O Que é УВЯЗАТЬ em Inglês

• to link
• align
• integrate
• reconcile
• associate
• relate
• linkages
• tie
• linked to
• integrated
• reconciled
• aligned
• reconciling
• tied

Exemplos de uso de Увязать em Russo e suas traduções para o Inglês

Разновидность можно увязать с 1.
Variety could be tied in with 1.

Увязать данные о расходах и данные о результатах работы.
Link expenditure and performance data.

Моззи даже пытался увязать это с ДиБи Купером.
Mozzie even tried to tie it to DB Cooper.

Увязать с главой, посвященной опасным природным явлениям.
Link with the chapter on natural hazards.

Должен ли толкователь пытаться увязать этот текст.
Should an interpreter try to link this text with.

Различные подходы может быть нелегко увязать.
Their different approaches may not be easily reconciled.

Как увязать геопространственную и статистическую информацию.
How to link geospatial and statistical information.

Поэтому его следует увязать с обязательствами государств.
It should therefore be linked to the obligations of States.

Только тогда будет возможно увязать помощь с развитием.
Only then will it be possible to link relief with development.

Увязать показатель занятости с новыми категориями производства;
Link employment with the new disaggregations of output.

Такая система должна увязать ресурсы с целями и результатами.
Such a system must align resources with objectives and results.

Анализ ПФР позволил полиции увязать некоторые их цели.
The analysis of the FIU allowed the police to link some of their targets.

Все эти аспекты следует увязать с возможными последствиями расширения ЕС.
All linked with the possible effects of EU enlargement.

Увязать с каждой тематической картой вопросник, запросив внесение изменений;
Link to each thematic map a questionnaire requesting updating;

И все их можно увязать с такими вещами, которые притягивают нас: 1.
And all of them can be linked to such things that attract us: 1.

Увязать с главой, посвященной транспорту, в плане перевозок, связанных с туризмом.
Link with the transport chapter regarding tourism-related transport.

Эти фонды пытались увязать свои усилия с программами в области развития.
These funds tried to provide a link with development programmes.

Участники Конференции осудили систематические попытки увязать терроризм с исламом.
The Conference condemned systematic attempts to associate terrorism with Islam.

Отдельные уроки можно увязать с более чем одним вопросом или проблемой.
Particular lessons can be associated with more than one issue or problem.

Следует ли отразить ее в отдельной цели или увязать с конкретными целями и задачами?
Should it be captured in a separate goal or linked to specific goals and targets?

Способность увязать приоритеты доноров с потребностями стран- получателей;
Ability to match donors' priorities with needs of recipient countries.

Увязать наличную теорию( ООН, ЖМЦГР или другие документы) с базой данных по Протоколу V;
Link available theory(UN, GICHD or others documents) to the Protocol V database.

Погашение кредита можно увязать с ценами на производимые" органические" продукты.
Repayment could be linked to the prices of organic products produced.

Это пример лидерства, которое необходимо, чтобы увязать научные данные с социальными переменами.
This is the kind of leadership needed to link scientific evidence to social change.

Такой подход помогает увязать изменения в окружающей среде с благополучием человека.
This approach helps link environmental change and human well-being.

Здесь бытует немало глубоко укоренившихся и разноплановых интересов, которые будет нелегко увязать.
There are many deeply rooted and variant interests here which will not be easily reconciled.

Лучше было бы увязать процедуру визитов с процедурой раннего предупреждения.
The visiting procedure should instead be linked to the early warning procedure.

Структура пересмотренных Базовых принципов позволяет увязать их с экономической и социальной областями.
The revised Framework is structured in a way that allows links to economic and social domains.

Нам необходимо увязать деструктивное социальное поведение с возможностью получить работу.
We need to connect destructive social behavior with employment opportunity.

Необходимо изучить, как новое законодательство в Африке можно увязать с борьбой с наемничеством.
There was a need to look at how emerging legislation in Africa could relate to combating mercenarism.