O Que é СЛОЖАТСЯ em Inglês

• will develop
• prevailing

Exemplos de uso de Сложатся em Russo e suas traduções para o Inglês

Если ехать в правильную сторону, шипы сложатся.
If you're driving the right way, the spikes fold down.

Эти отношения не сложатся, если между нами не будет доверия.
This relationship doesn't work unless there's a level of trust between us.

Мы думаем, что когда расшифруем имена, числа сложатся в 117.
We think that once we decode the names, the numbers will add up to 117.

Я очень надеюсь, что все нити когда-то сложатся воедино и мне удастся выступить на НСК« Олимпийский».
I very much hope that one day all the threads will get formed together and I will be able to fight at the Olympic NSC.

При целеустремленности пути осуществления или достижения сложатся мыслью, которая знает цель.
At purposefulness of a way of realization, or achievement will develop thought who knew the purpose.

Что касается любовной сферы, если вы сейчас свободны, то существует большая вероятность именно в это году познакомиться с тем, с кем в будущем сложатся романтические отношения.
As for loving you free right now, there is a greater chance at this year to meet with someone in the future will develop a romantic relationship.

Несмотря на это, правительство верит, что придет тот день, когда сложатся подходящие условия для отмены смертной казни.
This notwithstanding, the Government trusts that the day will come when the right conditions exist for abolishing the death penalty.

Все советы несложные, и они помогут вам интересно провести свое свободное время, а также когда обстоятельства удачно сложатся- заработать немалые деньги.
All of the simple tips, and they help you wondering spend their free time, as well as when the circumstances will develop successfully- to make dumblye money.

Он следит за всеми новостями, связанными с Родиной, и заверяет, что если в Армении сложатся более благоприятные условия, то все возвратятся в Армению.
He follows up on the news in Armenia and is rest assured that if Armenia creates more favorable conditions, all Armenians will return.

Если при копке вы сложите выгрузной транспортер при помощи кнопки( 54)" Конец выгрузки бункера", то части излома выгрузного транспортера автоматически почти полностью сложатся за границы машины.
If you fold in during lifting the unload conveyor with the key(54)"Bunker unloading end", the both unload conveyor articulation part fold automatically almost completely into the vehicle contour.

Этот диалог был образцовым, предвещающим добрые отношения, которые теперь сложатся между государствами- членами и Генеральным секретарем.
It was an exemplary dialogue, which augurs well for the relations that will now be established between Member States and the Secretary-General.

Условия жизни сложатся так, что ныне идущие мыслью впереди эволюции и не заметные в массе окажутся в первых рядах строителей жизни, уже признанными и отмеченными современниками.
Living conditions will develop so that nowadays going the thought ahead of evolution and not noticeable in weight will appear in the forefront builders of the life, already recognized and marked-out contemporaries.

Если вы каждый день упорно познаете что-то новое маленькими порциями, то придет время и эти маленькие порции сложатся в вашей голове в большой объем знаний.
If you worked every day to learn something new in small portions, the time will come when these small portions will arise in your mind in a wealth of knowledge.

Условия, которые сложатся в Гаити, когда для МООНГ наступит время заменить МНС, будут отличаться от тех условий, на возникновение которых ориентировался Совет Безопасности во время принятия резолюций 867( 1993) и 940 1994.
The conditions that will prevail in Haiti when the time comes for UNMIH to take over from the multinational force will not be the same as those which were foreseen when resolutions 867(1993) and 940(1994) were adopted.

Ведь конструкция кровати рассчитана так, чтобы выдерживать большие нагрузки в горизонтальном положении, а при перевозке вся нагрузка будет идти на боковые части, и они сложатся как карточный домик.
After all, the design of the bed is designed to withstand heavy loads in a horizontal position, and during transportation all the load will go to the side parts, and they will stack like a house of cards.

Постановляет продлить мандат СПРООН до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий;
Decides to extend the mandate of UNPREDEP until 30 November 1997 and to start as of 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component by 300 all ranks;

Усыновление допускается исключительно в интересах благосостояния и благополучия ребенка, если ожидается, что между усыновленным и усыновителем сложатся те же отношения, что и между детьми и родителями;
Adoption is permitted exclusively in the interests of the child's welfare and well-being and in the expectation that the relationship formed between the adopted child and its adopted parents will be the same as between a child and its biological parents;

Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий;
Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force until 30 November 1997 and to start, as from 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component by 300 all ranks;

Как сложатся отношения Беларуси с ЕС, во многом будет зависеть степень ее вовлеченности в общеевропейские процессы и ее отношения с другими европейскими организациями, в первую очередь ОБСЕ, Советом Европы, Советом государств Балтийского моря, Организацией Черноморского экономического сотрудничества.
How Belarus' relations with the EU develop will in large part depend on the extent to which the republic is involved in pan-European processes, and on its relations with other European organizations, especially OSCE, the Council of Europe, the Council of the Baltic Sea States and the Black Sea Economic Cooperation Organization.

В этой резолюции Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий.
By that resolution the Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 November 1997 and to start, as at 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component by 300 all ranks.

В своем докладе от 17 января 1995 года( S/ 1995/ 46) Генеральный секретарь заявил, что условия, которые сложатся в Гаити, когда для МООНГ наступит время заменить многонациональные силы, будут отличаться от тех условий, на возникновение которых ориентировался Совет Безопасности во время принятия резолюций 867( 1993) и 940( 1994), и что поэтому может оказаться необходимым скорректировать мандат МООНГ с учетом реальной обстановки на месте.
The Secretary-General, in his report dated 17 January 1995(S/1995/46), stated that the conditions that would prevail in Haiti when the time came for UNMIH to take over from the multinational force would not be the same as those foreseen when resolutions 867(1993) and 940(1994) were adopted and that it might therefore be necessary for the UNMIH mandate to be adapted to the realities on the ground.

Шеф-повар LavkaLavka на Петровке Елена Савчук разработала стильное и яркое тематическое меню из пяти позиций, которые можно заказать по отдельности, а можно все сразу- и тогда интересные гастрономические истории про киноа, булгур, полбу и дикий рис сложатся в захватывающий сюжет в черных тонах с обязательными завязкой, кульминацией и развязкой.
Chef of LavkaLavka Elena Savchuk has developed a stylish and colorful thematic menu of five courses, which can be ordered individually or get everything at once- and then interesting gastronomic stories about quinoa, bulgur, spelt and wild rice will form a fascinating plot in black tones with mandatory cords, culmination and denouement.

Я также рекомендую сохранить нынешнюю численность Сил на период в четыре месяца, вплоть до 30 сентября 1997 года, с тем чтобы начать с 1 октября 1997 года с учетом условий, которые сложатся к тому времени, поэтапное сокращение на протяжении двух месяцев военного компонента до уровня в 750 военнослужащих, указанного Советом в резолюции 1082 1996.
I further recommend that the present strength of the Force be maintained for a period of four months, up to 30 September 1997, with a view to starting as of 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component to the 750 troop level foreseen by the Council in resolution 1082 1996.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о трудностях, связанных с прогнозированием условий, которые сложатся в стране в течение бюджетного периода, указав при этом на то, что, хотя наращивание численности военных наблюдателей до утвержденных по штату 120 человек представляется маловероятным, Миссии все же необходимо вновь развернуть свою деятельность на местах, в связи с чем в предлагаемом бюджете предусматриваются ассигнования для 50 военных наблюдателей.
The Committee was informed by the representatives of the Secretary-General of the difficulties in forecasting the conditions that will prevail in the country during the budgeted period and, while building up to the full strength of 120 is unlikely, it is desirable for UNMOT to redeploy to the field and, for this purpose, provision is made for 50 military observers in the proposed budget.

Марта 1994 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 905( 1994), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) до 30 июня 1994 года и просил Генерального секретаря представить Совету доклад в то время, когда, по его мнению, в Гаити сложатся условия для развертывания МООНГ для целей, согласующихся с пунктом 5 Соглашения Гавернорс Айленд, а также вынести конкретные рекомендации относительно состава миссии и масштабов ее деятельности.
On 23 March 1994 the Security Council unanimously adopted resolution 905(1994), in which it extended the mandate of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) until 30 June 1994 and requested the Secretary-General to report to the Council at such time as, in his opinion, conditions existed in Haiti for the deployment of UNMIH for purposes consistent with paragraph 5 of the Governors Island Agreement, and also to make specific recommendations on the composition of UNMIH and the scope of its activities.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Сложившиеся обстоятельства открывают возможность вновь заявить о глобальной солидарности в вопросах развития.
The prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.

В сложившейся экономической ситуации стоимость инвестиционных ресурсов растет.
In the current economic situation the cost of investment resources is growing.

Выделенные устройства: системы спутниковой связи, складывающиеся подъемные фары, генераторы, ЖК- телевизор и так далее.
Dedicated devices: satellite communication systems, folding lift lights, generators, LCD TV and so on.

В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
In an era of globalization, there was a trend towards the creation of regional groupings.