РЕГУЛИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se regía
• estaba reglamentada
• estaba regulado
• se había regulado
• fue regulado

Примеры использования Регулировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охлаждение воздуха в серверной комнате было недостаточным, и уровень влажности не регулировался.
La sala de servidores tenía un servicio insuficiente de acondicionamiento de aire, sin humedad controlada.

Вряд ли можно ожидать, что стороны согласятся, чтобы их договор регулировался положениями конвенции.
Es muy poco habitual que las partes convengan en someter su contrato a las disposiciones de una convención.

Договор регулировался английским правом и предусматривал передачу споров в арбитраж в Лондоне.
El contrato se regía por la legislación inglesa y preveía la solución de controversias mediante arbitraje en Londres.

Следует напомнить, что первый текст, касающийся закона о джибутийском гражданстве, регулировался законом№ 200 от 24 октября 1981 года.
Debe recordarse que la primera ley relativa al Código de la nacionalidad se regía por la Ley N° 200 del 24 de octubre de 1981.

Доступ регулировался Национальным советом по вопросам печати и Национальным советом по аудиовизуальным средствам.
Ese acceso fue regulado por el Consejo Nacional de la Prensa y el Consejo Nacional de las Comunicaciones Audiovisuales.

Многих из этих конфликтов можно было бы избежать, если бы поток вооружений в мире строго регулировался и был четко организован.
Gran cantidad de esos conflictos podrían haberse evitado si la adquisición de armas en el mundo estuviera regulada y organizada de manera estricta.

В одном государстве этот вопрос регулировался законами о контрактах и публичных закупках, хотя порядок их применения был неясным.
En un Estado, este tema lo regulaban las leyes en materia de contratos y contratación pública, si bien no quedaba clara su aplicación.

Югославские граждане за рубежом пользовались защитой СРЮ, а вопрос о гражданстве регулировался федеральным законом( статья 17).
Los ciudadanos yugoslavos en el extranjero disfrutaban de la protección de la República Federativa de Yugoslavia y la cuestión de la ciudadanía estaba regulada por la legislación federal(artículo 17).

В данном деле договор регулировался правом Италии, в соответствии с которым продавец имел право на получение платежа в итальянских лирах.
En el presente caso, el contrato se regía por el derecho italiano, conforme al cual el vendedor tenía derecho a cobrar en liras italianas.

До недавнего времени правовой статус этих лиц регулировался Швейцарским федеральным законом о проживании и поселении иностранцев( ANAG).
Hasta hace poco, la condición jurídica de estas personas se regía por la Ley federal suiza sobre la residencia y el asentamiento de extranjeros(ANAG).

Договор регулировался английским законодательством и предусматривал разрешение всех споров в арбитражном порядке в Лондоне в соответствии с регламентом Лондонского суда международного арбитража.
El contrato se regía por la ley inglesa y preveía la celebración del arbitraje en Londres, conforme al reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

В ряде государств- участников этот вопрос регулировался законами о договорах или публичных закупках или административными законами.
En algunos Estados partes, la cuestión estaba reglamentada en el derecho contractual, el derecho administrativo y el régimen de la contratación pública.

Что касается согласия, то оговоренные браки являлись нормой в Экваториальной Гвинее до недавнего времени, и вопрос согласия не регулировался обычной системой.
En lo que respecta al consentimiento, los matrimonios concertados previamente eran la norma en Guinea Ecuatorial hasta hace muy poco, y la cuestión del consentimiento no está reglamentada en el sistema consuetudinario.

До 1975 года брак на Мальте регулировался церковным правом, и церковный суд обладал юрисдикцией в отношении вопросов законности брака.
Hasta 1975 el matrimonio se rigió en Malta por el derecho canónico, y el tribunal eclesiástico tenía jurisdicción para decidir en las cuestiones relacionadas con su validez.

До вступления в силу этого постановления экспорт в Афганистан оружия и военной техники регулировался предусмотренным федеральным законом разрешительным режимом на поставки военной техники.
Antes de la entrada en vigor de esta Orden, las exportaciones de equipo militar al Afganistán estaban sujetas al régimen de licencias previsto en la Ley federal sobre material de guerra.

Суд постановил, что договор регулировался Конвенций[ статья 1( 1)( а) КМКПТ] и что в этом случае Конвенция имеет преимущественную силу перед внутригосударственным правом США.
El tribunal dictaminó que el contrato se regía por la Convención(artículo 1 1) a de la CIM y que, cuando así era, la Convención tenía prioridad sobre la legislación nacional de los Estados Unidos.

Сельскохозяйственная продукция, импорт которой ранее регулировался лишь тарифами, включает в основном менее чувствительные товары, в том числе тропические товары.
Los productos agropecuarios que estaban sometidos con anterioridad únicamente a una protección arancelaria son fundamentalmente productos menos sensibles, incluidos los productos tropicales.

Положение первых определялось соглашением с Индонезией, в то время как статус последних был закреплен в Законе о Корпусе помощи от 25 мая 1962 года и регулировался голландским законодательством.
La condición de los primeros se rige por un acuerdo con Indonesia, mientras que la de los segundos quedó establecida en la Ley del Cuerpo de Asistencia de 25 de mayo de 1962, y se rige por la legislación neerlandesa.

База данных содержала бы только несекретную информацию, и доступ регулировался бы каждой Высокой Договаривающейся Стороной ДП- II. Любая чувствительная информация могла бы передаваться по отдельным.
La base de datos contendría únicamente información no confidencial, y el acceso podría ser gestionado por cada Alta Parte Contratante en el Protocolo II Enmendado.

Когда Ирак, как представлялось, должен был вот-вот выполнить требования пункта 22, его усилия срывались из-за периодических обзоров, предусмотренных в пункте 21, поскольку данный вопрос регулировался политическими, а не техническими соображениями.
Siempre que el Iraq parecía estar a punto de cumplir lo dispuesto en el párrafo 22, el examen periódico con arreglo al párrafo 21 quitaba todo valor a sus esfuerzos puesto que esta cuestión se regía por consideraciones políticas en vez de técnicas.

В ряде государств- участников этот вопрос регулировался законами о договорах или публичных закупках или административными законами, хотя в одном случае порядок их применения был неясным.
En algunos Estados parte la cuestión estaba reglamentada en el derecho contractual, el derecho administrativo y el régimen de la contratación pública, aunque en un caso no quedaba clara su aplicación.

Хотя по платежному обязательству в соответствии с договором купли- продажи, который регулировался КМКПТ, разногласий не возникало, спор возник в отношении наличия и суммы взаимного зачета требований.
Si bien no se ponía en tela de juicio la obligación de pago en virtud del contrato de venta, que se regía por la CIM, la controversia se centraba en el importe de la compensación y en la compensación propiamente dicha.

По утверждению" Лавчевич", механизм оплаты регулировался не только условиями контракта, заключенного между ФДСП и Ираком, но и положениями межправительственных соглашений.
Lavcevic afirma que el mecanismo de pago no estaba regulado únicamente por las disposiciones contractuales acordadas entre la FDSP y el Iraq, sino también por las disposiciones de los instrumentos acordados entre los gobiernos.

До вступления в силу этого закона и положений, принятых на его основе, данный сектор не регулировался, и наблюдалось множество случае, когда взносы, вычтенные у сотрудников и работодателя, не перечислялись в план.
Antes de que entraran en vigor la Ley de prestaciones de jubilación y los reglamentos conexos, el sector no estaba regulado y había muchos casos en que las deducciones hechas a los empleados y empleadores no se transferían al plan.

По договору, который, как допустил суд, регулировался КМКПТ, продавец из Финляндии согласился продать покупателю из Соединенных Штатов 25 000 метрических тонн нафты- продукта, используемого для получения бензина.
En un contrato que el tribunal supuso se regía por la CIM, un vendedor finlandés acordó vender 25.000 toneladas métricas de nafta, producto utilizado en la gasolina, a un comprador de los Estados Unidos.

Суд отказался выносить решение о том, КМКПТ( статья 1) или внутренним законодательством Соединенных Штатов регулировался договор, поскольку это не имело существенного значения для результатов разбирательства.
El tribunal concedió juicio sumario respecto de las reclamaciones de la distribuidora por incumplimiento del contrato, pero se abstuvo de resolver si el contrato se regía por la CIM(artículo 1) en lugar de la legislación estadounidense dado que ello no importaría ninguna diferencia sustantiva en el resultado.

До принятия Конвенции вопрос инвалидности регулировался Законом об инвалидности и контролировался консультативным органом- Национальным советом по делам инвалидов.
Antes de la aprobación de la Convención, las cuestiones relativas a la discapacidad se regían por la Ley sobre la discapacidad, y un órgano asesor, el Consejo Nacional de la Discapacidad, se encargaba de la vigilancia.

Апелляционный суд отметил, что договор между сторонами регулировался КМКПТ в принципе, но уточнил, что КМКПТ не содержит положений об исковой давности и о праве на зачет.
El tribunal de apelación señaló que el contrato entre las partes se regía, en principio, por la CIM, pero señaló también que dicha Convención no contemplaba disposiciones relativas a los plazos de prescripción ni al derecho de compensación.

Если допуск студентов и стажеров, в частности по линии технического сотрудничества, регулировался одинаковыми критериями в отношении всех иностранцев, то в отношении допуска на рынок труда применялась система" найма в традиционных странах".
Mientras que la admisión de los estudiantes y pasantes, en particular en materia de cooperación técnica, obedecía a los mismos criterios para todos los extranjeros, en lo referente a la admisión en el mercado de trabajo se aplicaba el sistema de los" países de contratación tradicionales".