O Que é СОПОСТАВИЛ em Inglês

• compared
• cross-referenced

Exemplos de uso de Сопоставил em Russo e suas traduções para o Inglês

Я сопоставил имя МакКей с фото.
I will cross-reference the name"MacKaye" with the picture.

Юношей он разобрал, классифицировал и сопоставил эту информацию.
As a youth he sorted, classified, and correlated this information;

Я сопоставил их с телами, которые удалось опознать.
I checked them against the bodies we could identify.

Я проверил соцсети, сопоставил имя Жюстины с именами ее клиентов.
So I checked social media, cross-referencing Justine's name with the client's name.

Он сопоставил эти инициативы с аналогичными мерами, принимае- мыми в других странах.
He compared those initiatives with similar measures taken in other countries.

КЦВ совместно со шведским НКЦ сопоставил модели VSD и SAFE с использованием национальных данных.
CCE also collaborated with the Swiss NFC to compare the VSD and SAFE models, using national data.

Христос сопоставил непослушание Ему священнослужителей с непослушанием Людовика XIV.
And Christ compared the disobedience of His clergy with disobedience of Louis XIV.

Послушай, милая, я действительно ценю твою заботу, но я… я знаю Грейсона, и он ничего не сопоставил.
Listen, sweetie, I really do appreciate your concern, but I just… I know Grayson, and he's not connecting any dots.

Да, поэтому я сопоставил это фото с записями в аудиторских документах Клары, и выяснил, кто этот парень.
Yeah, so I compared that photo to Clara's audit files, and I got a hit on this guy.

Было бы полезно, если бы Специальный докладчик сопоставил полученную им информацию с официальными данными.
It would have been helpful if the Special Rapporteur had cross-checked the information he had received with official data.

Я сопоставил документы, добытые в доках и выяснил какие грузы принадлежали Кобре.
I cross-referenced the documents we got at the docks, Figured out which shipment belonged to our boy cobra.

Представляя таблицы 1 и 5, он сопоставил различные термины, применяемые в разных системах, отметив также их общие аспекты.
Presenting tables 1 and 5, he compared the different terms used through the different systems indicating also their common aspects.

Я сопоставил эту информацию с другими интересами аудитории, которые счел уместными.
Having received this information, I combined it with other audience interests, which I considered relevant.

В своем выступлении он сделал обзор первоначальной задачи и целей Проекта и сопоставил их с соответствующими достигнутыми результатами.
The presentation reviewed the initial mission and objectives of the Project and compared them with related achievements.

Я сопоставил базу данных записей полетов в Баграме с параметрами из документа о той операции.
I cross-referenced the flight recording database at Bagram with parameters from the mission documents.

В другой работе ученый сопоставил результаты безнатяжной пластики и операций, выполненных вне контроля давления 80.
In another study, the scientist compared the results of tension-free technique with those of the operations performed without pressure control 80.

Я сопоставил все мои наблюдения с вашим прошлым в качестве вора и мошенника, Поздравления, Джейн.
I cross-referenced all of my observations with your history as a thief and a con artist, and, uh, congratulations, Jane.

Я получил доступ к с камере в холле офисного здания доктора Рассела и сопоставил с расписанием внеурочных операций около трех недель назад.
I accessed the camera footage from the hallway in Dr. Russell's office building, and matched it up with those after-hours surgery times from about three weeks ago.

Я сопоставил все Е- мэйлы, с которых писали тебе и только один из них контактировал со всеми тремя жертвами.
I cross-referenced all the e-mails, and one of the hits… and only one of them… has contacted all three victims.

Первым этот образ в стихотворении поэта с портретами инфанты сопоставил Вячеслав Всеволодович Иванов в своей работе«« Вечное детство» Пастернака».
The first image in this poem who Pasternak contrasted with the portraits of the Infanta was mentioned by Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov, in his work"Eternal Childhood.

Он сопоставил рынки стран по объему аудитории, числу казино, БК и игровых автоматов, а также доходу от азартных игр.
He contrasted the national markets in terms of the audience, the number of casinos, betting houses, and slot machines, as well as gambling revenues.

По просьбе Группы секретариат сопоставил суммы к переводу по этим претензиям, сообщенные Ираком, с соответствующими платежными поручениями, поданными Египтом.
At the request of the Panel, the secretariat has compared the amounts to be transferred for these claims as stated by Iraq against the corresponding payment orders filed by Egypt.

Я сопоставил свою собственную базу данных с общеевропейскими отчетами о пропавших людях и телами, найденными вдоль трассы рядом с обнаруженным местом.
I correlated my own database with pan-European missing people reports and bodies found along the route of the discovery site.

Председатель Рабочей группы сообщил о будущей деятельности Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки и сопоставил их с целями рабочего совещания и его результатами.
The Chairman of the Working Group reported on the future activities of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and related them to the workshop's objectives and its output.

Арно сопоставил данные о местонахождении мобильных устройств с тремя другими одноразовыми мобильниками, которые купили специально для преступления.
Arnaud matched location data from the men's mobiles with three other devices, thought to have been pre-paid, disposable cell phones known as"burners" acquired for the job.

Суд приостановил обвинения в злоупотреблении, установив, что спикер не сопоставил права протестующих с такими факторами, как препятствование получению доступа в здания парламента.
The Court had stayed the trespass charges, holding that the Speaker had failed to balance the rights of the protesters against such factors as interference with access to parliamentary buildings.

Я сопоставил то, что понимал Гроций, и свободу открытых морей, которую он защищал, с тем, что говорила Комиссия Брундтланд относительно принципа устойчивого развития.
I contrasted what Grotius understood and the freedom of the high seas that he propounded with what the Brundtland Commission said about the principle of sustainable development.

При толковании остальных требований договора, касающихся качества товара, суд сопоставил их общее значение и конкретный смысл, который вкладывался в них в договоре.
Regarding the interpretation of other contractual terms concerning quality, the tribunal interpreted the respective terms according to their general meaning, and compared them to the specific quality requirements under the contract.

Г-н Салахуддин Ахмад, школа бизнеса Университета Уттары( Бангладеш), сопоставил подход на основе ИТР со стратегиями по сокращению масштабов нищеты и программой действий в области занятости в НРС, таких, как Бангладеш.
Mr. Salahuddin Ahmad, Uttara University Business School(Bangladesh), contrasted the TDI framework with poverty reduction strategies and the employment agenda in an LDC like Bangladesh.

В 1995 году секретариат КМГС провел всеобъемлющее исследование в целях оценки наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и сопоставил совокупное вознаграждение в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
In 1995, the ICSC secretariat conducted a comprehensive study to assess the best paid civil service and compared the total compensation package of the United States and the German civil services.