РЕГУЛИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se rige
• estén reguladas

Примеры использования Регулировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена конфиденциальности регулировалась президентским декретом, разрешавшим это;
La revocación del derecho a la confidencialidad se autorizó por decreto presidencial;

До создания проекта этого Билля заработная плата домашних работников никак не регулировалась.
Antes de que se elaborara este proyecto de ley, los salarios de los trabajadores del servicio doméstico no estaban regulados.

Тайваньская аграрная реформа регулировалась законом 1953 года, получившим название« Земля- пахарю»( Land to the Tiller Act).
La reforma agraria taiwanesa se regía por la ley de 1953, el nombre de" Tierra-paharya»(Land to the Tiller Act).

По нашему мнению, существенно важно, чтобы международная система регулировалась международным правом и принципом верховенства права.
Consideramos que es fundamental que el sistema internacional se rija por el derecho internacional y el estado de derecho.

Ранее этой статьей регулировалась" ответственность за ущерб, причиненный государственным должностным лицом".
Antes, ese artículo regulaba la" responsabilidad por los perjuicios causados por los funcionarios públicos".

По словам Департамента, деятельность Центра в 2004 году регулировалась программным рамочным документом, составленным в октябре 1999 года.
Según el Departamento, el documento marco del programa de octubre de 1999 regía las actividades del Centro en 2004.

До начала этих реформ деятельность финансового сектора в большинстве стран в значительной степени контролировалась и регулировалась государством.
Antes de las reformas, el sector financiero en la mayoría de los países estaba muy controlado y regulado por el Gobierno.

Другими словами, утрата финского гражданства в сущности регулировалась стандартными положениями Акта, который гласил:.
Dicho de otro modo, la pérdida de la ciudadanía finlandesa se rigió esencialmente por las disposiciones generales de la Ley, cuyo texto era:.

Иммиграция регулировалась положениями Указа об иммиграции и паспортах и Указа о контроле за занятостью, которые были приняты в 1980 году.
La inmigración se reglamentó según la ordenanza de inmigración y pasaportes y la de control del empleo, que entraron en vigor en 1980.

Иными словами, утрата финского гражданства в сущности регулировалась стандартными положениями Акта, который гласил:.
En otras palabras, la pérdida de la ciudadanía finlandesa se rigió esencialmente por las disposiciones generales de la Ley, cuyo texto era el siguiente:.

Единственное условие для применения проекта конвенции состоит в том, чтобы любая предшествующая уступка регулировалась проектом конвенции.
Para que el régimen de la convención sea aplicable bastará, como único requisito, que una cesión anterior se rija por el proyecto de convención.

Государственная практика Сьерра-Леоне в этой области регулировалась его внутренними законами, которые согласуются с международным правом.
La práctica del Estado de Sierra Leona al respecto se rige por sus leyes nacionales, las cuales armonizan con el derecho internacional.

Система выплаты семейных пособий регулировалась трудовым законодательством и законами о социальном обеспечении, а также государственной системой налогообложения.
El sistema de prestaciones familiares se reglamentó por medio de leyes laborales y de seguridad social, así como del sistema tributario del país.

Во время представления предыдущего доклада эта сфера регулировалась Законом о государственной компенсации жертвам преступного деяния.
En el momento de presentarse el anterior informe, esta esfera quedaba regulada por la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos.

Граница в Западном секторе, которая регулировалась договором 1902 года, до возникновения спора между сторонами так и не была окончательно определена.
La frontera del sector occidental, regida por el Tratado de 1902, nunca se había establecido por completo con anterioridad a la controversia entre las partes.

До первой Конституции 1980 года политическая система Кабо-Верде регулировалась Законом об организации государственной политической системы( ЗОГПС).
Antes de la aprobación de la primera Constitución, que data de 1980, el sistema político caboverdiano se regía por la Ley de la organización política del Estado.

Цель в данном случае заключается в том, чтобы использование принуждения силами полиции в контексте высылки иностранцев регулировалась четкими и единообразными нормами( см. пункт 131 ниже).
En efecto deseamos que el uso de la coerción por la policía en el contexto de la devolución de extranjeros se rija por unas normas claras y uniformes(véase el párrafo 131).

Процедура выдачи проездных документов регулировалась Законом о проездных документах( Официальная газета СРЮ,№ 33/ 96 и 23/ 02).
El procedimiento para la emisión de documentos de viaje estaba regulado por la Ley de documentos de viaje(Diario Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 33/96 y 23/02).

Процедура сбора и хранения персональной информации на компьютерах в банках данных и на других носителях, осуществляемая государственными органами или частными лицами и организациями, регулировалась законом, а ее цели были четко определены;
La recopilación y tenencia de información personal en computadoras, bancos de datos y otros mecanismos, ya sea por la autoridad pública o por personas u organismos privados, estén reguladas por la ley y sus objetivos estén claramente definidos;

КНСО рекомендует, чтобы демонстрация дополнительного характера деятельности регулировалась в первую очередь принимающими Сторонами в рамках их процессов регистрации.
El CSAC recomienda que la demostración de la adicionalidad de las actividades esté regulada principalmente por las Partes de acogida, en el marco de sus procesos de registro.

Предусмотреть, чтобы возможность выдачи регулировалась условиями ФШМ или положениями действующих соглашений о выдаче, включая требование о минимальном сроке наказания, при котором допускается выдача;
Disponer que la extradición se someta a las condiciones de los Estados Federados de Micronesia o a los acuerdos de extradición aplicables, incluida la exigencia de una pena mínima para la extradición.

Несмотря на то что передача прав на основе передачи бумажного документа в течение длительного времени регулировалась единообразными правилами, соответствующая правовая основа, применимая к его электронному эквиваленту, отсутствует, несмотря на возрастающую важность последнего.
Si bien durante largo tiempo la transmisión de derechos en soporte de papel se ha regido por normas uniformes, el equivalente electrónico no ha gozado de un marco jurídico semejante, pese a su creciente importancia.

Деятельность каждого государственного музея регулировалась отдельным законом. Преобладал принцип централизации, характерной для Скандинавских стран по всей стране были созданы отделения Национального исторического музея.
El funcionamiento de cada museo estatal se regulaba por una ley distinta, aunque predominaba el principio de centralización característico de los países escandinavos, y las distintas secciones del Museo Nacional de Historia abarcaban a todo el país.

Законопроект ВАСЗ, который помимо решения других проблем направлен на внесение изменений в Закон о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ)( Глава 270), с тем чтобы передача всех сельскохозяйственных туземных земель регулировалась Законом о туземных землях и земельном фонде;
El proyecto relativo a la Ley de arrendamientos rústicos, cuyo objetivo es, entre otras cosas, modificar esta ley(cap. 270) de modo que las tierras agrícolas indígenas se rijan por la Ley de fideicomiso de tierras indígenas;

Вначале деятельность Комитета по правам человека и межнациональным отношениям регулировалась общими принципами грузинского законодательства, но затем, в соответствии с Указом Президента от октября 1994 года, он был наделен собственной правовой базой.
En un comienzo, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos se regía por los principios generales de la legislación georgiana, pero luego fue dotado de un marco jurídico propio en virtud de un Decreto Presidencial dictado en octubre de 1994.

Совет рекомендовал также, чтобы последующая деятельность бенефициаров базировалась на подходе, основанном на правах человека, и, в частности, регулировалась принципами, содержащимися в Декларации, и включала компонент, связанный с реализацией Декларации.
Recomendó también que las actividades complementarias tuvieran como fundamento un enfoque basado en los derechos humanos y, más concretamente, que se rigieran por los principios contenidos en la Declaración y tuvieran un componente vinculado con la aplicación de la Declaración.

Деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах регулировалась и попрежнему регулируется принципами, процедурами и программами, разработанными при всестороннем содействии Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
Las actividades de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas estaban regidas, y lo siguen estando, por las normas, procedimientos y programas elaborados en total colaboración con la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Но даже в этих условиях международная жизнь по-прежнему регулировалась классическим международным правом, основанным на практике небольшого числа колониальных держав в XVIII и IX веках. И во многих случаях это означало сохранение неравенства и эксплуатации.
Pero incluso así, la vida internacional siguió rigiéndose por el derecho internacional clásico, que se había basado en las prácticas seguidas por un pequeño número de Potencias coloniales en los siglos XVIII y XIX. En muchos casos, esto significó la continuación de la desigualdad y la explotación.

Деятельность, касающаяся безопасности на море, с течением времени регулировалась в рамках ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ИМО, в частности через посредство КБМ, МОТ, Международной гидрографической организации и МАГАТЭ.
Las actividades relativas a la seguridad marítima se han venido regulando en el curso del tiempo en el marco de varias organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellas la OMI, en particular su Comité de Seguridad Marítima, la OIT, la Organización Hidrográfica Internacional y el OIEA.

До недавнего времени деятельность небольших горнодобывающих предприятий не регулировалась, но недавно парламент принял поправки к Закону о горной промышленности, на основании которых шахтерам в небольших профильных компаниях разрешается создавать кооперативы, чем обеспечивается определенная защита их прав.
Hasta hace poco, la minería a pequeña escala no estaba regulada, pero el Parlamento ha aprobado recientemente una enmienda a la Ley de minería que permite a los mineros de las empresas pequeñas formar cooperativas, lo que les da una cierta protección.