Примеры использования Estaba regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso al mercado de la UE para los países ACP estaba regulado por los convenios de Lomé.
Segunda, este tipo de protección estaba regulado por el artículo 292 de la Convención de Derecho Internacional sobre el Derecho del Mar.
Во-вторых, защита такого рода регулируется статьей 292 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.El Grupo de Expertos observó que elcomercio a través de los cruces fronterizos remotos no estaba regulado, y que rara vez se exigía el pago de impuestos.
Группа экспертов отметила,что трансграничная торговля в отдаленных пограничных пунктах пересечения границы не регулируется, и по этой причине практически не взимаются налоги.Hasta 1975 el matrimonio en Malta estaba regulado por la Ley Canónica, y el Tribunal Eclesiástico tenía jurisdicción para decidir sobre cuestiones relacionadas con la validez del matrimonio.
До 1975 года браки на Мальте регулировались каноническим правом, а вопросы о действительности брака решались церковным судом.El requisito de consultar con el Estado requirente antes de denegar la extradición estaba regulado en la legislación o los tratados o se aplicaba en la práctica.
Требование проводить консультации с запрашивающим государством до отказа в выдаче регулировалось законодательством, договорами или просто выполнялось на практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lavcevic afirma que el mecanismo de pago no estaba regulado únicamente por las disposiciones contractuales acordadas entre la FDSP y el Iraq, sino también por las disposiciones de los instrumentos acordados entre los gobiernos.
По утверждению" Лавчевич", механизм оплаты регулировался не только условиями контракта, заключенного между ФДСП и Ираком, но и положениями межправительственных соглашений.Noruega manifestó que el acceso de barcos que enarbolaban su pabellón azonas pesqueras sujetas a la jurisdicción de otros Estados estaba regulado por acuerdos internacionales con dichos Estados.
Норвегия заявила, что доступ судов, плавающих под флагом Норвегии,на промыслы в районах под рыболовной юрисдикцией других государств регулируется международными соглашениями с соответствующими государствами.El procedimiento para la emisión de documentos de viaje estaba regulado por la Ley de documentos de viaje(Diario Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 33/96 y 23/02).
Процедура выдачи проездных документов регулировалась Законом о проездных документах( Официальная газета СРЮ,№ 33/ 96 и 23/ 02).A este respecto, el representante de Australia subrayó también la importancia de mantener el artículo 19 bis en el Protocolo yseñaló que el momento de entrada en vigor de las enmiendas no estaba regulado en la Convención sobre el Derecho de los Tratados.
В этой связи представитель Австралии также подчеркнул важное значение сохранения статьи 19- бис в протоколе и отметил,что время вступления в силу поправок не регулируется Конвенцией о праве международных договоров.Una delegación observó, además,que el derecho del porteador a limitar su responsabilidad estaba regulado en el proyecto de artículo 19, independientemente de lo dispuesto en el apartado a del proyecto de artículo 89.
Кроме того, было высказано мнение о том, чтовопрос об утрате перевозчиком права ссылаться на ограничение ответственности регулируется в соответствии с проектом статьи 19 независимо от проекта статьи 89( а).El Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto el párrafo 4 a pesar de las objeciones formuladas en el sentido de que parecía inducir a error y de quesu contenido ya estaba regulado por los artículos 4 y 16 2 de la Ley Modelo(A/CN.9/508, párrs. 32 y 33).
Рабочая группа решила сохранить пункт 4, несмотря на определенные оговорки в отношении того,что он может вводить в заблуждение и соответствующие вопросы уже охвачены в статьях 4 и 16( 2) Типового закона( A/ CN. 9/ 508, пункты 32 и 33).Mientras que en algunos Estados el principio de" extraditar o juzgar" estaba regulado en la legislación o la Constitución, en otros se aplicaba sobre la base de tratados o como un principio general del derecho.
В одних государствах действие принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" регулируется законодательством или конституцией. В других странах он применяется на основе договоров или в качестве общего правового принципа.El Comité observó además que el convenio colectivo a que se refería el caso en cuestión estaba regulado por ley y no entraría en vigor hasta no ser confirmado por el ministerio correspondiente.
Комитет далее отметил, что в этом деле затрагивается коллективное соглашение, которое регулируется законом и не вступает в действие без утверждения соответствующего министра.El CERD entendía que el trabajo doméstico estaba regulado por acuerdos bilaterales con los países de origen, y expresó preocupación ante la posibilidad de que esos acuerdos bilaterales diesen lugar a un tipo de discriminación prohibida por la Convención, entre otras cosas, a una vulneración del derecho a igual salario por igual trabajo.
Исходя из того, что домашний труд регулируется двусторонними соглашениями с направляющими мигрантов странами, КЛРД выразил обеспокоенность тем, что следствием таких двусторонних соглашений может являться запрещаемая Конвенцией дискриминация, в том числе в отношении права на равную оплату за равный труд.Antes de que entraran en vigor la Ley de prestaciones de jubilación y los reglamentos conexos,el sector no estaba regulado y había muchos casos en que las deducciones hechas a los empleados y empleadores no se transferían al plan.
До вступления в силу этого закона и положений, принятых на его основе,данный сектор не регулировался, и наблюдалось множество случае, когда взносы, вычтенные у сотрудников и работодателя, не перечислялись в план.En su presentación señaló que el servicio sustitutorio estaba regulado por la Ley Federal sobre el Servicio Civil Sustitutorio y que, desde 2009 hasta 2012, el número de personas que prestaron el servicio sustitutorio se incrementó de forma constante cada año, desde 391 en 2009 hasta 587 en 2012.
В своем докладе она указала, что альтернативная служба регулируется Федеральным законом" Об альтернативной гражданской службе" и что в 2009- 2012 годах наблюдался устойчивый рост числа лиц, поступающих на альтернативную службу,- с 391 в 2009 году до 587 в 2012 году.Antes, el acceso de las poblaciones locales a los recursos pesqueros era abierto o estaba regulado por sistemas de acceso tradicionales o comunitarios, pero esos derechos no estaban oficialmente codificados.
В прошлом благодаря тому, что использование рыбных ресурсов было доступно всем либо регулировалось традиционными или общинными системами освоения таких ресурсов, местные жители могли пользоваться рыбными ресурсами, хотя их права в этом отношении нигде не были официально закреплены.El recurso a mecanismos no oficiales para el arreglo de controversias estaba regulado mediante directrices y reglas adecuadas en Alemania, el Canadá, El Salvador, los Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Guatemala, Irlanda, Letonia, Liechtenstein, México, Noruega, los Países Bajos y Suecia.
Соответствующие предписания или стандарты, регулирующие использование неофициальных механизмов разрешения споров, действуют в Гватемале, Германии, Ирландии, Канаде, Латвии, Лихтенштейне, Мексике, Нидерландах, Норвегии, Сальвадоре, США, Финляндии, Швеции и Эстонии.El Gobierno indicó que el trato de todos los menores no acompañados estaba regulado por ciertos principios fundamentales, incluidos los del interés superior del niño, la protección y el derecho a ser oído.
Правительство отметило, что обращение со всеми несопровождаемыми детьми регулируется определенными основополагающими принципами, включая принципы соблюдения наилучших интересов детей, защиты детей и соблюдения их права быть заслушанными.A este respecto,el reclamante afirma que el intercambio de correo internacional estaba regulado por el Convenio Postal Universal, en el que se especifican las obligaciones básicas relativas al correo internacional y las tarifas y cargas aplicables a esos servicios.
В этой связизаявитель утверждает, что правила организации международных почтовых отправлений регулируются Всемирной почтовой конвенцией, в которой зафиксированы основные требования к обслуживанию международной почтовой связи, а также установлены тарифы и сборы за такие услуги.En la comunicación conjunta Nº 1 se señaló que el procedimiento para la determinación yprotección de los derechos de los refugiados estaba regulado por la legislación en materia de migración, que no incluía garantías sobre los derechos de los solicitantes de asilo, considerados por las fuerzas del orden como migrantes ilegales.
В СП 1 отмечалось,что процедура установления и обеспечения прав беженцев регулируется миграционным законодательством, не включающим гарантии осуществления прав лиц, добивающихся убежища, которые рассматриваются правоохранительными органами в качестве незаконных мигрантов.Noruega indicó que el acceso a las zonaspesqueras de otros países por buques que enarbolasen su pabellón estaba regulado por los acuerdos internacionales celebrados con dichos países y que sus buques nacionales sólo podían pescar en esas aguas con el consentimiento expreso de los países interesados y en los términos establecidos por éstos.
Норвегия сообщила, что доступ судов, плавающихпод ее флагом, к районам рыбного промысла других стран регулируется международными соглашениями с такими странами и что национальные суда могут вести промысел в таких водах только с прямого согласия и на таких условиях, которые установлены соответствующими сторонами.La libertad sindical, reconocida por la Constitución, estaba regulada por el Código Laboral.
Свобода профсоюзной деятельности, которая закреплена в Конституции, регулируется Трудовым кодексом.El empleo está regulado por la Ley del trabajo(1999).
Вопросы занятости регулируются Законом о труде( 1999 года).Esta práctica por lo general no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.En el período anterior esta cuestión estaba regulada de la misma manera.
Эти вопросы регулировались аналогичным образом и в предыдущий период.Esta práctica generalmente no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.Las técnicas especiales de investigación estaban reguladas en la legislación de la mayoría de los Estados.
Специальные методы расследования регулируются законодательством большинства государств.Los apellidos de las mujeres están regulados por el artículo 187 del Código Civil de Turquía.
Вопрос о фамилиях женщин регулируется статьей 187 Гражданского кодекса Турции.Las condiciones de detención estarán reguladas por la legislación del Estado en que la persona esté recluida.
Условия содержания под стражей регулируются законодательством государства содержания под стражей.
