O Que é СПОСОБНЫХ ПРИВЕСТИ em Inglês

• could lead
• might lead
• could result
• can lead
• may lead
• can result
• may result
• capable of causing
• could trigger

Exemplos de uso de Способных привести em Russo e suas traduções para o Inglês

Среда, свободная от опасностей, способных привести к несчастному случаю на производстве;
An environment free of any danger that could lead to accidents at work;

Понимание слабых мест и участков сети или системы, способных привести к нестабильной работе;
Understanding of narrow points and network sections or system able to result in instable operation;

Рост числа тяжелых социальных конфликтов, способных привести к глубоким политическим и экономическим кризисам.
Many violent social conflicts that can lead to serious political and economic crises.

Комитет также обеспокоен распространенностью депрессий, способных привести к самоубийству ребенка.
The Committee is also concerned over the prevalence of depression, which may lead to suicides among children.

Я настоятельно призывал правительства Израиля и Ливана полностью уважать<< голубую линию>> на всем ее протяжении и воздерживаться от любых действий, способных привести к эскалации.
I urged the Governments of Israel and Lebanon to fully respect the Blue Line in its entirety and to avoid any actions that could lead to an escalation.

Правительство Болгарии всегда выступало в поддержку мер, способных привести к прочному урегулированию конфликта в Анголе.
The Bulgarian Government has always been in favour of measures that can lead to a lasting settlement of the conflict in Angola.

Кроме того, был значительно повышен уровень понимания и количественного определения факторов воздействия, способных привести к изменению климата.
Also, understanding and quantification of the forcings that might cause climate change have been greatly improved.

Стоит отметить, что на заседании стран ОПЭК не было принято важных решений способных привести к сокращению избытка предложения нефти на рынке.
It should be noted that at a meeting of OPEC countries was not adopted important decisions that could lead to a reduction in the oversupply of oil on the market.

УВКБ через его подразделения на местах следует, в случае необходимости, выступать в роли катализатора процесса урегулирования ситуаций, способных привести к образованию потоков беженцев.
UNHCR, through its field presence, to act as a catalyst, where appropriate, in mitigating circumstances which might lead to refugee flows.

Совет призывает Индию и Пакистан избегать каких бы то ни было шагов и заявлений, способных привести к усилению нестабильности или затруднить их двусторонний диалог.
The Council calls upon India and Pakistan to avoid any steps or statements that could lead to further instability or impede their bilateral dialogue.

Призывают все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать заявлений и действий, способных привести к дальнейшей конфронтации.
They call on all parties to exercise maximum restraint and avoid statements or actions which might lead to further confrontation.

Выбор неподходящих управляющих, способных привести к слабой отдаче от капиталовложений и, соответственно, к отрицательному демонстрационному эффекту, что отпугнет инвесторов из частного сектора.
Selecting unsuitable managers, which may result in poor returns and therefore, a negative demonstration effect that discourages the involvement of private players.

Государство- участник на это лишь заявило об отсутствии нарушений прав обвиняемого, способных привести к прекращению производства по делу.
The State party merely stated that there were no violations of the rights of the accused which could lead to the annulment of the trial.

Специальный докладчик подчеркнул, что в целях предотвращения возникновения конфликта необходимо отслеживать ранние проявления ситуаций, способных привести к конфликту.
To prevent the eruption of a conflict, the Special Rapporteur emphasized the need to identify early warning signs that help to recognize situations which might lead to conflict.

Меньше известно о том, каким должно быть сочетание применимых( добровольных, рыночных и принудительных) мер, способных привести к цели устойчивого потребления и производства.
Less is known about the proper mix of measures-- voluntary, market-based and mandatory-- that can lead to sustainable consumption and production.

Хотя метеорные потоки, строго говоря, это не орбитальный мусор, они являются важным составным компонентом среды частиц в космическом пространстве, способных привести к разрушению техники.
Although not strictly orbital debris, meteorite showers constitute an important component of the particle population in space that can lead to further fragmentation of hardware.

Необходимо предпринять усилия, направленные на ликвидацию и искоренение разнообразных факторов, способных привести к войне, с тем чтобы укрепить безопасность всех стран и регионов мира.
Efforts should be made to stem and remove various factors that might lead to war, with a view to safeguarding the security of all countries and regions in the world.

NOx являются основной причиной или значитель- ным фактором возникновения заболеваний дыхательной системы, вклю- чая астму, эмфизему и бронхит, способных привести к преждевременной смерти.
NOx is a leading cause of, or contributing factor to, a range of respiratory diseases such as asthma, emphysema and bronchitis, conditions which can lead to premature death.

Мы уделяем должное внимание всем инициативам, направленным на осуществление любых процессов, способных привести к прочному миру на Корейском полуострове и в других регионах напряженности и конфликта.
We accord due attention to all initiatives aimed at any process that could lead to a lasting peace in the Korean peninsula and in other regions of tension and conflict.

Считаем необходимым проявлять максимальную осмотрительность, с тем чтобы не допускать формирования представлений, способных привести к религиозной розни между сотнями миллионов людей.
We believe that utmost care should be exercised not to create a perception that might lead to enmity based on religious grounds among hundreds of millions of people.

Распределительная площадка с« шоколадным» профилем рисунка обеспечивает равномерное распределение жидкостей по всей площади пластины во избежание появления застойных зон, способных привести к образованию отложений.
The chocolate pattern distribution area ensures that the fluids are evenly distributed across the entire plate to avoid stagnant zones that can result in fouling.

Фиджи выражает свою готовность в пределах своих возможностей внести позитивный вклад в проведение любых переговоров, способных привести к разработке всеобъемлющего договора о торговле оружием.
Fiji stands willing to contribute positively within the ambits of its ability in any negotiations that may lead to the formulation of a comprehensive arms trade treaty.

Гендерная тенденция: последовательность связанных с полом событий, способных привести к гендерному равноправию и равенству в отношении здоровья и развития либо к неравноправию и неравенству.
Gender pathway: the expression of a sequence of events mediated through gender that can lead towards gender equality and equity in health and development or towards inequality and inequity.

В рамках профилактики первичного порядка работодатель должен определить материальные или организационные меры, которые надлежит принять для устранения ситуаций, способных привести к насилию или притеснениям.
As a first line of prevention, they must decide what material and organizational measures need to be taken to eliminate situations that may give rise to violence or harassment.

Все эти события взаимосвязаны, и существует риск необратимого вала изменений, способных привести нас к будущему, которое будет радикально отличаться от всего того, с чем мы сталкивались раньше.
These developments are all connected, and there is a risk of an irreversible cascade of changes that may lead us towards a future that is profoundly different from anything we have faced before.

В связи с вопросом об Афганистане Ассамблея вновь выразила убежденность в том, что формирование учитывающего гендерные аспекты правительства является одним из элементов, способных привести к прочному миру и примирению.
With regard to Afghanistan, the Assembly remained convinced that gender-sensitive government is one of the elements that can lead to durable peace and reconciliation.

Он указал на важное значение стратегических процессов многостороннего сотрудничества, способных привести к более высоким уровням взаимодействия и формированию новых представлений, принципов политики и партнерских отношений.
He highlighted the importance of strategic multi-actor collaborative processes, which could lead to high levels of engagement and create new insights, policies and partnerships.

ЕС также приветствует дополнительные выгоды, связанные с использованием Международной системы мониторинга ДВЗЯИ в деле оказания поддержки раннему выявлению землетрясений, способных привести к возникновению цунами.
The EU also welcomes the additional and complementary benefits that the CTBT International Monitoring System brings in supporting the early detection of potentially tsunamigenic earthquakes.

Однако не менее важно, чтобы богатые страны в стремлении преодолеть кризис не прибегали к внесению коррективов, способных привести к неблагоприятной динамике в торговле и задолженности развивающихся стран.
However, it is just as important that rich countries resist making adjustments in response to the crisis that could trigger unfavourable movements in the trade and debt positions of developing countries.

Коренные народы имеют право на защиту от любых действий или образа поведения, способных привести к разрушению или ухудшению состояния их территорий, включая землю, воздух, воду, ледники, дикую природу и другие ресурсы.
Indigenous peoples have the right to protection against any action or course of conduct that may result in the destruction or degradation of their territories, including land, air, water, sea-ice, wildlife or other resources.