СОДЕРЖАВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenida
• figuraba
• incluido
• enunciada

Примеры использования Содержавшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рассмотрении Комиссии находилась предварительная повестка дня, содержавшаяся в документе( PBC/ 5/ CAF/ 2).
La Comisión tiene ante sí el orden del día provisional, que figura en el documento PBC/5/CAF/2.

Стратегия, содержавшаяся в докладе о новых направлениях, включала 20 конкретных рекомендаций.
En la estrategia incluida en el informe sobre las nuevas orientaciones se presentaron 20 recomendaciones concretas.

Правительство сообщило о том, что информация, содержавшаяся в утверждении Специального докладчика, оказалась правильной.
El Gobierno comunicó que la información contenida en la alegación de la Relatora Especial era correcta.

В приведенной ниже таблице представлена полученная информация, содержавшаяся в ответах каждой из тридцати трех стран.
En el cuadro siguiente se recoge la información recibida de cada uno de los 33 países que enviaron sus respuestas.

Как сообщается, содержавшаяся в указанном ЦСИ Самба М. умерла от менингита, не получив необходимой медицинской помощи.
Informa que la detenida Samba M. falleció de meningitis en el mencionado CIE, sin recibir la necesaria asistencia médica.

Председатель сообщил Ассамблее, что поправка, содержавшаяся в документе A/ 60/ L. 35, была снята ее автором.
El Presidente comunica a la Asamblea que la enmienda que figura en el documento A/60/L.35 ha sido retirada por la delegación patrocinadora.

Квалификация, содержавшаяся в проекте на начальном этапе его рассмотрения, уже была дефектной, и в настоящее время такая дефектность еще более возросла.
La tipificación que contenía el proyecto en el inicio de su tramitación ya era insuficiente y la actual lo es aún más.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования поправка, содержавшаяся в пункте 1, была отклонена 79 голосами против 35 при 38 воздержавшихся.
La enmienda contenida en el párrafo 1 fue rechazada en votación registrada por 35 votos a favor, 79 en contra y 38 abstenciones.

Презумпция, содержавшаяся в пункте 4 b статьи 17 проекта Комиссии международного права См. выше пункт 57 iii.
La presunción enunciada en el apartado b del párrafo 4 del artículo 17 del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional Véase el inciso iii del párrafo 57 supra.

В настоящей памятке обновлена информация, содержавшаяся в этих двух нотах, и освещаются дополнительные аспекты, связанные с доступностью и безопасностью.
La presente nota actualiza la información que figura en esas dos notas e incluye cuestiones adicionales relativas al acceso y la seguridad.

Как бы то ни было, доклад Генеральным секретарем все-таки был в прошлом году подготовлен и таким образом содержавшаяся в резолюции 48/ 75 C просьба была удовлетворена.
De todos modos, el Secretario General preparó el informe el año pasado y el pedido incluido en la resolución 48/75 C quedó así cumplido.

Ложной оказалась информация, содержавшаяся в адресованном Комиссии письме министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
Se ha demostrado que la carta dirigida a la Comisión por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria contenía informaciones falsas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой, и в нем обновляется информация, содержавшаяся в предыдущих докладах Верховного комиссара.
El presente informe se presenta en respuesta a esa petición y sirve de complemento a la información que figuraba en los informes anteriores del Alto Comisionado.

В-четвертых, в некоторых случаях информация, содержавшаяся в проверенных счетах, не согласовывалась с другими свидетельствами, представленными заявителями.
En cuarto lugar, en algunos casos la información contenida en las cuentas comprobadas se contradecía con otras pruebas presentadas por los reclamantes.

Так же на том же заседании в связи с принятием этого проекта решения поправка, содержавшаяся в документе E/ 2011/ L. 44, была снята с рассмотрения ее автором.
También en la misma sesión, en vista de que se aprobó el proyecto de decisión, la enmienda contenida en el documento E/2011/L.44 fue retirada por su patrocinador.

Содержавшаяся в договоре форс-мажорная оговорка как раз предусматривала представление подобных заключений в подтверждение наличия форс-мажорных обстоятельств.
La cláusula de fuerza mayor expresamente enunciada en el contrato disponía que la existencia de motivos de fuerza mayor debía demostrarse mediante un certificado de ese tipo.

В первом докладе о компиляции и обобщении( см. A/ AC. 237/ 81) была представлена информация, содержавшаяся в национальных сообщениях 15 Сторон, включенных в Приложение I.
En el primer informe de recopilación y síntesis(véase A/AC.237/81) se presentó la información contenida en las comunicaciones nacionales de 15 Partes del anexo I.

Содержавшаяся в тексте 1994 года оговорка, касающаяся государственных интересов, заменена на оговорку, предусматривающую защиту существенных интересов государственной безопасности.
La excepción relativa al interés público que figuraba en el texto de 1994 se ha sustituido por una excepción destinada a proteger intereses de seguridad esenciales del Estado.

В настоящем докладе будет обновлена по состоянию на март 1994 года информация, содержавшаяся в сведениях о Манитобе, представленных ею в третий доклад Канады по Конвенции.
Este informe actualiza, al mes de marzo de 1994, la información contenida en la parte correspondiente a Manitoba en el tercer informe del Canadá presentado de conformidad con la Convención.

В адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) была вынесена 221 рекомендация, содержавшаяся в представленных его старшему руководству отчетах о ревизиях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recibió 221 recomendaciones, contenidas en informes de auditoría dirigidos a su administración superior.

Из определения юридического местожительства была исключена содержавшаяся в прежнем законодательстве норма о том, что местожительство жены- это местожительство ее мужа.
La cláusula que figuraba anteriormente en la legislación en la que se establecía que el domicilio de la esposa era el domicilio de su marido se ha eliminado de la definición del domicilio legal.

Однако принятие мер в связи с некоторыми просьбами было отложено, поскольку запросы были оформлены ненадлежащим образом или содержавшаяся в них информация носила неадекватный характер.
No obstante, la adopción de medidas respecto de varias solicitudes se ha demorado debido a que las solicitudes no se presentaron en la forma apropiada o no incluían suficiente información.

Г-жа ЭВАТ говорит, что фраза, касающаяся г-на Маккарти и первоначально содержавшаяся в пункте 21, была переставлена, и считает, что ее можно было бы поместить в начало пункта 24.
La Sra. EVATT dice que se ha cambiado de lugar la oración relativa al Sr. McCarthy, que figuraba inicialmente en el párrafo 21, y que considera que podría incluirse a comienzo del párrafo 24.

Также утверждается, что содержавшаяся в протоколе информация могла бы помочь оценить достоверность результатов опознания и что отсутствие этого протокола нанесло серьезный ущерб защите авторов.
Se dice que la información contenida en los autos podía haber contribuido a evaluar las pruebas de identificación y que la falta de los autos del juicio perjudicó gravemente a la defensa de los autores.

Такие задержки не только лишали потенциальных пользователей возможности своевременного ознакомления с этими материалами, но и были чреваты тем, что на момент их публикации, содержавшаяся в них информация могла утратить свою актуальность.
Estas demoras no sólo impiden que los posibles destinatarios de los documentos los aprovechen a su debido tiempo sino que, además, entrañan el peligro de que el contenido de los documentos haya perdido actualidad cuando se publiquen.

В тех случаях, когда содержавшаяся в предыдущем докладе информация была сочтена недостаточно полной или ясной, предлагаются подробные объяснения, каким образом Конвенция осуществляется в настоящее время.
Siempre que se consideró que la información contenida en el anterior informe era incompleta o poco clara, se facilita una descripción más detallada de la forma de aplicar la Convención en la actualidad.

Применявшаяся Минпросом методика предусматривает оценку обоих аспектов потерь, хотя, как признает Минпрос в своем ответе, информация, содержавшаяся в делах, не использовалась для получения доходов и, следовательно, не имела коммерческой ценности.
El método de valoración del MDE atribuye un valor a ambos aspectos de la pérdida, aunque el MDE reconoce en su respuesta que la información que figuraba en los expedientes no se utilizaba para generar ingresos y, por lo tanto, no tenía un valor comercial.

Кроме того, содержавшаяся в коносаменте арбитражная оговорка не была официально одобрена ответчиком, поскольку при передаче коносамента не были выполнены формальные требования, установленные в ч. 2 ст. 1031 ГПК.
Además, el demandado no había reconocido de manera válida la cláusula compromisoria enunciada en el conocimiento de embarque, porque los requisitos de forma establecidos en la Sección 1031 2 del CPC no se habían cumplido mediante la transmisión de un conocimiento de embarque.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам на своей тридцать девятой сессии рассмотрел доклад, в котором обобщена информация, содержавшаяся в докладах об оценке технологических потребностей( ОТП) 31 Стороны, являющейся развивающейся страной.
En su 39º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico examinó un informe en que se sintetizaba la información contenida en los informes de evaluación de las necesidades de tecnología(ENT) de 31 Partes que son países en desarrollo.

Вместе с тем, учитывая конкретные обстоятельства данного дела, ограниченная аргументация, содержавшаяся в кратких формулировках письма, направленного автору Судом, не позволила Комитету предположить, что рассмотрение включало достаточное изучение вопросов существа, учитывая ту информацию, которая была представлена Комитету автором и государством- участником.
No obstante, en las circunstancias particulares del presente caso, la limitada motivación contenida en los breves términos de la carta enviada a la autora por el Tribunal no permitían al Comité suponer que el examen hubiera incluido una consideración suficiente del fondo, teniendo en cuenta la información facilitada al Comité tanto por la autora como por el Estado parte.