O Que é СОЗВАВ em Inglês

• convening
• called

Exemplos de uso de Созвав em Russo e suas traduções para o Inglês

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ.
Then Pilate called the high priests and the leaders of the people.

Поэтому Орган постановил произвести более тщательное изучение этого вопроса, созвав в марте 2006 года свой восьмой практикум.
The Authority decided therefore to investigate this matter further by convening its eighth workshop, in March 2006.

Созвав настоящее заседание, Генеральная Ассамблея обеспечила нам возможность предаться особым размышлениям.
By convening this meeting, the General Assembly has afforded us a moment of special reflection.

Теперь дело за международным сообществом, которому надлежит одобрить эту работу, созвав дипломатическую конференцию по этому вопросу.
It was now for the international community to sanction that work by convening a diplomatic conference on the question.

И вновь именно Организация Объединенных Наций осуществила это, созвав Римскую конференцию, на которой был принят Статут Международного уголовного суда.
Yet again, it was the United Nations that did this, by convening the Rome Conference at which the Statute of the International Criminal Court was adopted.

Мы признательны Генеральному секретарю и его предшественнику за дальновидность, которую они проявили, созвав заседание, результатом которого стал этот документ.
We are grateful to the Secretary-General and his predecessor for their foresight in convening the meeting which brought about this implementing text.

Ливанские националисты получили выгоду из кризиса, созвав Совет христианских лидеров в Баабде 22 марта 1920 года, который провозгласил независимость Ливана.
Lebanese nationalists used the crisis to convene a council of Christian figures in Baabda that proclaimed the independence of Lebanon on 22 March 1920.

Затем, к концу 1950 года, вопреки резолюциям Совета Безопасности, Индия предприняла меры по полной интеграции Кашмира, созвав так называемое Учредительное собрание.
Then, towards the end of 1950, in contravention of Security Council resolutions, India took steps for the total integration of Kashmir by convening the so-called Constituent Assembly.

Как я уже упомянул ранее, Совет добился еще одного важного достижения, созвав вторую специальную сессию по глобальному экономическому кризису.
As I mentioned previously, the Council has reached another important achievement by holding a second special session on the world economic crisis.

Европейский союз начал работать в этом направлении, созвав специальное заседание министров иностранных дел и сотрудничества, посвященное гуманитарному кризису в Гаити.
The European Union has started work to that end by holding an special meeting of ministers for foreign affairs and cooperation devoted to the humanitarian crisis in Haiti.

Правительство Франко отменило Конституцию 1870 года и распустило парламент, созвав Национальное учредительное собрание для разработки новой Конституции.
The Franco government repealed the 1870 Constitution and parliament, and called for a National Constituent Assembly to draft a new and updated Great Charter.

Созвав эти прения Генеральной Ассамблеи, Вы, гн Председатель, предоставляете нам всем благоприятную возможность внести вклад в достижение прогресса в правильном направлении, и за это мы вас благодарим.
By convening this debate of the General Assembly, Mr. President, you offer to all of us a timely opportunity to contribute to making progress in the right direction, for which we thank you.

Африка прекрасно осознает эти опасности и соответствующим образом на них отреагировала, созвав саммит по вопросу о переориентации стоящих перед НЕПАД задач, который состоялся 15 апреля в Дакаре.
Africa has been well aware of such dangers and has responded in kind by convening, on 15 April, summit in Dakar on reorienting NEPAD objectives.

Сегодня утром президент Клинтон великодушно сделал важный шаг для спасения мирного процесса и продвижения его вперед, созвав встречу в Белом доме между палестинской и израильской делегациями.
This morning, President Clinton graciously took an important step to save the peace process and to move it forward by convening a meeting at the White House between the Palestinian and Israeli delegations.

Считаем важным предпринять для этого срочные коллективные усилия, созвав международную конференцию государств, непосредственно вовлеченных в сирийский кризис.
We consider it important to urgently take collective effort to this end and to convene an international conference of the States directly involved in the crisis in Syria.

Делегация Египта считает, что, созвав основную сессию и пытаясь в ходе основной сессии прийти к согласию по пунктам повестки дня, мы окажем Комиссии по разоружению медвежью услугу.
It is the view of the delegation of Egypt that the biggest disservice we can do to the Disarmament Commission is to convene a substantive session and attempt, during the substantive session, to reach agreement on the items.

Согласовать предложенный план проекта разработки НПВ при консультации со всеми членами ПКП, созвав, при необходимости, второе совещание по окончательной доработке плана.
Get agreement on the proposed project plan for the development of the NIP, consulting with all members of the PCU and, if necessary, convening a second meeting to finalize the plan.

Признавая глобальный характер этих проблем, международное сообщество, созвав Хабитат II, продемонстрировало свою убежденность в том, что согласованный глобальный подход к их решению может значительно ускорить прогресс в достижении поставленных целей.
Recognizing the global nature of these issues, the international community, in convening Habitat II, has decided that a concerted global approach could greatly enhance progress towards achieving these goals.

Ассамблея признала необходимость принятия мер по укреплению своей работы и работы Секретариата, созвав Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
In convening the Open-Ended High-Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, the Assembly recognized the need to take steps to reinforce its work and that of the Secretariat.

Международное сообщество ответило, созвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по мерам в целях обеспечения осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The international community responded as well by convening a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н Шер Бахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН маоистского толка.
In March 1996, the former Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, tried to address the situation by calling an all-party meeting and formed a committee to hold talks with the CPN Maoist.

Созвав две межамериканских специализированных конференции по проблеме терроризма, государства-- члены Группы способствовали согласованным действиям в рамках полушария по укреплению сотрудничества между правительствами соответствующих стран в этой области.
By convening two inter-American specialized conferences on terrorism, the States members of the Group had promoted concerted action within the hemisphere to strengthen cooperation between their Governments in that field.

Председатель Подготовительного комитета осуществила свою прерогативу в рамках правила 10. 2 правил процедуры Комитета, созвав совещание Бюро расширенного состава в Жоньни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.
The President of the Preparatory Committee exercised her prerogative under rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.

Одновременно Комиссия продолжала прилагать усилия по созданию африканского банка для женщин, созвав с этой целью в августе 1994 года совещание специальной группы, на котором был рассмотрен вопрос о целесообразности создания банка.
At the same time, the Commission continued its efforts related to the establishment of an African women's bank by convening an Ad Hoc Group Meeting in August 1994 to examine the feasibility of the creation of the bank.

Созвав это заседание, члены Генеральной Ассамблеи направляют четкий сигнал международному общественному мнению в отношении того, в какой степени решение, принятое правительством Израиля, является несвоевременным и чреватым последствиями.
The convening of this meeting by the members of the General Assembly sends a clear signal to international public opinion regarding the extent to which the decision taken by the Israeli Government is untimely and fraught with consequences.

ЭСЦАГ в тесном сотрудничестве с Африканским союзом отреагировало на ухудшение ситуации, созвав шестой Чрезвычайный саммит глав государств и правительств ЭСЦАГ, который был проведен в Нджамене 9 и 10 января.
ECCAS, working in close coordination with the African Union, responded to the deteriorating situation by convening the Sixth Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of ECCAS, held in N'Djamena on 9 and 10 January.

Облекшись в святительские одежды и созвав весь освященный собор, Петр Могила совершил праздничное моление и пение, с благодарением Богу и Богородице и преподобным отцам Печерским за явление честных мощей святой девственницы».
Dressing in prelate clothes and having called all consecrated cathedral, Peter Mogila has made celebratory prayer and singing, with gratitude to the God and the Virgin and Saint fathers Pechersky for the phenomenon fair body the sacred Virgin».

В этом году Бенин вновь сделал свой скромный вклад в международные усилия, созвав региональную конференцию Африканского союза по вопросам семьи в рамках десятой годовщины Международного года семьи Организации Объединенных Наций.
This year, Benin has again made its modest contribution to international efforts by convening an African Union regional conference on the family, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations International Year of the Family.

В настоящее время после 100 лет господства Соединенных Штатов и в сотрудничестве со Специальным комитетом народ Пуэрто- Рико будет осуществлять самоопределение, созвав учредительную ассамблею или создав какието другие механизмы для определения своего будущего статуса.
Now, after 100 years of United States domination and with the solidarity of the Special Committee, the Puerto Rican people would exercise self-determination by convening a constituent assembly or some other mechanism to determine their future status.

Октября Генеральный секретарь примет дополнительные меры в поддержку мирного процесса, созвав совещание государств- членов для решения вопросов, связанных с удовлетворением потребностей Либерии в областях восстановления, реконструкции и демобилизации.
On 27 October, the Secretary-General will take additional action in support of the peace process by convening a meeting of Member States to address Liberia's rehabilitation, reconstruction and demobilization requirements.