O Que é СОВЕРШЕНСТВОВАЛИСЬ em Inglês

• improved
• refined
• were developed
• improvement
• have developed

Exemplos de uso de Совершенствовались em Russo e suas traduções para o Inglês

С течением времени эти модели совершенствовались.
These models have been improved over time.

Разрабатывались и совершенствовались типовые контракты и общие положения.
Standard contracts and general conditions were developed and improved.

Пусть медленно, но орудия цивилизации совершенствовались.
But slowly the tools of civilization improved.

Каждый год мы только совершенствовались, и пришли к открытию нового цеха- штамповки!
Every year, we just were improved, and went to open a new shop- stamping!

Со временем инструменты для резчиков по дереву совершенствовались, видоизменялись.
Over time, tools for carvers on wood were improved, modified.

Они совершенствовались на курсах обучения родному языку и отдыхали в Цахкадзоре.
They improved their knowledge of Armenian and spent their vacation in Tsakhkadzor.

Методы работы Совета в последние несколько лет постоянно совершенствовались.
The working methods of the Council have undergone continual improvements over the past few years.

С той же целью совершенствовались средства сбора информации по вопросам образования.
The tools for collecting educational information were improved for the same purpose.

Процедуры и методологии СЭО совершенствовались на основе процедур и методологий ОВОС.
SEA procedures and methodologies have developed on the basis of EIA procedures and methodologies.

Механизмы международного сотрудничества в этих областях неуклонно укреплялись и совершенствовались.
The machinery for international cooperation in these areas was increased and improved steadily.

Это древнейшие жители океана, которые совершенствовались на протяжении многих лет.
They are the most ancient inhabitants of the ocean, which have been evolved for many years.

С тех пор описанные в докладе меры применялись и в необходимых случаях дорабатывались и совершенствовались.
Since then, the measures described have been implemented and, where necessary, refined and improved.

В общем, практические методы в рамках программы оказания правовой помощи попрежнему совершенствовались, что позволило добиться экономии.
Overall, practices in the legal aid programme continued to improve, resulting in economies.

Комитет отмечает, что в течение первого года функционирования методы работы постоянно совершенствовались.
The Committee notes that the methods of work have improved consistently during the first year of operation.

Указанные две области постоянно расширялись и совершенствовались со времени начала процесса структурной перестройки ЮНИТАР.
Both areas have been continuously expanding and evolving since the beginning of UNITAR's restructuring process.

Меры укрепления доверия<< первого поколения>>, выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.
The"first generation" of CBMs from Helsinki has been reviewed and improved several times.

В этих целях совершенствовались и расширялись услуги для беременных женщин, связанные с добровольным получением консультаций и сдачей анализов на ВИЧ.
Towards this end, voluntary HIV counselling and testing for pregnant women have been improved and expanded.

За последние десятилетия законы и положения, направленные на защиту законных прав и интересов женщин, постоянно совершенствовались.
Over succeeding decades, the laws and regulations aimed at protecting the legitimate rights and interests of women have undergone continuous improvement.

За это время системы ЧПУ постоянно совершенствовались; при этом на первом месте всегда была концепция управления, адаптируемая к потребностям операторов станка.
During this period the controls have been continuously developed with the needs of the machine operator always placed foremost.

На протяжении длительного периода такая одежда считалась только рабочей, однако со временем совершенствовались модели и применялись для пошива различные ткани.
Over a long period, such clothing was considered only working, but eventually improved models and used for sewing variousnye tissue.

Паттерны проектирования предлагают решения, которые совершенствовались и эволюционировали с течением времени и которые формулируются в сжатой и легко применимой форме.
Design patterns capture solutions that have developed and evolved over time, expressed in a succinct and easily applied form.

За все время серийного производства электроника и конструкция синтезатора совершенствовались, поэтому схемы начала выпуска и конца отличаются.
During all the serial production, the electronics and synthesizer design have been improved, so the first and the latest circuits are quite different.

По мере обострения чрезвычайной ситуации совершенствовались процедуры проверки и была внедрена биометрическая технология<< распознавая по радужной оболочке глаза.
As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris-recognition biometric technology was introduced.

Уже в 1888 году в Лондоне был основан храм Исиды- Урании( англ.) русск., где практиковались и совершенствовались ритуалы, декодированные из шифрованных манускриптов.
In 1888, the Isis-Urania temple in London was founded, in which the rituals decoded from the cipher manuscripts were developed and practiced.

Что касается Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, то профессиональные навыки сотрудников по закупкам по-прежнему совершенствовались в рамках учебных мероприятий.
In connection with Department for Development Support and Management Services, the skills of procurement staff continue to be enhanced by training activities.

За более чем 150- летнюю историю у завода менялись владельцы, обновлялось оборудование, совершенствовались технологии и запускались новые пивные марки.
For more than 150-year history owners of the plant changed, equipment was renewed, technologies were improved and new beer brands were launched.

Эти механизмы создавались и совершенствовались на протяжении длительного времени в целях удовлетворения конкретных потребностей соответствующих миссий, и они функционируют, повидимому, эффективно.
These arrangements have been worked out and refined over time to meet the specific requirements of the concerned missions, and appear to be functioning effectively.

В то же время было высказано мнение о важности того, чтобы экологические стандарты постепенно совершенствовались как в развитых, так и в развивающихся странах.
At the same time, a view was expressed that it was important that environmental standards be improved gradually in both developed and developing countries.

Устройство и внешний вид цифровых часов совершенствовались на протяжении многих лет и у нас есть великолепная возможность наблюдать эту гениальную эволюцию прямо на рабочем месте.
The device and design of the digital clock has been improving for many years and we have an excellent opportunity to observe this brilliant evolution right now in your workplace.

Популярность курорта, его значимость и уникальность росла с каждым днем, применяемые методики совершенствовались, признание карловарской бальнеологии ощутимо возросло.
The popularity of resort, its importance and uniqueness has grown from day to day, applied improved methods, recognition of Carlsbad spa treatment significantly has increased.