O Que é СОПРОВОЖДАЮЩЕЕСЯ em Inglês

• accompanied by
• followed by

Exemplos de uso de Сопровождающееся em Russo e suas traduções para o Inglês

Наблюдается пожелтение, сопровождающееся увяданием растения.
Ring rot Flétrissement bactérien, pourriture annulaire.

Старение, не сопровождающееся психическими расстройствами- на 568 процентов;
Senility without symptoms of psychosis, by 568 per cent;

Произвольное заключение в тюрьму, обычно сопровождающееся побоями или пытками;
Arbitrary imprisonment usually accompanied by beatings or torture;

Охлаждение, сопровождающееся остекленением жидкости без образования кристаллов льда.
Cooling accompanied with liquid vitrescence without formation of ice crystals.

Резкое снижение уровня заработной платы, сопровождающееся снижением уровня жизни;
Substantial falls in wage levels, with corresponding declines in living standards;

Первичная инфекция может вызывать небольшое сворачивание верхних листьев, иногда сопровождающееся обесцвечиванием.
Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration.

Со временем развлечение превратилось в состязание, сопровождающееся песнями, танцами и угощением.
Over time entertainment turned into a competition, accompanied by singing, dancing and refreshments.

Сокращение потребления на душу населения, сопровождающееся уменьшением внутренних сбережений, ведет к усилению внешней зависимости помощи.
Falls in per capita consumption, accompanied by falls in domestic savings, lead to greater external(aid) dependence.

После этого будет проводиться обсуждение конкретных вопросов, сопровождающееся примерами передового опыта.
That will be followed by subject-specific discussions accompanied by examples of best practice.

Любое предлагаемое обязательство, сопровождающееся соответствующей подтверждающей документацией, утверждается ответственным сотрудником;
Each proposed commitment, accompanied by appropriate supporting documentation, shall be approved by a committing officer;

На этапе подготовки принимается решение измениться, сопровождающееся готовностью придерживаться плана действий.
In the preparation stage, a resolution to change is made, accompanied by a commitment to a plan of action.

Увеличение количества мандатов, не сопровождающееся расширением ресурсов для целей их поддержки, ложится на УВКПЧ дополнительным бременем.
The increase in the number of mandates, without a corresponding increase in resources to support them, places additional burdens on OHCHR.

Это может быть общее недомогание на протяжении нескольких часов, сопровождающееся болью в челюстях, или симптомы, похожие на несварение.
This may be a common ailment for several hours, accompanied by pain in the jaws, or symptoms similar to indigestion.

Открытие фестиваля- уникальное событие, сопровождающееся музыкой, перфомансами, шоу постановками посвященные тематике текущего фестиваля.
The opening of the festival is a unique event, accompanied with music, performances, and shows that reveal the theme of the current festival.

При далеко зашедшем истощении может развиться коматозное состояние, сопровождающееся гипотермией( 35), судорогами, расслаблением сфинктеров.
When advanced exhaustion may develop coma, accompanied by hypothermia(35), convulsions, relaxation of sphincters.

Комплексное развитие города, сопровождающееся необходимым благоустройством, привело к созданию крупного озелененного массива вдоль правобережья р.
Integrated development of the city, accompanied by necessary accomplishment led to the creation of a large array of the gardening along the right bank of the river.

Другим аспектом является равенство, недискриминация и внимание к уязвимым группам населения, сопровождающееся расширением прав и возможностей этих групп.
The other aspect is equality, non-discrimination and attention to vulnerable populations accompanied by the empowerment of these groups.

Временное затишье, сопровождающееся возобновлением насилия в Косово, когда внимание международного сообщества переключается на другие районы мира, является неприемлемым сценарием.
A temporary lull, followed by renewed violence in Kosovo as international attention refocuses elsewhere, is not an acceptable scenario.

Депрессия- болезненное состояние тоски, подавленности, безысходности, сопровождающееся физическими и психическими( подавленное настроение, несвязная речь, заторможенность) нарушениями.
Depression is a state of painful sorrow, despondency, despair, accompanied physical and mental(depression, slurred speech, confusion) violations.

Понижение слуха у спортсменов, сопровождающееся нарушением слуховой ориентации и как следствие этого- запоздалой реакцией на звуковой сигнал, может явиться причиной травмы и пр.
Hearing loss in athletes, associated with impaired auditory orientation and as a result of delayed reaction to the beep sound can cause injury, etc.

В большинстве случаев- это диффузный токсический зоб( болезнь Грейвса), автоиммунное заболевание, сопровождающееся увеличением щитовидной железы с избыточной секрецией гормонов.
In most cases, is diffuse toxic goiter(graves disease), autoimmune disease accompanied by enlargement of the thyroid gland with excessive secretion of hormones.

Периодонтит- это осложнение кариеса, сопровождающееся распадом нервно-сосудистого пучка, инфицированием и поражением связки, удерживающей зуб в челюсти.
Periodontitis is a complication from cavities, accompanied by the decay of the neurovascular bundle, infection and lesion of the ligament which holds teeth in the jaw.

Возникновение параллельного рынка вследствие жестких валютных ограничений, сопровождающееся нарастающей инфляцией и падением покупательной способности ливийского динара;
The emergence of a parallel market, as a result of tight currency controls, together with spiralling inflation and the fall in the purchasing power of the Libyan dinar;

Осуществление передачи технологий, сопровождающееся укреплением потенциала в области лесных ресурсов и организационным строительством, в качестве неотъемлемой части процесса инвестиций и развития;
Accompanying transfer of technologies with human and institutional capacity-building as an integral part of investment and development;

Бронхит- распространенное заболевание, представляющее собой воспаление дыхательных путей, сопровождающееся выделением слизи, раздражением и воспалением стенок бронхов.
A bronchitis is the widespread disease, which is the inflammation of respiratory tracts, accompanied by the mucus discharge, irritation and inflammation of the walls of bronchi.

Она также отмечает, что скорейшее внесение взносов, сопровождающееся, где это возможно, многолетними обязательствами, имеет важное значение для целей планирования Агентства.
It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multi-year commitments of funds.

Инерционное развитие представляет собой процесс, предполагающий замедление темпов экономического роста, сопровождающееся кризисными явлениями, связанными с ростом цен, инфляцией, безработицей.
Inertial development is a process involving the economic slowdown, accompanied by crisis phenomena connected with price growth, inflation, and unemployment.

Мокрая гниль: размягчение клубня до состояния разрыхления, сопровождающееся жидкими выделениями; происходит в результате первичного или вторичного бактериального и/ или грибкового заражения.
Wet rot: tuber softening to maceration, associated with a fluid exudate, which has arisen due to a primary or secondary bacterial and/or fungal infection.

Но у Данилки диагностировали ретинопатию- тяжелое заболевание глаз, развивающееся преимущественно у глубоконедоношенных детей, сопровождающееся изменениями в сетчатке и стекловидном теле.
But Danylo was diagnosed with retinopathy- a serious eye disease that develops primarily in preterm kids, accompanied by changes in the retina and the vitreous humour.

Бронхиальная астма- это хроническое заболевание дыхательных путей, сопровождающееся периодическим возникновением таких симптомов, как затрудненное дыхание, свистящие хрипы, чувство стеснения в груди.
Asthma- a chronic disease of the respiratory tract, accompanied by periodic appearance of symptoms such as shortness of breath, wheezing, chest tightness.