O Que é СЕРЬЕЗНОЙ ПОДДЕРЖКИ em Inglês

• serious support
• strong support
• considerable support
• significant support

Exemplos de uso de Серьезной поддержки em Russo e suas traduções para o Inglês

Они заслуживают серьезной поддержки.
They merit great support.

Роль женщин из числа коренных народов в изменении жизни их сообществ также требует серьезной поддержки.
The transformational role of indigenous women in community affairs must also be strongly supported.

Конечно, оба проекта не могли выполняться без серьезной поддержки и непосредственного участия местной администрации.
Of course, both projects could not have been hold without the serious support and direct participation of the local administration.

Ситуация на других территориях также складывается достаточно хорошо, несмотря на то что они по-прежнему требуют серьезной поддержки.
Other Territories, while still requiring significant support, were relatively well off.

Пара доллар/ евро достигла серьезной поддержки, и, вероятно, участники начнут фиксацию коротких позиций по этой паре»,- пояснил он.
USD/EUR pair has gained a serious support and the dealers are likely to start the fixation of the pair's short position," he clarified.

Общий показатель зачисления детей в начальные школы в настоящее время составляет лишь 17 процентов, и основная школьная инфраструктура требует серьезной поддержки.
The gross enrolment rate in primary schools is currently only 17 per cent and basic school infrastructure is in need of major support.

С учетом условий в плане безопасности, в которых миссия будет работать, она, возможно, будет дорогостоящей и потребует серьезной поддержки, в частности со стороны Совета.
Given the security environment in which it would operate, the mission might be expensive and would require strong support, in particular from the Council.

Рекомендации КПК заслуживают серьезной поддержки: он должен быть сохранен, поскольку обеспечивает единственную возможность для правительств содействовать работе Генеральной Ассамблеи.
The CPC recommendations deserved strong support: CPC must be maintained, for it provided the only opportunity for governmental input to the work of the General Assembly.

Не следует забывать, что некоторые территории, речь о которых идет в Комитете, по своим размерам и численности населения очень малы и требуют серьезной поддержки от соответствующих управляющих держав.
It should be borne in mind that some of the Territories before the Committee were very small in size and population and required significant support from the relevant administering Powers.

Эти учебные и совместные оперативные действия потребовали серьезной поддержки со стороны МООНДРК и должны быть усилены в качестве одного из основных условий обеспечения успешного проведения операций.
Those training and joint operational activities have required considerable support from MONUC and would be enhanced as a crucial condition for the success of operations.

Она также отметила, что петербургское отделение партии за последние два года уже трижды выходило с инициативами о необходимости объединения с радикальной оппозицией, но на тех или иных партийных мероприятиях это предложение не получало сколько-нибудь серьезной поддержки.
She also noted that the St. Petersburg branch has made three proposals in the past two years arguing for the need to join forces with the radical opposition- but this has never attracted any substantial support at any party meeting.

Однако судебная система остается слабой и требует серьезной поддержки и принятия мер с целью решения многолетних проблем, таких, как отсутствие доступа к правосудию и длительные задержки при судопроизводстве.
However, the justice system remains weak and requires considerable support and intervention to address perennial problems such as lack of access to justice and significant delays in trials.

Успех эффективного внедрения гендерного подхода зависит от решительной позиции руководства и приверженности достижению цели на всех уровнях, а также от серьезной поддержки и заинтересованности со стороны гражданского общества, неправительственных организаций, научного сообщества и других общественных организаций.
The degree of success of effective gender mainstreaming depends on a strong leadership and commitment at all levels, in addition to substantial support and drive from civil society, NGOs, academia and other community organizations.

Эти чаяния и изменения отражают свободную волю народов и требуют эффективной и серьезной поддержки со стороны их арабских братьев и партнеров при полном уважении к их национальным особенностям и с учетом степени прогресса каждой страны в процессе демократизации.
Those aspirations and changes reflect the free will of the peoples and require the effective and serious support of their Arab brothers and partners, in full respect for their national specificities, while taking into account each country's progress in the democratization process.

Моя делегация считаем важным, чтобы государства продемонстрировали подлинную готовность установить мир и обеспечить безопасность для своих народов в целях эффективного решения проблем развития и обеспечения серьезной поддержки своих усилий в интересах ускорения осуществляемого процесса.
My delegation feels that it is essential that States manifesting a real will to build peace and to ensure the security of their populations in order resolutely to tackle development problems see serious support for their efforts, so as to speed up the process already underway.

К сожалению, Всемирный банк, в связи со своим отказом взять обязательства в области прав человека, не оказал серьезной поддержки инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты и продолжает продвигать гораздо более ограниченную концепцию системы социальной защиты.
Regrettably, the World Bank, consistent with its refusal to engage meaningfully with human rights, had not seriously backed the Social Protection Floor Initiative and continued to promote the much more limited notion of social safety nets.

Я считаю, что Королевство Саудовской Аравии должно признаться самому себе, что Соединенные Штаты часто использовали Саудовскую Аравию и государства залива для того, чтобы диктовать свою повестку дня не только в арабском регионе, но и на глобальном уровне, однако КСА не было оказано какой-либо серьезной поддержки до сих пор.
I believe that the Kingdom of Saudi Arabia has to admit that the United States is often used Saudi Arabia and the Gulf states to dictate their agenda, not only in the Arab region, but also at the global level, however, the KSA has not received any serious support.

Тем не менее, мы должны подчеркнуть, что развитие и осуществление решений и рекомендаций, принятых на этих международных конференциях, требуют серьезной поддержки на национальном и на международном уровнях с учетом сложности и взаимосвязанной природы обсуждаемых вопросов и принимаемых обязательств.
However, we must stress that the follow-up and implementation of the decisions and recommendations adopted at international conferences require strong support at the national and international levels, given the complex and interdependent nature of the issues discussed and the commitments undertaken.

Так как мы являемся бедным ресурсами малым островным развивающимся государством и одной из наименее развитых стран мира, то даже наши самые максимальные усилия, направленные на то, чтобы вырваться из круга нищеты и маргинализации, обречены на провал без серьезной поддержки со стороны международного сообщества, гражданского общества и частного сектора.
As a poorly resourced small island developing State and a least developed country as well, even our best efforts to escape the cycle of poverty and marginalization are doomed to failure without the meaningful support of the international community, civil society and the private sector.

Туркменистан разделяет уже высказанные с этой трибуны слова озабоченности внутриафганским конфликтом, так как имеет протяженную границу с этим многострадальным государством и искренне заинтересован в скорейшем урегулировании, в успехе миссии специального представителя Организации Объединенных Наций, которая, на наш взгляд, требует серьезной поддержки со стороны Объединенных Наций.
Turkmenistan has a long border with this long-suffering State and is truly interested in finding a prompt settlement to the Afghan problem. We are also interested in the success of the special representative of the United Nations, who in our view requires serious support from the United Nations.

Получили ли серьезную поддержку проблемы коренных народов;
Whether there was strong support for indigenous peoples' concerns;

ЮНЭЙДС оказывало серьезную поддержку Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП).
UNAIDS has provided strong support to the CARICOM-based Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS PANCAP.

Серьезную поддержку американской валюте оказало ослабление напряженности в торговых отношениях с Китаем.
Easing of tension in trade relations with China has rendered serious support for the US currency.

Эта идея получила серьезную поддержку в рабочей группе.
The idea had received strong support in the working group.

Мы рады, что наш призыв находит серьезную поддержку.
We are pleased that it is attracting serious support.

Движение получило серьезную поддержку в городе.
The movement gained massive support from the city.

Но нам понадобится серьезная поддержка.
We're going to need some serious help.

Участие в настоящее время японских подразделений в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в сирийских Голанах продолжает пользоваться серьезной поддержкой народа Японии.
The current participation of Japanese units in the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) in the Syrian Golan continued to receive strong support from the people of Japan.

Благодаря серьезной поддержке студенческой науки в ЮУрГУ, историки попытали силы на гостевых площадках, где успешно представили результаты своих исследований.
Thanks to serious support of student science at SUSU, the students tested themselves at guest venues, where they successfully presented results of their research studies.

Серьезную поддержку получила тема образования и устойчивого развития, включая формальное образование на всех уровнях, образование для взрослых и оптимальные методы.
Strong support was given to education and sustainable development, including formal education at all levels, adult training and best practices.