официальном сайте ПФЛ.
The conditions of that competition was regulated by the statute, a copy of which can be found on the official web-site of PFL.

Двери вагонов автоматические, уровень пола регулировался автоматической системой подвески.
The doors of each car were automatic, and the floor level was self-adjusting via an automatic suspension system.

Порядок участия потерпевших на соответствующих этапах уголовного производства регулировался уголовным кодексом.
Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.

На прошлой неделе баланс спроса и предложения регулировался относительно небольшим объемом корректирующих операций.
Last week, the balance of supply and demand was adjusted by a relatively small amount of corrective operations.

Вряд ли можно ожидать, что стороны согласятся, чтобы их договор регулировался положениями конвенции.
It was extremely unusual for parties to agree to subject their contract to the provisions of a convention.

Доступ регулировался Национальным советом по вопросам печати и Национальным советом по аудиовизуальным средствам.
Access was regulated by the Conseil national de la presse and the Conseil national de la communication audiovisuelle.

Многих из этих конфликтов можно было бы избежать, если бы поток вооружений в мире строго регулировался и был четко организован.
Many of those conflicts could have been avoided had the worldwide flow of weapons been strictly regulated and organized.

Процесс регистрации кандидатов регулировался статьей 68 ИК, а также соответствующими Постановлениями Центральной комиссии 6.
The process of candidate registration is regulated by Article 68 of the EC, as well as the respective Regulations of the Central Election Commission 6.

Югославские граждане за рубежом пользовались защитой СРЮ, а вопрос о гражданстве регулировался федеральным законом статья 17.
A Yugoslav citizen abroad enjoyed the protection of the FRY, while the matter of citizenship was regulated by federal law Art. 17.

До недавнего времени правовой статус этих лиц регулировался Швейцарским федеральным законом о проживании и поселении иностранцев ANAG.
Until recently, the legal status of these persons has been governed by the Swiss Federal Law on the Residence and Settlement of Foreigners ANAG.

В середине 7 века на месте нынешнего расположения гостиницы" Жорж" был шлюз, через который регулировался водяной наплыв из реки Полтва.
In the middle of the 17th century there was a sluice, regulating water flow from the Poltva River, on the place of contemporary"George" hotel.

До 2004 года отбор судей судов низшей инстанции регулировался Законом о процедуре аттестации судей местных судов от 28 сентября 1999 года.
Until 2004, the selection of lower court judges was governed by the Law on the Attestation Procedure of Judges of the Local Courts of 28 September 1999.

До 2000 года доход за оказание профессиональных услуг или осуществление других видов деятельности независимого характера регулировался отдельной статьей, т. е. статьей 14.
Before 2000, income from professional services and other activities of an independent character was dealt with under a separate Article, i.e., Article 14.

До принятия Конвенции вопрос инвалидности регулировался Законом об инвалидности и контролировался консультативным органом- Национальным советом по делам инвалидов.
Prior to its adoption, the issue of disability had been governed by the Disability Act and monitored by an advisory body, the National Disability Council.

Таким образом, по мнению суда, траст( хотя и inter vivos по американскому праву, которым он регулировался) вступал в силу с момента смерти его учредителя.
Thus, in the opinion of the court, the trust(even though inter vivos in accordance with American law which regulated it) came into force from the moment of death of its founder.

Суд постановил, что договор регулировался Конвенций[ статья 1( 1)( а) КМКПТ] и что в этом случае Конвенция имеет преимущественную силу перед внутригосударственным правом США.
The court ruled that the contract was governed by the Convention(art. 1(1)(a) CISG) and that when it did so the Convention pre-empted domestic U.S. law.

Если бы переходный процесс надлежащим образом управлялся и регулировался, то теоретически можно было бы извлечь все выгоды от либерализации и приватизации.
If the transition process had been adequately managed and regulated, it would- in theory- have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full.

Договор регулировался английским законодательством и предусматривал разрешение всех споров в арбитражном порядке в Лондоне в соответствии с регламентом Лондонского суда международного арбитража.
The contract was governed by English law and provided for arbitration in London under the London Court of International Arbitration rules.

Конституция разработана таким образом, чтобы вопрос о конституциональности законов находился под центральным контролем и чтобы этот контроль регулировался законом.
The Constitution is designed to bring about central control over the constitutionality of laws and has left it to the law to regulate that control.

Еще одно сопутствующее соображение касается доступа к технологиям: необходимо, чтобы он был гарантированным и свободным и регулировался соответствующими режимами охраны прав интеллектуальной собственности.
Access to technology was a further related concern: it should be guaranteed and affordable and subject to appropriate intellectual property rights regimes.

До сего года налоговый режим Казахстана регулировался Кодексом Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговым кодексом) от 10 декабря 2008 года.
Prior to 2018, Kazakhstan's taxation regime was regulated by the Code of the Republic of Kazakhstan on Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget of December 2008 the Tax Code.

Суд отказался выносить решение о том, КМКПТ( статья 1) или внутренним законодательством Соединенных Штатов регулировался договор, поскольку это не имело существенного значения для результатов разбирательства.
The court declined to decide whether the contract was governed by the CISG(article 1) rather than domestic US law because there would be no material difference in outcome.

В отчетный период процесс ликвидации имущества МООНЭЭ регулировался принципами, закрепленными в положении 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, the process of liquidating the assets of UNMEE was guided by the principles contained in regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.