O Que é ТЕРЗАЮТ em Inglês

• torment
• plague
• tortured

Exemplos de uso de Терзают em Russo e suas traduções para o Inglês

Они терзают мое сердце.
They are breaking my heart.

Не знаю за что, терзают и не перестают.
They tear me, and cease not;

Страх, подозрительность и ненависть терзают нас.
Fear, suspicion and hatred haunt us.

Потому что терзают себя вопросами.
Because they torment themselves with questions.

Эми, они терзают меня снова и снова, снова и снова.
Amy, they hurt me over and over and over and over.

Моя мать… я не могу видеть, как ее вот так терзают.
Me mother… I can't stand to see her bothered like that.

И еще множество таких« а вдруг?» терзают будущего отдыхающего.
And a lot of such"what ifs" torment a future tourist.

Тем не менее страдания и конфликты по-прежнему терзают нашу планету.
Yet suffering and strife continue to plague the planet.

Юг Африки по-прежнему терзают конфликты в Анголе, Мозамбике и Южной Африке.
In southern Africa we continue to be bedeviled by conflicts in Angola, Mozambique and South Africa.

Она тысячелетиями терпит паразитов, которые непрерывно терзают ее плоть.
She in the millennia suffers parasites that continuously torment its flesh.

По крайней мере, в художественной литературе, ходьба терзают их с незапамятных времен.
At least in fiction, walking plagued them since time immemorial.

Если Вас терзают острые боли при радикулите, главная задача- устранить боль.
If you are plagued by severe pain with radiculitis, the main task is to eliminate the pain.

Наркотики являют вред самим потребителям, но убийственные газы терзают все живущее.
Narcotics bring harm to the addicts themselves, but deadly gases torment everything that lives.

Среди других социальных зол, которые терзают нашу планету и с которыми можно эффективно бороться, следует отметить голод и нищету.
Among the other social ills afflicting our planet which can be effectively combated are hunger and poverty.

Хотя угроза ядерной катастрофы уменьшилась, мы по-прежнему живем в мире, который терзают войны.
While the threat of nuclear holocaust has receded, we still live in a world riven by wars.

Он почует этот запах и не сможет устоять против мук голода, которые терзают его в течение уже трех дней.
He will smell its smell, and will not be able to resist the hunger which has tormented him three days already.

Скалы, которые терзают воду, это состояние депрессии, которое слепые и глухие испытывают, когда они становятся слепо- глухими.
The rocks who tear the waters… stand for the depression… the blind and the deaf feel… when they become deaf-blind.

Ќ морально ущербном уверенном человеке, который курит, имеет рак легких и которого терзают духи мертвецов.
A morally ambiguous confidence man who smokes, has lung cancer and is tormented by the spirits of the undead.

Освободите меня, сударыня. Освободите от страданий, что терзают меня вот уже тринадцать лет, и которых не могут облегчить ни успех, ни аплодисменты.
Deliver me from the pain that's eaten away at me for years, which neither success nor applause have relieved.

Но что-то мешает людям радоваться и наслаждаться свободой, терзают странные сомнения.
But something is preventing people from enjoying themselves and enjoying their freedom; they are plagued by strange doubts.

Межгосударственные конфликты терзают некоторые наши государства, поскольку они угрожают безопасности, социальному единству и экономическому прогрессу.
Intra-State conflicts have torn some of our nations apart, as they pose threats to security, social cohesion and economic progress.

Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.
But I do not want to create an impression that other problems plaguing the contemporary world are of lesser importance.

Композитора посещают различные видения, мистические существа терзают его разум, но композитор противится взятому на себя без разумения року.
Composer rubs through different visions, the mystical creatures plague his mind, but the composer resists doing the job he obtained without understanding his doom.

Возникли новые беды, которые терзают международный мир и безопасность сейчас, когда" холодная война", проблема расового барьера и колониализм в основном побеждены.
New evils will emerge to bedevil international peace and security now that the cold war, the problem of the colour bar, and colonialism have been largely conquered.

Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов, которые терзают страну на протяжении более половины столетия.
Protection from land confiscation depends on settlement of the conflicts that have wracked the country for more than half a century.

Потому, что они не имели дело с настоящим кошмаром. таким Как безработица, которая калечит эго мужчин. в чем, как я полагаю, и есть настоящая причина почему романсы так терзают этих людей.
It didn't deal with real nightmares like unemployment and crippled male egos which I suspect is the true reason why romance is so tortured for these people.

Насильственные потрясения и конфликты, которые терзают государства и регионы, зачастую являются в огромной степени проявлениями более глубоко лежащих экономических и социальных проблем.
The violent upheavals and conflicts that bedevil nations and regions are often to a large extent manifestations of more deeply embedded economic and social maladies.

В ознаменование отмечаемой сегодня двухсотлетней годовщины мы должны продолжать наши усилия, направленные на полное искоренение тех бедствий, которые попрежнему терзают нашу планету.
As we commemorate this two-hundredth anniversary today, we must remain steadfast in our efforts to fully eradicate the scourges that continue to plague our world.

На континенте, который терзают кризисы и где насчитывается наибольшее число вынужденных переселенцев и беженцев в мире, особое внимание следует уделить постконфликтным операциям по реконструкции.
In a continent ravaged by crises and which has the highest number of displaced persons and refugees in the world, special emphasis must be placed on post-conflict reconstruction operations.

Вместо долгожданного процветания сегодня мы сталкиваемся с кровопролитными конфликтами, которые терзают целые страны и сопровождаются страданиями, а также теми или иными разрушениями.
Instead of the hoped-for prosperity, what we are witnessing today are bloody conflicts which are ravaging entire countries with all their attendant miseries and forms of destruction.