O Que é ТАКЖЕ ОБРАТИТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ em Inglês

• also request
• also ask

Exemplos de uso de Также обратиться с просьбой em Russo e suas traduções para o Inglês

Каждое государство- участник может также обратиться с просьбой заслушать его в Комитете.
Every State Party may also ask to be heard by the Committee.

Оно может также обратиться с просьбой о возбуждении уголовного дела к государственному прокурору.
An alien may also request the public prosecutor to institute criminal proceedings.

Потенциально затрагиваемая Сторона может также обратиться с просьбой о проведении трансграничной ОВОС в отношении такой деятельности;
A potentially affected Party might also request a transboundary EIA for such an activity;

Управление может также обратиться с просьбой к работодателям провести обзоры по вопросам равноправия и разработать планы действий.
The Authority may also request employers to carry out equality reviews and develop action plans.

Национальные правозащитные учреждения могут также обратиться с просьбой о проведении частной встречи с членами Комитета по правам ребенка20.
National human rights institutions may also request a private meeting with the Committee on the Rights of the Child.20.

Предприятия могут также обратиться с просьбой о добавлении или исключении из перечня веществ того или иного химического соединения.
Facilities may also request changes to either add or delete a chemical from the substance list.

В Чешской Республике любая деятельность по проектам первой категории, подлежащим внутренней ОВОС, подпадает под охват Добавления I. Потенциально затрагиваемая Сторона может также обратиться с просьбой о проведении трансграничной ОВОС в отношении такой деятельности;
In the Czech Republic, any activity in its first category of project subject to domestic EIA fell within the scope of Appendix I. A potentially affected Party might also request a transboundary EIA for such an activity;

Государства могут также обратиться с просьбой о том, чтобы ЮНОДК оказывало содействие посредством предоставления технической помощи в этом отношении.
States may also request that UNODC assist through the provision of technical assistance in this regard.

В-третьих, государство- участник утверждает, что, если бы автор пожелал быть высланным в Соединенные Штаты вместо того, чтобы попрежнему находиться в заключении в Канаде, он мог бы также обратиться с просьбой в министерство по вопросам гражданства и иммиграции об обращении последнего в Национальный совет по вопросам условно- досрочного освобождения с ходатайством о его освобождении и высылке в Соединенные Штаты.
Thirdly, the State party argues that if the author had wanted to be removed to the United States rather than continue to be detained in Canada, he could also have requested the Department of Citizenship and Immigration to intervene before the National Parole Board for the purposes of arguing that he be released and removed to the United States.

Каждый из трех департаментов может также обратиться с просьбой о проведении специальных совещаний на уровне сотрудников или директоров соответствующих отделов.
Each of the three departments may also request ad hoc meetings at the Desk Officer or Director level.

Также обратиться с просьбой к секретариату доложить Конференции Сторон на ее седьмом совещании о ходе работы по этому вопросу в Рабочей группе открытого состава.
Also requested the Secretariat to report on the progress of the work of the Open-ended Working Group in that area to the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Председателю следует также обратиться с просьбой разрешить опубликовать на вебсайте Конвенции переписку по этому вопросу между Комитетом и Албанией.
The Chair should also request publication on the website of the Convention of the correspondence between the Committee and Albania on this issue.

Комитет может также обратиться с просьбой дать ему дополнительно одну неделю для проведения заседаний, чтобы ликвидировать отставание в рассмотрении докладов и дать возможность Секретариату подготовить перечни рассматриваемых вопросов.
It might also request an additional week of meetings in order to reduce the backlog in the examination of reports and enable the secretariat to prepare lists of issues for consideration.

К Генеральному секретарю следует также обратиться с просьбой представить информацию о влиянии осуществления предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ на деятельность Организации и о любых ожидаемых улучшениях в реализации программ.
The Secretary-General should also be requested to provide information on the impact of the implementation of the proposed revised ICT strategy on the operations of the Organization and any expected improvements to programme delivery.

Комиссия могла бы также обратиться с просьбой к системе Организации Объединенных Наций предоставить информацию о ходе выполнения задач в рамках МИКР по завершении периода осуществления нынешней программы действий в 2003 году.
The Commission could also ask the United Nations system to provide information on progress in implementing ICRI objectives at the conclusion of the period of the current framework for action in 2003.

Я хотел бы также обратиться с просьбой к 14 государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, которые не обеспечили вступление в силу соглашения о гарантиях, сделать это без дальнейших проволочек.
I also ask the 14 nonnuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without safeguards agreements in force to implement them without delay.

Я хотел бы также обратиться с просьбой к правительствам рассмотреть возможность участия в этой церемонии министров или других высокопоставленных представителей, учитывая важное значение этого события и подписания новой Конвенции.
I would also ask Governments to consider the possibility of being represented at that ceremony by ministers or other high-level participants, in keeping with the importance of the occasion and the significance of the new Convention.

Комитету следует также обратиться с просьбой к государству- участнику представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении упомянутых мер в тюрьмах" Бон- Футуро" и" Бонэр- Реманд", а также об оценке этих мер пункт 23.
The Committee should also request the State party to provide updated information on the progress made for the implementation of the described measures in the Bon Futuro Prison and the Bonaire Remand Prison, and the evaluation of these measures para. 23.

Комитету следует также обратиться с просьбой к государству- участнику включить в его следующий периодический доклад обновленные статистические данные об уголовных и дисциплинарных процедурах, возбужденных в связи с актами жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов с лицами, содержащимися под стражей в полиции, и об их результатах пункт 13.
The Committee should also ask the State party to include in its next periodic report updated statistics on the criminal and disciplinary procedures taken following acts of ill-treatment by law enforcement officials against persons in police custody, and their results para. 13.

Комитету следует также обратиться с просьбой к международным организациям, занимающимся связанной с космосом деятельностью, продолжать на ежегодной основе информировать Генерального секретаря о видах космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, уделяя при этом особое внимание потребностям развивающихся стран.
The Committee should also request international organizations with space-related activities to continue to inform the Secretary-General annually concerning those space activities that were or could be the subject of greater international cooperation, with particular emphasis on the needs of the developing countries.

Генеральной Ассамблее следует также обратиться с просьбой к Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) поощрять обмен информацией об опыте и передовой практике для повышения эффективности и результативности рационального природопользования в их организациях в рамках процесса коллегиального экспертного обзора с участием членов Группы по рациональному природопользованию( ГРП) рекомендация 11.
The General Assembly should also request the Secretary-General as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), to promote sharing of information on experience and best practices for enhancing the environmental management and performance of their organizations through a peer-review process among the members of the Environment Management Group(EMG) Recommendation 11.

Он также обратился с просьбой о подготовке информационного документа по развитию предпринимательства.
It also requested that an orientation paper on enterprise development should be prepared.

Ряд государств также обратились с просьбой об оказании технической помощи в той или иной области.
Some States also requested technical assistance in particular areas.

Представитель Бенина также обратился с просьбой о переводе всех документов на французский язык.
The representative of Benin also requested that all documents be translated into French.

В этой связи они также обратились с просьбой о своевременном обновлении баз данных ВИДЕ.
In this context, they also requested prompt updating of WIDE databases.

Он также обратился с просьбой внести два исправления непосредственно в документ TRANS/ WP. 29/ 2000/ 4.
He also requested two corrections to the document TRANS/WP.29/2000/4 itself.

Российская Федерация также обратилась с просьбой о предоставлении исключения в отношении использования 130 тонн ХФУ113 на 2010 год в рамках отдельных видов применения в авиационно-космической промышленности.
The Russian Federation also requested an exemption for the use of 130 tonnes of CFC113 for 2010 for certain aerospace applications.

В решении 4/ 3 Конференция также обратилась с просьбой к Секретариату организовать межсессионное совещание Рабочей группы до конца 2009 года.
In decision 4/3, the Conference also requested the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009.

Они могут также обращаться с просьбой о выпуске документации менее чем за шесть недель до начала заседаний, чтобы иметь возможность включить в нее самую последнюю информацию.
They might also request documentation to be issued later than six weeks prior to publication in order to be able to incorporate the most up-to-date information.

Она также обратилась с просьбой о том, чтобы пленарная сессия регулярно рассматривала вопрос о применении данной политики.
It also requested that the Plenary regularly review the application of the policy.