O Que é СОСТРЯПАТЬ em Inglês

• cooking up
• concoct
• make

Exemplos de uso de Состряпать em Russo e suas traduções para o Inglês

Уайли предложил состряпать липовый профиль.
Wylie suggested building the fake profile.

Так Линдси увидела кольцо и попыталась состряпать историю.
So Lindsay saw the ring, tried to make up a story.

Состряпать это: 1 чашка бура,½ чашку выпечки соды и одну чашку кукурузной муки.
Concoct this: 1 cup borax,½ a cup of baking soda and one cup of cornmeal.

Я могу узнать цену за книгу, найти покупателя и состряпать сделку.
I can get you a price per book, find a buyer, and make a deal.

Всякий раз как я пытался состряпать удивительное блюда, она злилась, и это меня огорчало.
Every time I tried to make a wonderful dish, she used to get angry.

Ну, если хотите клевую фотку, я могу вам состряпать.
Well, if you would like a more flattering photo, I could take one for you with my.

ФБР и Скотланд Ярд работают вместе, чтобы состряпать дело против Мориарти.
The FBI and Scotland Yard are working together to build a case against Moriarty.

У них достаточно бабла, чтобы пройти весь путь Франкенштейна и состряпать нашу рыбку.
Enough cash to go all Frankenstein and create our fish.

Отсюда явствует, что эта клика способна состряпать все, что ей заблагорассудится.
It is clear from this fact that the above-mentioned group may cook up whatever it likes.

Мне просто нужен был небольшой пинок, чтобы состряпать этот торт.
As Julia Child I just needed a little bump to get me through this bundt cake.

Кто знает какие обвинения может" состряпать" офицер" повернутый" на арестах?
Who knows what kind of BS allegation could be cooked up by an officer bent on making an arrest?

И вы хотите, что бы я, наплевав на политику университета, помог вам состряпать дело?
And you want me to ignore university policy to help you make your case?

Сомневаюсь, что удастся состряпать для этого убедительное дело, это помимо потери времени.
I doubt a convincing case could be made for either, and regardless, time's a-wastin.

Тогда, может, в субботу, после кино, сядем вместе и постараемся что-нибудь состряпать?
Maybe on Saturdays, after a movie, we will sit down and I will try to help you put something together?

С правильными ингредиентами, я могу состряпать такой же порох, каким я пользовался в 1773 году.
With the correct ingredients, I can concoct the exact black powder charge I used in 1773.

Перцептивные эффекты известны в физике; они называются Light Travel Время эффекты LTT, состряпать акроним.
The perceptual effects are known in physics; they are called Light Travel Time effects LTT, to cook up an acronym.

Я хотел впечатлить ее и решил состряпать что-нибудь, совершенно не умея готовить.
I wanted to impress her and decided to cook something without knowing how to cook at all.

И вот тот же самый израильский механизм- пропагандистский аппарат- пытается состряпать новые вымышленные и фальшивые угрозы.
The same Israeli machinery- the propaganda machinery- is trying to create new imaginary and fake threats.

Вы бы могли состряпать фотоэлектрический взрыватель в корпусе чуть большего размера, который сработал бы при поднятии и не повредился, если его уронить?
Could you fudge up a photoelectric fuse in a thing a little larger in size… that would work any way up and not be damaged by dropping it?

В конечном итоге Соединенные Штаты вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против Корейской Народно-Демократической Республики.
Finally, the United States prodded the Security Council into cooking up a new resolution on tightening sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.

Несмотря на это, Соединенные Штаты снова вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против КНДР, утверждая, что запуск ее спутника является нарушением так называемой<< резолюции>> Совета.
The U.S., however, again prodded the Security Council into cooking up a new"resolution on sanctions" against the DPRK, terming its satellite launch a violation of the Council's"resolution.

Я состряпал противоядие по памяти, но… мне не хватает основных компонентов.
I have cobbled together a counter-toxin from memory, but I'm missing a few key ingredients.

Если он состряпал это дело, то он, вероятно, прячется от чего-то похуже.
If he concocted it, then he's probably hiding something worse.

Дело было состряпано с самого начала!
The case was shoddy from the start!

И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал.
So, another witch concocts a deadly brew to silence him.

Ты состряпал эту схему, чтобы посадить нас в тюрьму?
You cooked up this whole plot just to get us sent to prison?

Движения состряпаны людьми. которые не могут писать о людях, способных на это.
Movements are cooked up by people who can't write about the people who can.

Нет, вместо этого вы состряпали историю о том, что были в Тахо.
No, instead you made up a story about being in Tahoe.

Состряпанные в фотошопе« диалоги» и фотографии почты Усатого, сделанные в зоне GBC.
Dialogues" and photos of Usatii's e-mail, made in the GBC zone, fudged up in Photoshop.

Кто это состряпал?
Who done these?