O Que é СОДЕРЖАВШАЯСЯ em Inglês

• contained
• provided

Exemplos de uso de Содержавшаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Стратегия, содержавшаяся в докладе о новых направлениях, включала 20 конкретных рекомендаций.
The strategy contained in the new directions report presented 20 specific recommendations.

Комитетом была утверждена предварительная повестка дня, содержавшаяся в документе ЕСЕ/ СЕСI/ 2006/ 1.
The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document ECE/CECI/2006/1.

Информация, содержавшаяся в ряде докладов, была недостаточной для оценки осуществления.
Certain reports did not provide sufficient information to enable an assessment of implementation.

Была утверждена повестка дня совещания, содержавшаяся в документе зала заседаний EC/ 59/ SC/ CRP. 21/ Rev.
The Agenda for the meeting, as contained in conference room paper EC/59/SC/CRP.21/Rev.1.

На рассмотрении Комитета находилась предварительная повестка дня, содержавшаяся в документе PBC/ 6/ SLE/ 1.
The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/6/SLE/1.

Проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 29 и Rev. 1 и поправка, содержавшаяся в документе A/ C. 3/ 65/ L. 65.
Draft resolution A/C.3/65/L.29 and Rev.1 and amendment thereto contained in document A/C.3/65/L.65.

На рассмотрении Комиссии находилась предварительная повестка дня, содержавшаяся в документе PBC/ 5/ CAF/ 2.
The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/5/CAF/2.

По этой причине информация, содержавшаяся в предыдущем докладе, может быть обновлена только за счет данных 1998 года.
For this reason, the information provided in the previous report can only be updated to 1998.

В этом выступлении была подтверждена информация, содержавшаяся в предыдущих заявлениях Камеруна по данной теме.
That address reaffirmed the information contained in the previous statements by Cameroon on that subject.

По этой причине суд счел, что содержавшаяся в факсе формулировка" осенью 1993 года" является достаточно ясной.
For this reason the Court held that the term referred to in the fax,"autumn 1993", was sufficiently clear.

В приведенной ниже таблице представлена полученная информация, содержавшаяся в ответах каждой из тридцати трех стран.
The table below lists the information received from each of the thirty-three countries that provided a response.

В таблице 2 обновляется информация, содержавшаяся в докладе Объединенной инспекционной группы A/ 58/ 93, таблица II. 2.
Table 2 updates information contained in the report of the Joint Inspection Unit A/58/93, table II.2.

Поправка, содержавшаяся в документе A/ 52/ L. 39, была принята 104 голосами против 1 при 17 воздержавшихся заносимое в отчет о заседании голосование.
By 104 votes to 1, with 17 abstentions(recorded vote), the amendment contained in document A/52/L.39 was adopted.

Правительство сообщило о том, что информация, содержавшаяся в утверждении Специального докладчика, оказалась правильной.
The Government reported that the information contained in the Special Rapporteur's allegation was correct.

Предлагаемая поправка, содержавшаяся в документе ISBA/ 4/ A/ L. 8/ Rev. 1, была отклонена 76 голосами против 5, причем никто не воздержался.
The proposed amendment contained in document ISBA/4/A/L.8/Rev.1 was defeated by 76 votes to 5, with no abstentions.

Председатель сообщил Ассамблее, что поправка, содержавшаяся в документе A/ 60/ L. 35, была снята ее автором.
The President informed the Assembly that the amendment contained in document A/60/L.35 had been withdrawn by the sponsor.

Ложной оказалась информация, содержавшаяся в адресованном Комиссии письме министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
The letter addressed to the Commission by the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic proved to contain false information.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования поправка, содержавшаяся в пункте 1, была отклонена 79 голосами против 35 при 38 воздержавшихся.
The amendment contained in paragraph 1 was rejected by a recorded vote of 79 to 35, with 38 abstentions.

В настоящей памятке обновлена информация, содержавшаяся в этих двух нотах, и освещаются дополнительные аспекты, связанные с доступностью и безопасностью.
The current note updates the information contained in those two notes and addresses additional issues of accessibility and security.

В первом докладе о компиляции и обобщении( см. A/ AC. 237/ 81) была представлена информация, содержавшаяся в национальных сообщениях 15 Сторон, включенных в Приложение I.
The first compilation and synthesis report(see A/AC.237/81) presented information contained in national communications from 15 Annex I Parties.

Если в этом нет необходимости, информация, содержавшаяся в предыдущих докладах Канады, здесь не повторяется и говорится только о существенных изменениях.
Unless necessary, the information contained in Canada's previous reports is not repeated here and only significant changes are mentioned.

Как бы то ни было, доклад Генеральным секретарем все-таки был в прошлом году подготовлен и таким образом содержавшаяся в резолюции 48/ 75 C просьба была удовлетворена.
In any event, the report was prepared by the Secretary-General last year, and the request for it contained in resolution 48/75 C was thus fulfilled.

Вчетвертых, в некоторых случаях информация, содержавшаяся в проверенных счетах, не согласовывалась с другими свидетельствами, представленными заявителями.
Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants.

Пострадавший имеет право предъявить гражданский иск; например, работница, обвиненная работодателем в совершении кражи и содержавшаяся в оковах и без пищи в течение трех недель, получила компенсацию.
For example, a woman who had been accused of theft by her employer and kept in chains for three weeks without food had been awarded compensation.

Содержавшаяся в этих докладах по ЦРТ информация оказалась весьма ценной для обоснования принимавшихся в соответствующих странах политических решений и была сведена в Обобщенный доклад по ЦРТ.
The findings of these MDG reports provided valuable evidence to inform policy decisions within each country, and have been summarized in the MDG Synthesis Report.

Аналогичный случай имел место в тюрьме Порт- Коло, где женщина, незаконно содержавшаяся под стражей в целях изоляции и обеспечения безопасности на протяжении более двух месяцев, по сообщениям, также покончила жизнь самоубийством.
In a similar case, a woman who had been detained illegally in"safe custody" for more than two months reportedly killed herself in Port Loko Prison.

Потенциальная энергия, содержавшаяся в первобытных облаках газа и пыли трансформировалась в кинетическую энергию вместе с их сжастием в звезды и планетраные системы, подобные нашей, Солнечной.
Potential energy held in primordial clouds of gas and dust was transformed into kinetic energy as they collapsed to form stars and planetary systems, just like our own solar system.

Дело в том, что кишечник постоянно совершает перистальтические движения в направлении к выходному отверстию, поэтому пища с микроорганизмами, содержавшаяся в начале кишечника, этими движениями перемещается к выходу из него.
The fact that the colon is constantly doing peristaltic movement in the direction of the outlet, so food with microorganisms contained in the beginning of the intestine, these movements moves to the exit.

Информация, содержавшаяся в аффидевите, подтвердила то, что лицо было связано с двумя эпизодами поставки, когда было отгружено 13. 3 миллионов сигарет в Ирландию и Соединенное Королевство.
Information contained in the affidavit linked the defendant to two separate occasions consignments of approximately 13.3 million cigarettes shipped to Ireland and the United Kingdom respectively.

Специальный докладчик узнал лишь об одном- единственном случае применения процедуры хабеас корпус, причем успешном, в результате чего г-жа Исабель Обоно Эндамиан, содержавшаяся в неизвестном месте, была сначала переведена в тюрьму в Бате, а затем выпущена на свободу.
The Special Rapporteur learned of just one case where habeas corpus was applied for, and it was effective since it enabled Mrs. Isabel Obono Endamian, who had been detained in an unknown place, to be transferred to Bata prison, whence she was shortly released.