O Que é СОГЛАСУЮЩЕГОСЯ em Inglês

• consistent
• in accordance
• compatible
• in line
• in conformity

Exemplos de uso de Согласующегося em Russo e suas traduções para o Inglês

При необходимости Группа корректирует претензию до уровня, согласующегося с результатами работы за предыдущие годы.
If required, the Panel adjusts the claim to a level consistent with historical results.

Использовании несекторального мандата при применении комплексного подхода к развитию, согласующегося с ЦРТ;
Non-sectoral mandate in pursuing an integrated approach to development consistent with the MDGs.

Устранение несоответствий в законах посредством установления возраста детства, согласующегося с Конвенцией о правах ребенка;
Address inconsistencies in laws by setting the age of childhood consistent with the Convention on the Rights of the Child.

Систем цифрового редактирования, согласующегося с содержанием, форматом и продукцией инноваций, которые отражаются на сайтах интернет- магазинов;
Digital editing consistent with content, format and production process innovation, to be released on e-stores;

ЮНЕСКО рекомендовала Доминике приступить к разработке закона о свободе информации, согласующегося с международными стандартами.
UNESCO encouraged Dominica to begin to introduce a freedom-of-information law that was in line with international standards.

Существует очевидная необходимость введения управления энергетикой, согласующегося с нормами, дающими возможность принимать решения в интересах устойчивого производства и потребления.
There is a clear need to institute coherent energy governance with rules that enable sustainable production and consumption decisions.

Задача заключается в разработке комплексного подхода к измерению ненаблюдаемой экономики, согласующегося с международными стандартами.
Its aim is to present an integrated approach to NOE measurement that is consistent with international standards.

Меняющийся характер угроз и их проявления требуют подлинно многостороннего подхода, согласующегося с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
The evolving nature of threats and their manifestations require a truly multilateral approach consistent with the Charter of the United Nations and international law.

Серьезную озабоченность вызывает также отсутствие какого бы то ни было определения дискриминации, согласующегося с Конвенцией, в Конституции.
The absence of a definition of discrimination congruent with the Convention in the Constitution is also of serious concern.

Эта система функционирует на основе специально разработанного программного обеспечения" Argus K2", согласующегося как со стандартом ИСО 2000, так и со стандартом SEESIM CMEP 02- 06 EU.
The system operates based on the specially designed"Argus K2" software, which complies with both the ISO 2000 and SEESIM CMEP 02-06(EU) standards.

Вместе они разработали проект генерального плана, соотносящегося с потребностями и целями Черногории и согласующегося с международными договорами.
Together, they had developed a draft master plan that was compatible with Montenegro's needs and goals and consistent with the international instruments.

Описание плана работы, согласующегося с положениями Кодекса исполнения наказаний и социальной реабилитации, с указанием планируемых мероприятий, услуг и графика их проведения;
Presentation of a working plan compatible with the Sentencing Implementation and Social Rehabilitation Code, specifying the planned activities, services and timetable;

Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.
Governments must consider establishing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances.

Во-первых, следует ускорить принятие законопроекта о борьбе с терроризмом, согласующегося с Международной конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.
First, expediting the enactment of the Anti Terrorism Bill, consistent with the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.

В своем годовом докладе за 2007 год УООННП сообщило о принятии в конце 2006 года закона о торговле людьми, согласующегося с международными договорами15.
In its 2007 Annual Report, UNODC informed of the approval in late 2006 of a law on trafficking consistent with international instruments.

По сути дела, голос Мексики, воздержавшейся при голосовании,- это голос в поддержку урегулирования, согласующегося с принципами Устава Организации Объединенных Наций и поэтому урегулирования прочного и окончательного.
Mexico's abstention is, in effect, a vote in favour of a solution in keeping with the principles of the United Nations Charter and therefore permanent and lasting.

Еще одной областью, где могут быть предприняты совместные усилия, является разработка национального плана действий, согласующегося с Лиссабонской стратегией ЕС.
Other Another area where joint efforts could be undertaken iswas the design of a national action plan consistent with the EU's Lisbon Strategy of the EU.

Однако отсутствие контртеррористического законодательства, согласующегося с международными нормами, и специального оперативного потенциала по борьбе с терроризмом ограничивает эффективность таких механизмов.
However, the lack of counter-terrorism legislation conforming to international standards and specialized counter-terrorism operational capacity limits the effectiveness of those mechanisms.

В Виктории в настоящее время рассматривается вопрос о принятии единообразного закона о доказательствах согласующегося с законами большинства других австралийских субъектов федерации.
Victoria is currently working toward adopting a uniform evidence law consistent with most other Australian jurisdictions.

Вместе с тем такая поправка не может применяться по отношению к детям, попеременно проживающим в разных домашних хозяйствах, для которых не удалось найти решения, согласующегося с" непрерывным временем пребывания.
However, such amendment cannot be applied to the children alternating between households, for whom a solution consistent with the'continuous time' has not been found.

Если да, то он подчеркивает необходимость включения в пересмотренный Уголовный кодекс определения пыток, согласующегося с положениями соответствующих международных документов.
If he could, it highlighted the need to include in the revised Criminal Code a definition of torture consistent with the relevant international instruments.

Кроме того, было высказано предложение о необходимости включения нового подпункта, согласующегося с пунктом( a) статьи 57 Венской конвенции о праве международных договоров соответствие с положениями договора.
It was also proposed that a new subparagraph consistent with article 57, paragraph(a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties(conformity with the provisions of the treaty) be included.

Выработка всеобъемлющей стратегии реструктуризации долга, направленной на восстановление приемлемого уровня государственной задолженности, согласующегося со способностью правительства платить по долгам.
A comprehensive debt restructuring strategy aimed at restoring public debt sustainability consistent with the government's ability to pay.

Вместе с тем мы стремимся заменить военные меры политическим диалогом в рамках наших усилий по достижению мира, согласующегося с нашим суверенитетом и территориальной целостностью и Женевскими" согласованными принципами.
We are seeking political dialogue to substitute for military measures in the efforts to achieve peace consistent with our sovereignty and territorial integrity and the Geneva"agreed principles.

Осуществление в приоритетном порядке национального законодательства, согласующегося с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими соответствующими соглашениями в интересах всемирной морской торговли;
Implement, as a matter of priority, national legislation consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant agreements for the benefit of world sea-borne trade;

Сотрудничать с другими странами, в которых имеются крупные общины трудящихся мигрантов, с целью выработки решения, согласующегося с международными стандартами в области прав человека( Венгрия);
Cooperate with other countries that have large communities of migrant workers to find a solution in accordance with international human rights standards(Hungary); 100.116.

В отсутствие обновленного плана закупочной деятельности, согласующегося с утвержденным бюджетом, Структуре<< ООН- женщины>> угрожает риск ненадлежащего освоения бюджета и невыполнения обязательств в области закупочной деятельности;
In the absence of an updated procurement plan that is consistent with the approved budget, UN-Women runs the risk of inadequate implementation of the budget and mismatch with procurement commitments;

Когда его просят об этом, УВКПЧ проводит обзор существующего законодательства и оказывает поддержку разработке нового законодательства, согласующегося с международными нормами и договорами в области прав человека.
When invited to do so, OHCHR reviews existing legislation and provides support for drafting new legislation that complies with international human rights standards and treaties.

КПП рекомендовал Сирии внести поправки в свое законодательство с целью определения понятия пытки, согласующегося с Конвенцией, и обеспечить, чтобы акты пыток квалифицировались в качестве преступлений по уголовному праву и влекли за собой соответствующие наказания.
CAT recommended that Syria amend its legislation to adopt a definition of torture in conformity with the Convention and ensure that acts of torture be offences under criminal law, punishable by appropriate penalties.

Повышение у учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне способности оказывать странам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства, согласующегося с нормативными документами по правам человека.
Enhanced capacity of United Nations agencies, at the country level, to assist countries, at their request, in the development of legislation that is in accordance with human rights instruments.