O Que é УПОМЯНЕТ em Inglês

• mentions

Exemplos de uso de Упомянет em Russo e suas traduções para o Inglês

Надеюсь, она упомянет центр.
Hopefully, she will mention the center.

Священник упомянет об этой части его жизни.
The reverend will mention that part of his life.

Хочешь поспорить, как скоро Чанг упомянет свои военные заслуги?
Want to bet how long it takes Chung to mention his war record?

Следующий, кто упомянет Ричарда Роупера, будет уволен.
The next person to mention Richard Roeper will be fired.

Как я слышал, его карьера будет кончена если он упомянет тебя при Меркете снова.
From what I hear, he would be committing career suicide if he were to mention you to Merkert again.

Если еще хоть один человек упомянет про мою стойку на бочке на руках, клянусь, я.
If one more person mentions my keg stand I swear I'm.

Если она упомянет тебя, все из банды Салли, кто еще жив, придут за тобой.
She uses your name, every snake in Sully's gang who's still alive's gonna come after you.

И ты поймешь, что она собирается спросить об этом, когда она упомянет о моей кузине Стейси- шесть детей за пять лет.
And you will know it's coming when she mentions my cousin Stacy-- six kids in five years.

И тому, кто еще раз упомянет про это чудо, придется башку разбить!
And if somebody mentions this miracle to me again, I will break his head!

Я волшебным образом оживаю, если вы понимаете, о чем я, там я жду, пока девушка упомянет что-нибудь, что ей нравится.
I magically come to life, if you know what I mean… where I wait till a girl mentions something she likes.

Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше будет неделю чистить мои бутсы.
Next player who mentions it or what he did or didn't do in the old days will spend a week cleaning my boots.

Я буду мониторить его системы, но… если это снова произойдет, если он что-нибудь упомянет, ты должен будешь мне рассказать.
I will be monitoring his systems, but… if this happens again, if he mentions anything, you need to tell me.

Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.
My report will mention how you endangered the station and through your interference caused the death of a Psi Cop.

Он указывает, что в своих заключениях Комитет упомянет о проблемах насилия в государстве- участнике, принудительной стерилизации женщин- рома, жилья, а также сект.
In its concluding observations, the Committee would mention the problems of violence in the State party, the forced sterilization of Roma women, housing and sects.

Если она упомянет мое имя, если я получу клеймо одобрения если Мидас тронет меня своим говно- пальцем, я приду по твою душу, приятель.
If she mentions my name, if I get the stamp of approval, the midas touch from Jenny shitfinger, I'm coming for you, pal.

Поэтому, внимательно слушая сегодня выступление Генерального директора МАГАТЭ г-на эль- Барадеи, мы ожидали, что он упомянет об этом важном факте.
In this regard, while we listened carefully today to the speech of Mr. ElBaradei, the Director General of the IAEA, we expected him to refer to this important point.

Кидис упомянет в своей автобиографии, что на эту строчку он вдохновился, когда был в Новой Зеландии, и услышал, как бездомная женщина на улице фанатично разглагольствовала о наличии экстрасенсорных шпионов в Китае.
Kiedis says in his book Scar Tissue that he got the inspiration for the line from hearing a woman on a New Zealand street ranting about"psychic spies in China.

Джулс просто знает, если я буду разговаривать в Кирстен, она упомянет какую-то инди группу, о которой я никогда не слышала, потом я увижу ее горячую, молодую задницу и мне придется врезать ей.
Jules knows that if I talk to Kristen, she will just mention some indie band to me that I have never heard of, and then I will see her hot, young ass, and I will have to punch her in the face.

События 16 марта 2005 г. в Риге( Латвия) вызвали возмущение в Восточной Европе и России, но вряд ли атлантистская пресса( западной Европы и европейского сообщества) упомянет о них.
The events of March 16, 2005, in Riga(Latvia) have inflamed the feelings in Eastern Europe and Russia but it is very unlikely that the Atlantist press(that of western Europe and the European community) will make any reference to them.

Оратор рассчитывал на то, что представитель МАГАТЭ, вместо того чтобы использовать формулировки, весьма похожие на попытку оправдать совершенное Израилем нападение, упомянет о продолжении Израилем работ по наращиванию своего ядерного потенциала в условиях отсутствия какого-либо международного контроля и игнорировании с его стороны призывов о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
He would have expected the representative of IAEA to make mention of Israel's continued development of its nuclear capabilities outside of international supervision and its disregard of calls to make the Middle East a zone free of nuclear weapons, instead of using language that appeared to justify the Israeli attack.

Хотя Специальный докладчик вновь получил сообщения о самых разнообразных нарушениях и поэтому мог бы вновь представить пространный перечень подобных нарушений( которые правительство Ирака вновь стало бы отрицать или постаралось оправдать), в качестве примеров он упомянет только некоторые из недавно полученных сообщений.
While the Special Rapporteur has again received allegations of all types of violations, and while he could, therefore, again present a long list of such violations(which the Government of Iraq would again flatly deny or seek to excuse), he will refer only to some recent allegations by way of examples.

В свою очередь Кэтрин Стронг утверждала, что наиболее повлиявшим на гранж металлическим жанром был трэш- метал, мировоззрение которого включало« равенство с аудиторией», основанное на том, что« любой мог создать свою группу»( эту идеологию также разделял американский хардкор- панк, который Стронг также упомянет как один из ключевых музыкальных направления повлиявших на гранж), и которое впоследствии было перенято гранж- группами.
Catherine Strong states that grunge's strongest metal influence was thrash metal, which had a tradition of"equality with the audience", based on the notion that"anyone could start a band"(a way of thinking also shared by US hardcore punk, which Strong also cites as an influence on grunge) which was also taken up by grunge bands.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он сопроводит документ, подготовленный гном Кьерумом, с внесенными в него поправками письмом, в котором он пояснит, что это предварительный ответ Комитета на письмо и вопросник Специального докладчика, выразит готовность Комитета продолжать диалог и упомянет о том, что Комитет намерен провести тематическое обсуждение по данному вопросу.
Said that he would send a letter accompanying the paper prepared by Mr. Kjaerum, as modified, explaining that it was the Committee's preliminary reply to the Special Rapporteur's letter and questionnaire, expressing the Committee's desire to continue the dialogue and mentioning that the Committee intended to hold a thematic discussion on the subject.

Упоминаемых в пункте 3 статьи 21.
Referred to in article 21, para. 3.

Вы упоминали Йинг Ефу, который был художником- самоучкой.
You mentioned Ying Yefu as being an outside artist.

Соколов был впервые упомянут в 13 ст.
Sokolov was first mentioned in the 13th century.

Нидерланды упомянули свое двустороннее соглашение с Германией.
The Netherlands mentioned its bilateral agreement with Germany.

Должен включаться предупреждающий сигнал, упомянутый в пункте 5. 3. 2.
The warning signal mentioned in paragraph 5.3.2.

В докладе была упомянута стерилизация, однако снова лишь со ссылкой на женщин.
Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

В дополнение к мерам, упомянутым в предыдущих докладах, Специальный представитель рекомендует.
In addition to the measures referred to in earlier reports, the Special Representative recommends.