O Que é СТРЕМИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ em Inglês

• rapid increase
• rapidly increasing
• rapidly growing
• rapid growth

Exemplos de uso de Стремительное увеличение em Russo e suas traduções para o Inglês

Стремительное увеличение переводов трудовых доходов в Азию является очевидным.
A rapid increase in workers' remittances to Asia is evident.

Была сделана ссылка на стремительное увеличение дополнительного финансирования или разделения бремени расходов.
Reference was made to the rapid increase in supplementary funding or cost-sharing.

В ряде малых островных развивающихся государств со средним уровнем дохода также наблюдается стремительное увеличение их долгового бремени.
Some middle-income small island developing States are also seeing dramatic increases in their debt burdens.

В развитых странах было зафиксировано стремительное увеличение неравенства в уровнях доходов в течение последних трех десятилетий.
The rapid increase in income inequality in developed countries in the last three decades is well documented.

Вместе с тем стремительное увеличение объема потребления энергоресурсов, особенно ископаемых видов топлива, порождает проблемы экологического характера.
Yet a rapid growth in energy consumption, especially of fossil fuel, gives rise to environmental concerns.

На протяжении последних четырех лет в Африке наблюдается стремительное увеличение ввоза ПИИ, которые в 2006 году достигли рекордной отметки на уровне около 40 млрд. долларов.
Africa has witnessed a rapid increase in inward FDI within the last four years, reaching a peak of about $40 billion in 2006.

Стремительное увеличение притока ПИИ в Уганду наблюдалось в начале 90- х вследствие восстановления политической стабильности и начала экономических реформ.
FDI inflows into Uganda increased rapidly in the early 1990s as political stability was restored and economic reforms took hold.

Возникая на поверхности кожи, папилломы растут медленно, однако при неблагоприятных факторах происходит их стремительное увеличение как в размере, так и в количестве.
Appearing on the skin surface, the papillomas grow slowly; however, under unfavorable factors they rapidly increase both in their size and in number.

Вместе с тем стремительное увеличение численности иностранного населения и рабочей силы создает проблемы для национальных и секторальных стратегий планирования.
Nonetheless, the rapid increase in the expatriate population and the labour force creates a wide range of challenges for national and sector planning strategies.

Ряд членов Комитета выразили удивление по поводу того, что прогнозируется дальнейшее стремительное увеличение объема потребления Бангладеш ХФУ несмотря на утверждение плана поэтапной ликвидации.
Several Committee members expressed surprise that Bangladesh's consumption of CFCs was projected to continue expanding fast despite the approval of a phase-out plan.

Стремительное увеличение использования автомобилей, грузовиков, самолетов и судов создает огромные проблемы для здоровья человека, мировых городов и планеты.
The fast rise in the use of cars, trucks, planes and ships brings enormous challenges for human health, the world's cities and the planet.

Особой проблемой почти для всех стран является рост транзитных перевозок и масштабов применения незаконных наркотиков и стрелкового оружия и стремительное увеличение числа преступлений с применением насилия.
Of particular concern to nearly all countries are the increasing trans-shipment and use of illegal drugs and small arms and the rapidly growing incidence of violent crime.

Стремительное увеличение объема и видов твердых и опасных отходов является результатом экономического роста, технологического прогресса, урбанизации и индустриализации.
The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste is a result of economic growth, technological advance, urbanization and industrialization.

В последние годы Российская Федерация стала крупным источником денежных переводов для других стран Содружества Независимых Государств( СНГ), что отражает стремительное увеличение числа мигрантов из этих стран;
The Russian Federation has become an important source of remittances to other countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) in recent years, reflecting a rapid increase in the number of migrants from these countries;

То есть можно наблюдать стремительное увеличение яркости до выбранного уровня и слышать мгновенное увеличение громкости выбранного звукового сигнала до установленного уровня.
This means that you see a rapid increase of the light intensity to the selected level and you hear the selected sound increase rapidly to the selected level.

Очевидно, что необходимо наращивать усилия для нахождения устойчивых вариантов решения связанных с беженцами ситуаций, которые приобрели затяжной характер, и без промедления рассматривать каждую возникающую новую проблему, такую как стремительное увеличение числа беженцев в городских районах.
Clearly, efforts must be redoubled to find durable solutions to protracted refugee situations and address without delay any new challenges that might arise, such as the rapid growth in the number of refugees in urban areas.

Стремительное увеличение бремени неинфекционных заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода обусловлено старением населения, стихийной урбанизацией и глобализацией торговли и маркетинга.
The rapidly growing burden of non-communicable diseases in low- and middle-income countries is driven by population ageing, unplanned urbanization and the globalization of trade and marketing.

Быстрое вступление Конвенции в силу и стремительное увеличение числа ее участников позволяют надеяться на универсальный характер присоединившихся к ней участников, что, таким образом, сделает ее глобальным инструментом против коррупции.
The swift entry into force and the rapid increase in the number of parties gives hope that the Convention has the potential for universal adherence, thus making it a truly global instrument against corruption.

В странах с высоким уровнем дохода организации гражданского общества, включая добровольные и благотворительные организации, играют очень активную роль, и, несмотря на стремительное увеличение числа государственных программ, расширение услуг и пособий, охватывающих широкий круг потребностей, весьма успешно мобилизуют средства и привлекают в свои ряды колоссальное количество новых членов.
In higher-income countries organizations of civil society, including voluntary and charitable institutions, are very active and attract money and members in very impressive numbers, in spite of the rapid growth of State programmes, services and benefits covering a wide range of needs.

Миссия отметила также стремительное увеличение числа терпящих лишения людей, которые в отсутствие крупномасштабной и адресной гуманитарной помощи могут в предстоящие месяцы пополнить число беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The mission also noted the rapidly increasing numbers of destitute people who could become refugees and internally displaced in the coming months in the absence of strong and well targeted humanitarian assistance.

Из отчетов страновых отделений следует, что в течение года произошло весьма стремительное увеличение числа инициатив в поддержку отчетов по ЦРДТ и наблюдался дальнейший прогресс в подготовке и использовании национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Country office reports indicate a remarkably rapid increase during the year in the number of initiatives to support MDG reporting, and continued progress on the development and use of NHDRs.

Учитывая стремительное увеличение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики, ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.
Considering the rapid increase in investment flows worldwide and their emergence as one of the driving forces in the world economy, UNCTAD should continue to build on its comparative advantage in dealing with international investment issues.

Кроме того, в ней нашли свое отражение основные проблемы городов на сегодняшний день, както: a рост нищеты, неравенства и безработицы в городах; b потребление городами чрезмерного количества энергии, особенно в развитых странах; c стремительное увеличение потребностей в мобильности в городах; и d увеличение частоты стихийных бедствий и их все более серьезные последствия для городов.
It also recognizes the main urban challenges of today, which are:(a) increasing urban poverty, inequality and unemployment;(b) excessive energy consumption in cities, especially in developed countries;(c) rapidly increasing demand for urban mobility; and(d) increasing frequency of natural disasters and their increasing impact on cities.

Кроме того, за истекшие пять лет произошло стремительное увеличение численности и усиление влияния неправительственных организаций во всем мире, многие из которых дают возможность отразить местные интересы на национальном и даже на международном уровнях.
In addition, the past five years have produced a rapid increase in the number and strength of non-governmental organizations worldwide, many of which provide a means for reflecting local interests at the national and even international levels.

Стремительное увеличение объема и видов образующихся твердых отходов и опасных отходов главным образом в связи с экономическим ростом, урбанизацией и индустриализацией представляет собой все более серьезную проблему как для национальных, так и местных правительств, а также для муниципальных органов власти в их усилиях, направленных на обеспечение эффективного и устойчивого управления отходами.
The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generation mainly due to economic growth, urbanization and industrialization represents a growing problem to both national and local governments, and also to municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.

Знаменательным примером служит Венгрия, где регистрация по времени переходного периода четко указывает, что сокращение потребления алкоголя и количество зарегистрированных алкоголиков скрывает стремительное увеличение излишнего потребления алкоголя: предполагаемое число употребляющих алкоголь лиц, выведенное с использованием формулы Елинека, которая основывается на количестве случаев смерти от цирроза печени возросло с 588 тыс. в 1990 году до 1048 тыс. в 1994 году.
A telling example is offered by Hungary, where time series for the transition period clearly indicate that the decline in alcohol consumption and in the number of registered alcoholics masks a staggering increase in excessive alcohol consumption: the estimated number of alcohol-addicted persons estimated using the Jelinek formula based on the number of deaths by liver cirrhosis increased from 588,000 in 1990 to 1.048 million in 1994.

Принимая во внимание стремительное увеличение автомобилепотоков и возрастание интенсивности дорожного движения, актуальным вопросом является повышение безопасности движения на автомагистралях за счет использования современных дорожных знаков и оборудования.
As a result of a rapid increase in car flows and traffic intensity, improving traffic safety on highways due to the use of modern road signs and equipment is a relevant problem that needs to be urgently addressed.

Стремительное увеличение объема документов на цифровых носителях и разнообразие цифровых форматов порождают целый ряд вопросов, связанных с ведением документации, на которые пока не найдено удовлетворительных ответов, но которые могут в значительной степени предопределить выбор вариантов действий Организации Объединенных Наций в связи с необходимостью сохранения в неприкосновенности ее институциональной памяти.
The exponential increase in the volume and formats of digital records has triggered a wide range of records management questions for which there are no definitive answers as of yet, but which may have a significant impact on the options the United Nations shall consider in seeking to preserve the integrity of its institutional memory.

Комитет также отмечает, что стремительное увеличение показателей зачисления детей в школы без существенного увеличения государственных ассигнований приводит к неудовлетворительным условиям в школах, в которых недостает необходимой инфраструктуры, хорошо подготовленных учителей и надлежащих систем водоснабжения и канализации.
The Committee also notes that the rapid increase in school enrolment significantly challenges sufficient allocation of financial resources, commonly resulting in a poor physical school environment lacking adequate infrastructure, trained teachers, and appropriate water and sanitation facilities.

Резкий рост городского населения и экономики Пекина сопровождались стремительным увеличением числа частных автомобилей, что привело к ухудшению условий дорожного движения.
The sharp rise of the urban population and the economy of Beijing accompanied by a rapid increase in the number of private cars, which led to the deterioration of traffic conditions.