O Que é УПРЕКАЕТ em Inglês

• reproaches
• rebukes
• accuses
• criticizes
• blames
• reproached

Exemplos de uso de Упрекает em Russo e suas traduções para o Inglês

Она упрекает мужа в невнимании.
They accuse her lack of effort.

Радикальная газета Завтра в свою очередь упрекает Путина в" двойственности и непоследовательности".
The radical"Zavtra" newspaper in turn reproaches Putin of"ambiguity and inconsistency".

Карл- Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.
Karl- Henrik scolds me for lacking ambition.

Кришна упрекает его: посмотри, сколько людей собралось здесь, чтобы умереть за тебя!
Krishna reproached him: watch how many people gathered here to lay down their lives for you!

Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня.
My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

Король упрекает племянника в неблагодарности.
The King upbraids his nephew for his ingratitude.

В этом случае носящий изгоняет или упрекает нежить на два уровня выше, чем если бы он был без зачарования.
In that case, the wearer turns or rebukes undead two levels higher than she would without the enchantment.

Наблюдатель упрекает Израиль в принятии мер в отношении палестинского населения.
The Observer had blamed Israel for taking measures against the Palestinian population.

Снимается достаточно трудная сцена: юная Элен упрекает свою пожилую мать за то, что, когда Элен была ребенком, отец бил ее, а мать не вмешивалась.
The scene being shot is a difficult one: a young woman, Ellen, reproaches her elderly mother(Rica Martens) for not intervening when the father beat Ellen as a child.

Комитет нередко упрекает делегации за то, что они не полностью следуют руководящим принципам составления докладов.
The Committee often chided delegations for not fully complying with reporting guidelines.

Окончил курс академии в 1833 г. со званием художника XIV класса и с малой золотой медалью, полученной за картину:" Гектор в ложнице Елены упрекает Париса в бездействии.
He graduated from the course of the academy in 1833 with the rank of artist XIV class and with a small gold medal received for the painting,"Hector lozhnitse Helena accuses Paris of inaction.

Господь упрекает Своих учеников за их маловерие.
The Lord rebuked His disciples for having little faith.

Оппозиция считает, что пока еще не созданы условия для проведения выборов, и упрекает правительство в том, что оно никак не увязывает подготовительную работу с этими сроками.
The opposition is of the view that the conditions have not been met for the holding of elections and criticizes the Government for failing to involve it in the preparations for such elections.

Во всяком случае, Z. упрекает его за то, что он- часть того мира, и она порвала с ним.
In any event, Z reproaches him for being part of that world and she's broken with him.

Он упрекает Броуди за предательство и угрожает убить Кэрри, если Броуди не выполнит задание для него.
He rebukes Brody for betraying him and threatens to kill Carrie unless Brody carries out a task for him.

Внепарламентская оппозиция упрекает христиан- демократов в сдержанности и лояльности в отношении властей.
The non-parliamentary opposition reprimands Christian-Democratic party for moderation and loyalty to the Georgian authorities.

Коекто упрекает КР как учреждение, как структуру в иммобилизме последних лет и ставит ей это в вину.
Some reproach the CD as an institution, as a structure, for the stagnation of years past, and hold it responsible.

Но Танос смеется маниакально, когда он холодно упрекает такой путь, безжалостно убивая его друзей и союзников, предпочитая оставаться тем, кем он всегда был.
But Thanos laughs maniacally as he coldly rebukes such a path, ruthlessly killing his would be friends and allies while choosing to remain whom he always was.

Дар упрекает Кото в том, что тот держал его вне курса событий, и пытает его, чтобы получить информацию о заговоре с участием Куинна.
Dar rebukes Coto for cutting him out of the loop and tortures him for information on the conspiracy involving Quinn.

Далее рецензент еще раз упрекает меня в« агрессивности» и приводит выдержку из рецензии Ю. Э. Брегеля на книгу Б. В.
Further the reviewer once again reproaches me with"aggression" and results endurance from J.E. Bregelja's review of B.V.

Автор упрекает также французские власти в том, что ему был вынесен обвинительный приговор за то, что он был всего лишь не в состоянии платить.
The author also criticizes the French authorities for convicting him when it was simply impossible for him to pay.

А остальную украинскую оппозицию упрекает в нерешительности и" боязни вести революцию", в то же время, считая себя" обязанным принять ответственность".
And he accuses the rest of the Ukrainian opposition of indecision and"fear of leading the revolution", at the same time, considering himself to be"obliged to take responsibility.".

Адвокат Украинского Хельсинского союза по правам человека Олег Левицкий также упрекает украинскую власть в бездействии:« Главные мои претензии к правоохранительным органам Украины.
Lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union Oleg Levitsky also reproaches the Ukrainian authorities for inaction:"My main claims are directed towards the law enforcement bodies of Ukraine.

Кроме того, Киселев упрекает своего бывшего коллегу в позерстве, а также в" банальном предательстве в трудную минуту".
Kiselev also accuses his former colleague of being a poseur, and of"petty betrayal at a difficult moment".

В 1831 и 1832 годах- большие серебряные медали, в 1833 за картину" Гектор упрекает Париса в бездействии в присутствии Елены"- малую золотую медаль и звание классного художника третьей степени.
In 1831 and 1832- large silver medal in 1833 for his film"Hector accuses Paris of inaction in the presence of Helen"- a small gold medal and the title of the class artist of the third degree.

Бог всегда упрекает меня через него( его музыка, Сообщения блог и проповеди) Я думаю, что я сосредотачивался на много на этом отеле, что не мой дом.
God always rebukes me through him(his music, blog posts and sermons) I think I was focusing to much on this hotel that isn't my home.

Ротштейн, расчетливый игрок, который ценит силу точной информации, упрекает группу за то, что недостаточно исследовали дворецкого Наки, Эдди, и за стрельбу в невинных гражданских лиц во время атаки.
Rothstein, a calculating gambler who values the power of accurate information, rebukes the group for not doing enough research on Nucky's butler, Eddie, and for shooting an innocent civilian during the attack.

Бывшая журналистка упрекает своих, теперь уже бывших, коллег в недостатке объективности и одной из причин своего решения называет и финансовую проблему.
The former journalist complains about her former colleagues' objectivity and cites financial issues as the reason for her decision on the change.

Однако его воображение не всегда вознаграждается; учитель естествознания( Дивья Джагдале) упрекает его за попытку построить светлый дом как часть проекта класса, поскольку он не придерживается заданной темы.
However his imagination is not always rewarded; his science teacher(Divya Jagdale) rebukes his attempt at constructing a light house as part of the class project since it does not adhere to the topics covered in class.

Короче говоря, он упрекает их в том же самом, что и СССР, а именно в том, что они пытаются навязать другим свою собственную экономическую модель.
Generally speaking, he reproaches them for the same things as the USSR, in other words, attempting to impose on other countries their own economic model.