O Que é СУЖАТЬ em Inglês

• reduce
• narrow
• limit

Exemplos de uso de Сужать em Russo e suas traduções para o Inglês

Я пойду сужать список подозреваемых.
I'm gonna go narrow down the suspect list.

Политика может расширять это пространство или сужать его.
Policies can either expand this space or shrink it.

Оба могут сужать артерии твоего мозга.
Both can constrict the arteries in your brain.

Они также могут увеличивать пробивающую силу шарика, расширять или сужать платформу.
They can also increase the piercing power ball, expand or narrow platform.

Но все же не стоит сужать круг интересов вашего малыша.
Yet it is not necessary to narrow the range of interests of your kid.

Различия между постоянными и выбранными членами следует сужать, а не расширять.
The distinctions between permanent and elected members need to be narrowed rather than widened.

Это будет по-прежнему сужать перспективы сохранения принципа многонациональности.
That will continue to undermine the prospects for maintaining multi-ethnicity.

Он хорошо работает в маленьких помещениях, где плитка с четырех сторон будет уже сужать помещение.
It works well in small rooms, where the tile with four sides will be too narrow room.

В то же время нельзя сужать надзорные функции государств- членов на всех этапах этого процесса.
At the same time, Member States' oversight role throughout the process must not be diminished.

И вот фокусируя свое поле зрения, нам важно заботиться о том, чтобы не сужать его ненадлежащим образом.
In focusing our vision, it is important that we take care not to narrow it unduly.

Ориентация на синергизм не должна сужать свободу действий национальных органов в процессе принятия решений.
Synergies should not reduce the latitude of decision-making by national authorities.

Решать если вы хотите, то тюфяк пены или весны поможет вам сужать вниз ваш выбор значительно.
Deciding if you want a foam or spring mattress will help you narrow down your choice considerably.

По мнению одной из делегаций, круг рассматриваемых Объединенным комитетом вопросов следует не расширять, а, наоборот, сужать.
One delegation suggested that the agenda of the Joint Committee should be reduced, rather than expanded.

Учредив Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея не намеревалась сужать сферу компетенции Комитета.
By establishing the Human Rights Council, the General Assembly had not intended to reduce the Committee's remit.

Перспективы остаются прежними: ФРС начнет сужать стимулирование в сентябре, а экономический рост постепенно поднимается».
Prospects remain the same: the Fed will begin to narrow the promotion in September, and economic growth is gradually lifted,"- says Yuki Sakasai.

Однако по изложенным выше соображениям Япония не намерена снимать эти оговорки или сужать сферу их действия.
However, for the reasons given above, Japan does not intend to retract or narrow the scope of the reservations.

Группа экспертов продолжает сужать и оттачивать обмен информацией о национальных мерах и передовом опыте по одной или нескольким из следующих тем.
The Group of Experts continue to narrow and sharpen information exchange on national measures and best practices on one or several of the following topics.

Наибольшие выгоды, связанные с эффектом масштаба, получают крупные глобальные компании, что может сужать сферу их применения для местных предприятий.
Large global businesses are best placed to offer savings through economies of scale, which may reduce the scope for local enterprise.

Однако такие обследования чаще всего бывают весьма ресурсоемкими, и это обстоятельство зачастую вынуждает специалистов сужать охват обследования.
However, surveys tend to be very resource-intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation.

В-четвертых, одно положение может ограничивать, сужать или аннулировать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. взаимосвязи могут быть" контрадикторными.
Fourth, one provision may limit, diminish or extinguish the rights or duties created by another provision, a"contradiction" interaction.

В виду того что это обсуждение смогло принять через недели и через недели и страницу после страницы, я решал сужать фокус этого направляющего выступа к з….
Since this discussion could take weeks and weeks and page after page, I have decided to narrow the focus of this guide to recording the electric guitar.

Компания ABC Design оставляет за собой право в любое время изменять, расширять или сужать предлагаемые ей услуги, а также принимать решения об их технической доступности.
ABC Design reserves the right to change, extend or reduce the services it offers at any time and to make decisions about their technical availability.

Формирование таких принципов, однако, не должно сужать возможности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по принятию соответствующих решений в конкретных ситуациях.
The elaboration of such principles, however, must not compromise the Security Council's ability to take relevant decisions in specific situations.

Формулировки, используемые в документе по целям в области устойчивого развития, не должны сужать права, уже согласованные государствами- членами в рамках других международных соглашений.
The language in the sustainable development goals document should not weaken rights that Member States have already agreed to through other international agreements.

Эти препятствия продолжают сужать перспективы для повсеместного применения таких технологий в развивающихся странах без финансовой поддержки со стороны развитых.
Those barriers continue to limit prospects for widespread deployment of such technologies in developing countries without financial support from developed countries.

Вовсе не став более демократичной и универсальной, Организация, в которой мы сегодня собрались, склоняется к тому, чтобы все больше сужать привилегированный круг тех, кто ею управляет.
Far from being more democratic and universal, the Organization in which we come together today is tending to tighten more and more the exclusive circle of those who govern it.

Ограничения в национальном законодательстве могут также сужать возможности снятия Подкомитетом показаний задержанных и проведения собеседований с заключенными" с глазу на глаз.
Restrictions in national legislation could also limit the possibility of the Subcommittee to require testimony from detained persons or to interview prisoners"without witnesses.

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.
A concurrent constraint variable is a generalization of concurrent logic variables to support constraint logic programming: the constraint may be narrowed multiple times, indicating smaller sets of possible values.

Однако любое увеличение числа постоянных мест не должно сужать возможности для избрания и участия в работе Совета Безопасности других государств и всех региональных групп в качестве непостоянных членов.
However, any increase in the number of permanent seats should not reduce the possibility of the election and participation in the work of the Security Council of other States, from all regional groups, as non-permanent members.

С другой стороны, она ограничивает способность правительств применять инструменты политики, не подвергаясь действию внешних сдерживающих факторов, и тем самым может сужать их возможности по оказанию помощи самым нуждающимся у себя в стране и за рубежом.
On the other hand, it reduces the ability of Governments to deploy policy instruments free of external constraint and can thereby limit their capacity to help those most in need at home and abroad.