O Que é УПОРЯДОЧИВАЕТ em Inglês

• streamlines
• orders
• regularizes

Exemplos de uso de Упорядочивает em Russo e suas traduções para o Inglês

Дополнительная регуляция ничего не упорядочивает.
Additional regulation does not held put anything into order.

Упорядочивает теги радиально для повернутых или токарных деталей. Радиальный 92.
Orders the tags radially for turned or lathe parts. Radial.

Он учится самым разным вещам и упорядочивает зауряднейшие знания о материальном мире.
It's learning things and organizing the ordinary science of the material world.

Сетка упорядочивает эти элементы и обеспечивает целостность восприятия дизайна- в нашем случае, поста.
Grids organize these elements and ensure the overall design of the post is maintained.

Они описывают Бога, который упорядочивает или учреждает действующую вселенную для блага человечества.
They describe God ordering or setting up a functioning universe for mankind's good.

Использует кратчайшую длину между всеми отверстиями одного размера и упорядочивает теги вдоль пути.
Uses the shortest length between all holes of the same size and orders the tags along that path.

DefaultFolderTemplate/ Показывает и упорядочивает все атрибуты и размеры окна по вашему вкусу.
DefaultFolderTemplate/ Show and arrange all attributes and the window size to your liking.

Тариф упорядочивает платежи жрецам за жертвоприношения и описывает свойства жертв.
The tariff regulated the payments to the priests for performing sacrifices and described the nature of the victims.

Триатлон- это удивительная штука, которая упорядочивает жизнь, а на соревнованиях царит уникальная атмосфера.
Triathlon is a wonderful thing that puts your life in order and the atmosphere at the race is just unique.

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и отныне будет издавать один основной доклад.
UN-Habitat is streamlining its global reports, therefore, there will only be one flagship report for the agency.

Этот Закон расширяет действующие нормы и позитивно изменяет и упорядочивает права наследования супругов по общему и обычному праву.
This Act broadens applicable law to benefit and streamline inheritance rights of spouses under common and customary law.

Кроме того, резолюция упорядочивает сроки открытия очередных сессий и начала общих прений на будущих сессиях.
The resolution also regularizes the dates of the opening of regular sessions and of the general debate for future sessions.

Данный Закон содержит положения об инспектировании предприятий, мониторинге условий работы детей и упорядочивает детский труд в формальном секторе.
The Act has made provisions for inspection, monitoring of the working conditions of child labour and regularizes child labour in formal sector.

Она сохраняет и упорядочивает архив БНР, помогает белорусским эмигрантам, политическим беженцам и военнопленным.
She preserved and organised the BNR archive, took care of Belarusian immigrants, political refugees and prisoners of war.

Г-жа Волленвейдер( Швейцария) говорит, что Федеральное статистическое управление упорядочивает информацию, часть которой поступает из полицейских досье преступников.
Ms. Vollenweider(Switzerland) said that the Federal Statistical Office collated information, some of which was derived from police crime records.

ООН- Хабитат упорядочивает свои доклады, сокращает масштабы распространения материалов в печатном виде и уменьшает число публикаций.
UN-Habitat is streamlining its reports and reducing hard-copy distribution and the number of publications.

К счастью, мы поможем с уборкой и упорядочивает все объекты, когда они достигают принцесс найти все в чистоте и порядке.
Luckily we will help with cleaning and will order all objects when they reach the princesses find everything clean and tidy.

План действий упорядочивает имеющиеся положения о торговле людьми и устанавливает стратегические рамки для улучшения возможностей Новой Зеландии в области предотвращения торговли людьми.
The Plan of Action collates the existing trafficking provisions, and outlines a strategic framework for improving New Zealand's ability to prevent people trafficking.

Параллельно с этим Департамент упорядочивает перечень функциональных наименований для использования в операциях по поддержанию мира.
Concurrently, the Department has streamlined the list of functional titles to be used in peacekeeping operations.

Для укрепления процедур управления контрактами Отдел коммуникации пересматривает и упорядочивает свои реестры консультантов и создает контрольные базы данных по контрактам.
To strengthen contract management practices, the Division of Communication is reviewing and streamlining its consultant rosters and establishing a monitoring database for contracts.

Обрабатывает, анализирует и упорядочивает данные о состоянии клиента и отправляет эти данные в базу данных сайта Configuration Manager 2007.
Processes, analyzes, and collates client status data and sends this to the Configuration Manager 2007 site database.

Более широкое согласование между ПРООН и ФКРООН управленческих вопросов достигается за счет учета вклада ФКРООН в стратегический план, что таким образом упорядочивает общий процесс планирования и управления.
Further management alignment between UNDP and UNCDF is achieved through the integration of the UNCDF contributions in the strategic plan, thus harmonizing the overall planning and management framework.

Полностью цифровая система МДП упорядочивает возможности системы, чтобы она была совместима с другими цифровыми процедурами в мультимодальных областях логистики, транспорта, электронной таможни и других соответствующих сферах.
Fully digital TIR enables the system's capabilities to be harmonised with other digitalised procedures in the multi-modal fields of logistics, transport, eCustoms and other relevant domains.

Основной признак политического реализма- концепция интереса, определяемого в терминах власти/ силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным ее теоретическое понимание.
The main signpost of political realism is the concept of interest defined in terms of power, which infuses rational order into the subject matter of politics, and thus makes the theoretical understanding of politics possible.

Уполномочивающее законодательство стран ЦВЕ главным образом определяет роли субнациональных органов власти, устанавливает допустимые пределы нормотворческой деятельности и применения налогов и штрафов и упорядочивает отношения, связанные с отчетностью.
Most enabling legislation in CEECs articulates roles for sub-national authorities, establishes permissible limits for standard-setting and use of fees and fines, and structures reporting relationships.

По мнению Консультативного комитета, наличие у обоих трибуналов системы паушальных выплат обеспечивает бóльшую предсказуемость затрат на адвокатов, облегчает и упорядочивает процесс оказания юридической помощи, а также может привести к экономии.
In the Advisory Committee's view, the lump-sum system of both Tribunals provides greater predictability in defence counsel costs, facilitates and streamlines the legal aid process and may also lead to savings.

СГООН особо отметила Закон о беженцах и убежище 2009 года, который упорядочивает большинство аспектов принятия лиц, ищущих убежища, и беженцев и обращения с ними в соответствии с международными стандартами, прямо сославшись на надзорную роль УВКБ.
The UNCT highlighted the 2009 Law on Refugees and Asylum, which regularizes most aspects of admission and treatment of asylum-seekers and refugees in line with international standards, explicitly referring to UNHCR's supervisory role.

Преимуществами этой системы является то, что она возлагает на систему Организации Объединенных Наций-- путем передачи полномочий-- функции по представлению докладов о работе конференции, признает роль и вклад организаций и упорядочивает вопросы, приоритеты и систему представления докладов.
The system has the advantage of committing the United Nations system through the delegation of responsibility to reporting on the conference, of recognizing the organizations' role and contributions and of streamlining issues, priorities and reporting.

Шелли пишет в своем очерке, что, в то время как этическая наука упорядочивает элементы, которые создала поэзия, и приводит к моральной гражданской жизни, поэзия идет по пути, который пробуждает и увеличивает свой ум, отдавая ему тысячи комбинаций мыслей.
Shelley writes in Defence that while"ethical science arranges the elements which poetry has created", and leads to a moral civil life, poetry acts in a way that"awakens and enlarges the mind itself by rendering it the receptacle of a thousand unapprehended combinations of thought.

Четкое определение самого низкого логически применимого авиатарифа сокращает время, затрачиваемое на оформление и подтверждение бронирования авиарейсов, содействует единообразному установлению тарифов и упорядочивает критерии проведения проверок тарифов для обеспечения соблюдения подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками, политики в области поездок.
A clearly defined lowest logical airfare reduces the time taken to make and approve airline reservations, facilitates consistency in determining fares, and streamlines the criteria to conduct fare audits to ensure that the travel management services contractor is complying with the travel policy.