Exemplos de uso de Терзает em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это терзает.
It festers.Знаете, какое зло вас терзает?
You know which evil gnaws at you?Леон терзает меня.
Leon torments me.А убийство терзает душу.
And murder gnaws at the soul.Любовь терзает мне сердце§.
Love wears my heart out♪.Нет, но кто еще так терзает Риарио?
No, but who else so bedevils Riario?Ты пламя, что играет и терзает.
You're the flame that plays and tormented.Леон Тэлл терзает меня.
Leon Tell. He torments me.Гнев Его терзает и враждует против меня.
His anger teareth and pursueth me;В такие моменты жалость терзает меня.
In moments like these, pity tears at me.Я знаю, что терзает их души по ночам.
I know what gnaws at their souls at night.Боль терзает и… делает из всех нас монстров.
Pain festers and… Makes monsters of us all.Заданная ему миссия терзает его Иер 20 9.
He is torn by the mission which he cannot escape Jer 20:9.Его гнев терзает меня, он затаил против меня вражду.
He has torn me in his wrath, and persecuted me.С сильным чувством справедливости, что терзает его.
With a strong sense of justice that torments him.Одновременно Ричарда терзает кокетство Дороти.
Richard is tormented by the coquettishness of Dorothy.Кг, и это терзает меня всю жизнь!
I Первобытный человек постоянно вопрошал:« Кто терзает меня?».
Primitive man constantly asked,“Who is tormenting me?”.Терзает. Коридор с синими лампами, прилипший к памяти?
Was it the corridor with the blue lights that had stuck his mind?Он часто об этом не говорил,но я знала, что это терзает его.
He didn't talk about it very often,but I knew it preyed on him.Эмма терзает себя мыслью, что она недостаточно хорошая мать для Лоры.
Emma torments herself with thoughts that she is not mother enough for our Laura.Что случилось с мальчиком это трагедия, и это терзает меня изнутри!
What happened to that boy is a tragedy, and it tears me up inside!Ты ведешь себя отстраненно в последнее время,как будто тебя что-то терзает.
Lately you have been distant,acting as though you're haunted by something.Остальное я могу выбросить из головы но Мальчик, он терзает мою совесть.
The rest I can put from mind. But the boy, he troubles my conscience.Ты, что так себя терзает Скажи нам кто ты и почему в себя бросаешь это?
You, who torture yourself in such a fashion tell us who you are and why you act like this?Он сказал:« Я понимаю, что очищение царства терзает вас, но оно неизбежно.
He said:“I recognize that this sifting of the kingdom distresses you, but it is unavoidable.Один демон по имени Карабасан терзает моих жертв, высасывая силы, которые принадлежат мне.
A malignant demon named Karabasan is preying on my victims, siphoning powers that belong to me.Все это пройдет, что ныне беспокоит,волнует и терзает: и люди, и дела, и условия.
All this will pass that nowadays disturbs,excites and torments: and people, also I put, and conditions.Моя страна недавно приняла энергичные меры по сдерживанию организованной преступности, которая терзает нашу землю.
My country has recently taken vigorous measures to arrest the organized crime that is besetting our land.Ангел тьмы терзает каждого последователя Мухаммада уже в гробу, если его добрые дела не перевесят его злых дел.
The angel of darkness already torments every dead Muslim in the grave, should his good works not offset his bad deeds.
Synonyms are shown for the word 
