O Que é СОПРОВОЖДАВШАЯ em Inglês

• accompanied
• escorting
• accompanying

Exemplos de uso de Сопровождавшая em Russo e suas traduções para o Inglês

Об этом свидетельствует конфронтация, неизменно сопровождавшая обсуждение" спорных" страновых вопросов.
This is borne out by the confrontation that inevitably accompanies the discussion of contentious country issues.

Я отобрал четыре вазы, и сопровождавшая меня моя знакомая гватемалка сказала:<< Пусть это будет моим подарком тебе.
I picked up four bowls and my Guatemalan friend who accompanied me said,"Let me get this as a gift for you.

Сопровождавшая дра Абдуллу, подверглась обстрелу 19 февраля, когда они возвращались в Кабул из Нангархара; он сам не пострадал.
The convoy of Mr. Abdullah came under gunfire when returning to Kabul from Nangarhar on 19 February; he was unhurt.

Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной.
The revolutionary literature that accompanied these first movements of the proletariat had necessarily a reactionary character.

Сопровождавшая независимого эксперта группа УВКПЧ встретилась с двумя представителями НПО" Организация по наблюдению за осуществлением прав человека" в" Пунтленде.
The OHCHR team accompanying the independent expert met two representatives of the nongovernmental organization Human Rights Watch in"Puntland.

Мая колонна Организации Объединенных Наций, сопровождавшая объединенные подразделения СВС, попала в засаду НОАС, что явилось нарушением соглашений, заключенных в Кадугли.
On 19 May, a United Nations convoy escorting SAF joint integrated units was ambushed by the SPLA in violation of the Kadugli agreement.

Бабурова А. Э., сопровождавшая в момент убийства Маркелова С. Ю., была убита, поскольку явилась очевидцем совершенного преступления.
Baburova, who was accompanying Markelov at the time of his murder, was killed because she was a witness to the crime.

Российские журналисты уже были готовы выпустить выступление своего министра иностранных дел Сергея Лаврова, которое им предоставила красивая сотрудница МИД России, сопровождавшая журналистскую группу.
The Russian journalists were already ready to cover their Foreign Minister Lavrov's speech provided by good-looking associate of Russian Foreign Ministry accompanying the journalists.

Проекция, сопровождавшая композиции периода популярности групп Led Zeppelin/ Deep Purple/ Eagles, содержала много элементов из 1970х годов.
Projection along with the popular songs accompanied by groups Led Zeppelin/ Deep Purple/ Eagles, contained many elements from the 1970s.

До прибытия в Кандагар шура уведомила Специального докладчика, что сопровождавшая его женщина- помощник, сотрудница Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, не будет принята в шуре.
Prior to his arrival in Kandahar, the Special Rapporteur had been notified by the shura that his female assistant, an official of the United Nations Centre for Human Rights, would not be received by the shura.

Суд отметил, что сопровождавшая рисунок подпись указывает на моральную поддержку подозреваемых в совершении терактов 11 сентября 2001 года со стороны заявителя.
The Court noted the caption that accompanied the drawing, indicating the applicants' moral support for the suspected perpetrators of the attacks of 11 September 2001.

Резкое ухудшение внешних условий привело к снижению спроса и цен на многие поставляемые на экспорт сельскохозяйственные сырьевые товары, а глобальная рецессия, сопровождавшая последний кризис, продолжалась до 1982 года.
The external environment deteriorated drastically and reduced the demand and prices for many agricultural commodity exports, with the global recession associated with the latter crisis lasting until 1982.

Политическая радикализация, сопровождавшая всеобщую избирательную кампанию, в сочетании с приближением срока окончания режима надзора создали новую и отрицательную динамику.
The political radicalization accompanying the general election campaign and the approach of the end of the supervisory regime have combined to create a new and negative dynamic.

Формально активисты протестовали против" нелегальных" частных извозчиков, однако вся рекламная кампания, сопровождавшая акцию, подчеркивала, что" Местные" призывают отказываться от услуг водителей- неславян.
Formally the activists were protesting against"illegal' private taxis, however the entire advertising campaign which accompanied the action underlined the fact that Locals are calling for the services of non-Slavic drivers to be rejected.

Июня машина скорой помощи, сопровождавшая патрульный автомобиль Миссии наблюдателей ЕС, осуществлявший плановое патрулирование, подорвалась на мине у села Мужава неподалеку от абхазской административной границы.
On 21 June an ambulance vehicle accompanying the European Union Monitoring Mission carrying out a routine patrol exploded on a mine near the village of Muzhava, in the vicinity of the Abkhazian administrative border.

Нумби попал в центр внимания, когда в начале октября туда прибыла и посетила шахты, находящиеся под управлением« Грейт Лейкс майнинг», делегация, сопровождавшая супругу президента Оливе Лембу Кабилу в ходе ее официальной поездки в восточную часть Демократической Республики Конго.
Numbi attracted high-level attention when, in the beginning of October, a delegation accompanying the President's wife, Olive Lemba Kabila, on an official mission to eastern Democratic Republic of the Congo travelled to Numbi and visited mines run by the Great Lakes Mining Company.

Нестабильность, сопровождавшая войну, окончилась сменой правящей династии на Рану из раджпутской касты чхетри, под ее правлением должность премьер-министра страны стала наследной с 1843 по 1951 годы.
Political instability following the war resulted in the ascendancy of the Rana dynasty of Khas Chhetri Rajput origin, which made the office of Prime Ministers of Nepal hereditary in their family for the next century, from 1843 to 1951.

Хотя всеобъемлющая система лицензий и регулирования, введенная Управлением по регулированию банковской деятельности и расчетов с 1999 года, в определенной мере восстановила доверие к банкам, единственным мощным импульсом для банковского сектора была система комиссионных сборов, сопровождавшая процесс перехода на евро.
Although some confidence has been restored since 1999 by the comprehensive system of licences and regulation established by the Banking and Payments Authority, the greatest single boost to the banking sector came from the fees system, which accompanied the conversion process.

Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.
The first incident occurred after the Kosovo police escorted two buses from Serbia that were allegedly carrying intoxicated football fans out of Kosovo through the Merdarë/Merdare crossing point.

Несмотря на принятые силами безопасности меры для недопущения или разгона манифестаций протеста, десятки тысяч иранцев продолжали принимать участие в различных массовых митингах по всему Тегерану на протяжении нескольких дней. 20 июня Неда Агха Солтан, молодая женщина, сопровождавшая своего учителя, была убита выстрелом в грудь во время демонстрации в Тегеране.
Despite measures taken by the security forces to prevent or break up the protests, tens of thousands of Iranian citizens continued to take part in various rallies across Tehran over several days. On 20 June, Neda Agha Soltan, a young woman accompanying her teacher, was killed from a shot to the chest during a demonstration in Tehran.

В августе 2002 года в ходе визита Выездной миссии Организации Объединенных Наций на Токелау представитель- резидент ПРООН, сопровождавшая Миссию, внесла на рассмотрение новую страновую программу Токелау/ ПРООН на 2003- 2007 годы, в рамках которой, как ожидается, ежегодно в течение последующих пяти лет будет инвестироваться средств на сумму более, 5 млн. долл. США.
In August 2002, when the UNDP Resident Representative accompanied the United Nations Visiting Mission to Tokelau, she introduced the new Tokelau/UNDP Country Programme for 2003-2007, which is expected to invest over US$ 0.5 million per year over the next five years.

Марик добавляет, что он и сопровождавшая его группа на севере Ирака осуществляли политическую программу, цель которой состояла в уменьшении территории страны, находящейся под контролем властей, до района одного города Багдада с использованием методов, которые ЦРУ ранее применяло в Афганистане и против Советского Союза в период холодной войны.
Marik adds that he and the group which accompanied him in the north of Iraq launched a political programme aimed at reducing the authorities' control over the country until it was limited solely to the city of Baghdad, as the CIA had done earlier in Afghanistan and against the Soviet Union during the cold war.

Ожесточенные столкновения, которые, как сообщается, имели место в апреле между враждующими фракциями СДСО, привели также к вынужденному переселению жителей поселков Гордий, Боромата и Тирингулу и соседних с ними районов. 10 марта 2008 года из огнестрельного оружия была убита женщина, сопровождавшая своего ребенка в машине скорой помощи, в которой находились представители гуманитарной организации<< Врачи без границ>> отделение в Нидерландах.
Clashes that reportedly erupted in April between feuding factions of UFDR triggered further population displacements between the Gordil, Boromata and Tiringoulou localities. On 10 March 2008, a woman accompanying her child in an ambulance operated by the humanitarian group, Médecins Sans Frontières(MSFHolland), was shot and killed.

Сотрудники международных НПО продолжали подвергаться преследованиям со стороны вооруженных формирований, а вооруженные ополченцы и правительственные силы также препятствовали доставке гуманитарной помощи. 7 декабря несколько вооруженных мужчин, применив силу, вторглись на территорию комплекса одной из международных неправительственных организаций в Хор- Абече и избили несколько сотрудников этой организации. 18 декабря медицинский автомобиль одной из международных НПО и сопровождавшая его полицейская автомашина попали в засаду около Хоромбы( Западный Дарфур), и один медицинский работник был ранен в ногу.
International NGO staff continued to be harassed by armed groups, while armed militia and Government forces also hindered humanitarian aid delivery. On 7 December, a group of armed men forcefully entered an international NGO complex in Khor Abeche and physically assaulted several of the organization 's staff members. On 18 December, an international NGO ambulance and its Government police escort vehicle were ambushed near Khorbomba( Western Darfur) and one staff nurse was shot in the leg.

Смерть сопровождает физическое тело с рождения.
Death accompanies the physical body from the birth.

Сопровождающая выставка создает связь между наукой и практической реализацией.
The accompanying exhibition creates the link between science and practical implementation.

Да, семья сопровождает главного аппликанта в Канаду.
Yes, the family accompanies the main applicant to Canada.

Позволите мне сопроводить вас домой?
Will you let me escort you home?

Охрана не может сопровождать нас 8 этажей вниз каждый раз как ему нужна сигарета.
Security can't escort us down eight floors every time he needs a cigarette.

Рассмотрение доклада о самооценке, сопровождающей документацию и другую имеющуюся информацию.
Review of self-assessment report, accompanying documentation and other available information.