O Que é УКОРЕНИТЬСЯ em Inglês

• take root

Exemplos de uso de Укорениться em Russo e suas traduções para o Inglês

Демократии нужно время, чтобы укорениться.
Democracy takes root over time.

Вся деревянная мебель любит укорениться в определенном месте.
Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

Но они не помогают мужчине укорениться.
But they don't help a man to settle down.

Поиски мира, стабильности и развития должны, однако, иметь возможность укорениться.
The search for peace, stability and development must, however, be allowed to take root.

Индия продемонстрировала, что демократия вполне способна укорениться в развивающейся стране.
India has demonstrated that democracy can take root in a developing country.

В противном случае они могут укорениться и, что еще хуже, стать нормой в некоторых странах.
Otherwise, they could become institutionalized and, worse, emerge as the norm in certain countries.

Сейчас неустойчивое время, когда новым идеям нужно укорениться- и быстро!
Now is the uncertain time where new ideas need to take root- and quickly!

Эти идеи должны укорениться у молодых людей уже сейчас, с помощью образования и хорошего домашнего воспитания.
These ideas must take root in young people now through education and good parenting.

Они застраивать земли так быстро, что зачастую то, что мы посадили, не имеет шансов укорениться.
They redevelop the land so quickly, often what we have planted doesn't get chance to establish.

Это объясняется тем, что подлинная демократия не может прочно укорениться в тех местах, где царят лишения и нужда.
This is because true democracy cannot take root permanently and soundly in places of deprivation and want.

Чтобы укорениться, все реформы должны опираться на волю народа и осуществляться при его активном участии.
In order to take root, all reform processes must reflect the will of the people and include their active participation.

Поставляется в качестве приложения APK: KingRoot является APK приложения и оно не нуждается в компьютер, чтобы укорениться.
Comes as APK Application: KingRoot is a APK Application and it doesn't need any computer to get rooted.

Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.
A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.

Нет, но дело в том, что искушение всегда остается и граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.
No, but the point is that temptation is always there, and citizens must be vigilant so corruption can't take root.

Главное-- это чтобы люди поняли, что безопасность и качественная жизнь могут реально укорениться лишь при наличии мира.
The key is to enlighten the people as to the fact that security and quality of life can truly take root only in a state of peace.

Самые уязвимые члены Организации не могут ждать, потому что конфликты и потенциальные конфликты могут укорениться.
The most vulnerable Members of the Organization do not have the luxury of waiting, because conflicts and potential conflicts may take root.

Если вы позволите страху укорениться в вашем сознании, и позволите этому установленному страху расти, то вы будете испытывать его влияние.
If you allow fear to take root in your mind, and allow the fear that was set in place to grow, you will experience its effects.

В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению как национальная идея, демократия и плюрализм не смогут укорениться.
In a society where territorial expansion and the search for external enemies are instilled as a national idea, democracy and pluralism cannot take root.

Такие стратегические партнерства могут в дальнейшем получить поддержку и укорениться на местах, однако для их развития важнейшее значение имеет наличие центрального органа.
Such strategic partnerships may gain local ownership and take root, but support of a central authority is critical to their evolution.

В этом отношении правительство Ботсваны предпринимает все усилия в создании и поддержании такого климата, в котором может укорениться устойчивое развитие.
In this regard, the Government of Botswana has spared no effort in cultivating and nurturing an environment that allows sustainable development to take root.

Без такой культуры мира, которая должна укорениться в сердцах и умах людей всех наших стран, не может быть ни стабильности, ни прогресса, ни развития.
Without this culture of peace, which must be anchored in the hearts and minds of the men and women of each of our countries, there can be no stability, progress, or development.

Ограниченное присутствие МООНВАК в районах и муниципалитетах на начальных этапах осуществления Миссии позволило параллельным местным структурам укорениться в некоторых районах.
The limited UNMIK presence in the regions and municipalities during the early stages of the Mission has allowed parallel local structures to take root in some areas.

Действительно, никакая культура прав человека не может укорениться ни в одной стране или регионе без обеспечения мира, безопасности и возможностей экономического развития для всех групп населения.
No culture of human rights can really take root in any country, in any region, without ensuring that peace, security and economic development prevail for all populations.

Было бы слишком поспешным считать это поворотным пунктом, но уже есть ободряющие признаки того, что тенденция роста может укорениться во все большем числе стран региона.
It is too early to consider this recovery a turning point, but there are encouraging signs that growth may be taking root in a growing number of countries in the region.

Если этот новый дух многосторонности и реформ может укорениться в международных социально-экономических делах, то почему этого не может произойти в области политики и безопасности.
If this new spirit of multilateralism and reform can pervade international socio-economic affairs, there is no reason why it should not also find its way into the politico-security field.

Ему нужно укорениться в существовании, потому что только когда корни уходят глубоко в существование, он расцветет в Будду, он расцветет миллионами цветов, его жизнь не будет бессмысленной.
He needs roots in existence, because only when the roots go deep into existence will he blossom into a Buddha, will he blossom into millions of flowers, will his life not be meaningless.

Опыт Копенгагена показывает, что если лица, формирующие политику, не будут прилагать активных мер для борьбы с социальной изоляцией, то неравенства могут укорениться даже на первый взгляд в эгалитарных условиях.
The lesson from Copenhagen is clear: unless policy-makers strive actively to address issues of social exclusion, inequalities may persist even in seemingly egalitarian environments.

Только что бы ускорить его, урожай, позволить надежнее укорениться осенней рассаде и чтобы дружнее вызрела земляника уже в этом году(!) несколько гряд мы укрыли тоннелями из полиэтиленовой пленки.
Just to speed it up, the harvest, to allow the seedlings to take root more firmly in the autumn, and so that strawberries ripen in harmony this year(!) We covered several ridges with tunnels of plastic film.

Фиджи получили независимость 10 октября 1970 года, унаследовав институциональную инфраструктуру, которая могла бы потенциально и далее развиваться и укрепляться, с тем чтобы позволить укорениться демократии.
Fiji became independent on 10 October 1970, inheriting an institutional infrastructure that could potentially have evolved further and been strengthened to allow democracy to take root.

Часто в сложных гуманитарных ситуациях полувоенные структуры оказываются в состоянии укорениться в подпольной экономике и поддерживать такую экономику, которая, как правило, основывается на сырьевых товарах и характеризуется преобладанием бартерных сделок.
Frequently in complex humanitarian emergencies, paramilitary structures are able to take root in, and in turn support, such underground economies, which are generally commodity-based and characterized by barter.